Exemples d'utilisation de Aún no está funcionando en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Oficina es relativamente nueva y aún no está funcionando a plena capacidad.
Le Bureau est relativement nouveau et il ne fonctionne pas encore à plein régime.La última generación, la segunda,del Sistema de Información de Schengen aún no está funcionando.
Aunque la Brigada aún no está funcionando, se espera que las investigaciones sobre estos casos comiencen en breve.
Cette brigade n'est pas encore opérationnelle, mais l'enquête sur ces cas devrait commencer prochainement.Sin embargo,el Comité se siente preocupado porque la Junta aún no está funcionando plenamente.
Felipe explica que la planta aún no está funcionando, y que al principio 14 recicladores trabajarán cuando empiece a operar.
Pour Felipe, l'usine ne fonctionne pas encore, mais 14 ramasseurs de déchets de l'association y travailleront.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
sistema funcionafunciona el sistema
funciona el mundo
funcionan las cosas
funcionar de manera
funcionar con eficacia
cómo funciona el sistema
plan funcionófunciona de forma
casino funciona
Plus
Aunque este hospital proveecasi todos los servicios especializados, aún no está funcionando a su capacidad plena.
Il fournit déjà laplupart des services spécialisés mais n'est pas encore pleinement opérationnel.Sin embargo, este importante órgano aún no está funcionando, pues el Presidente del Tribunal de Apelaciones, que también cumple las funciones de Presidente ex oficio del Consejo Superior, aún no ha asumido el cargo.
Toutefois, cet organe important n'est pas encore opérationnel étant donné que le Président de la cour d'appel, qui en est le Président ès qualités, n'a En todos los puestos fronterizos, se ha recibido de países donantes equipo nuevo,mayormente equipo de tecnología de la información, pero aún no está funcionando plenamente.
Tous les postes frontière ont reçu du matériel supplémentaire, en particulier du matériel informatique, fourni par les pays donateurs,mais ce matériel n'est pas encore pleinement opérationnel.Toutefois, la structure globale n'est pas encore opérationnelle et le processus est complexe et coûteux.La presencia sobre el terreno de supervisores de la situación de los derechos humanos es fundamental, especialmente porque se está alentando a los refugiados a regresar a sus hogares yel sistema judicial de Rwanda aún no está funcionando de forma apropiada.
Il est essentiel que des observateurs des droits de l'homme soient présents sur le terrain, en particulier à un moment où les réfugiés sont encouragés à rentrer chez eux etoù l'appareil judiciaire rwandais ne fonctionne pas encore de manière satisfaisante.En segundo lugar, dado que el Instituto Nacional para la Promoción y Protección de los DerechosHumanos y Obligaciones Fundamentales aún no está funcionando, pregunta de qué recursos legales disponen las mujeres que han sido víctimas de discriminación, y si existe algún plan para revitalizar el Instituto.
Deuxièmement, compte tenu du fait que l'Institut national pour la promotion et la protection des obligations etdes droits de l'homme fondamentaux n'était pas fonctionnel, elle se demande quels sont les recours juridiques pour les femmes victimes de discrimination et si la reprise des activités de l'Institut était prévue.Se informa de que el coordinador de la Alianza contra la Impunidad, donde se habría recibido una de estas cartas, estaría tratando de denunciar estas amenazas ante el Fiscal General Carlos de León, ya que la anunciada Fiscalía Especial para losdefensores de derechos humanos aún no está funcionando.
Selon les informations disponibles, le coordonnateur de l'Alianza contra la Impunidad, qui aurait reçu l'une de ces lettres, envisagerait de porter ces menaces à la connaissance du Procureur général Carlos de León, compte tenu du fait que le Service spécial du Procureur pour les défenseurs des droits de l'homme, dont la créationa été annoncée, n'est pas encore opérationnel.Si bien el Comité toma nota del establecimiento del Consejo Nacional de Derechos Humanos en 2008,observa con preocupación que el Consejo Nacional aún no está funcionando y que la vigilancia independiente de los derechos de los niños es insuficiente e ineficiente.
Tout en prenant acte de la création du Conseil national des droits humains en 2008, le Comitéconstate avec préoccupation que ce Conseil national n'est pas encore opérationnel et que le suivi indépendant des questions relatives aux droits de l'enfant est insuffisant et inefficace.El Comité observa que en 1995 el Gobierno aprobó el establecimiento de una comisión de derechos humanos independiente,pero que esa comisión aún no está funcionando y el Estado Parte sigue sin contar con un mecanismo independiente que se encargue de vigilar la aplicación de las normas de derechos humanos, incluidos los derechos del niño.
Le Comité note que le Gouvernement a approuvé en 1995 la création d'une commission indépendante des droits de l'homme mais quecet organe n'est pas encore opérationnel et que l'État partie ne dispose El servicio PPP informa de que en todos los datos que recibe, el bit 8 tiene valor cero. En la mayoría de los casos esto significa queel servidor PPP remoto aún no está funcionando. Puede que esté llamando a un sistema de identificación que devuelve toda la información que le envía su pppd.
Le démon PPP est alarmé par le fait que toutes les données qu'il a reçu ont le bit 8 à zéro. Dans la plupart des cas cela indique simplement quele serveur PPP distant ne tourne pas encore. Vous continuerez peut être à être confronté à un prompt de connexion qui renvoie toutes les données que votre pppd envoie.El 15 de noviembre de 2013,88 de esas estructuras aún no estaban funcionando, y 185 solo funcionaban parcialmente.
Au 15 novembre 2013,88 de ces structures ne fonctionnaient pas encore et 185 Al mismo tiempo se señaló que aún no estaba funcionando plenamente el mecanismo establecido en Ginebra.
On a constaté par ailleurs que le mécanisme mis en place à Genève ne fonctionnait pas encore pleinement.Fondos fiduciarios creados en 1996 y años anteriores pero que aún no están funcionando.
Fonds d'affectation spéciale établis en 1996 ou avant et qui ne sont pas encore opérationnels.La misión se enteró también de que el Centro Mixto de Análisis de la Misión,que facilitaría el análisis de información de varias fuentes, aún no estaba funcionando.
La mission a également appris que le Centre d'analyse conjoint, qui doit faciliterl'analyse des informations recueillies de diverses sources, n'était pas encore en fonctions.Según una directiva del Gobierno, se instaló un nuevo escáner impresionante de BIVAC capaz de escanear 30 contenedores por hora,aunque al 8 de agosto de 2006 aún no estaba funcionando.
Un impressionnant nouveau scanneur de BIVAC, susceptible de passer au crible 30 conteneurs par heure, a été construit conformément à une directive gouvernementale,mais au 8 août 2006, il n'était toujours pas opérationnel.Éstos reconocieron que el Órgano Central aún no estaba funcionando de acuerdo a lo esperado, pero que se estaban logrando adelantos, y que el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional debían demostrar más decisión para que el Órgano Central fuese efectivo.
Ceux-ci ont reconnu que l'Organe central ne fonctionnait pas encore comme on l'avait espéré mais que des progrès se faisaient jour, et ils ont fait observer que son efficacité dépendrait du degré d'appui que le Conseil de sécurité et la communauté internationale seraient disposés à lui apporter.Muchas de las instituciones establecidas para apoyar laeconomía de mercado en gestación aún no están funcionando tan eficazmente como se esperaba; la capacidad del sector bancario sigue siendo limitada; los tribunales aún no defienden los derechos de los acreedores y los inversionistas minoritarios de manera que inspire confianza.
Bon nombre des institutions créées pour soutenirl'économie de marché naissante du pays ne fonctionnent pas encore avec l'efficacité voulue; la capacité du secteur bancaire reste faible; les tribunaux Además, se mencionó que las estimaciones también preveían créditos para todas las oficinas que aún no estaban funcionando a plena capacidad por ejemplo las de Rwanda, Somalia, el Yemen y el Zaire.
En outre,les estimations tenaient compte de tous les bureaux qui n'étaient pas encore totalement opérationnels par exemple au Rwanda, en Somalie, au Yémen et au Zaïre.Toutefois, étant donné que les hauts comités sont nouvellement installés et que, dans de nombreux cas,ils ne disposent pas encore de bureaux opérationnels, la sensibilisation du public, la formation et l'éducation civique n'ont Apoyamos la idea de centrar las actividades del Fondo en la prestación de asistencia en las primeras etapas a los países que salen de situaciones de conflicto, ya que los mecanismos tradicionales paramovilizar la asistencia para el desarrollo aún no están funcionando.
Nous sommes favorables à ce que le Fonds concentre ses activités sur le soutien aux pays au lendemain d'un conflit, tant que les mécanismes traditionnels demobilisation de l'aide au développement ne fonctionnent pas.La Secretaría también ha observado que, en las misiones complejas, en particular durante la etapa de puesta en marcha de la misión, cuando el país queaporta contingentes y la Secretaría aún no están funcionando a plena capacidad, las dificultades son menores si el país que aporta contingentes puede, y quiere, asumir responsabilidades adicionales y hacerse cargo de su costo.
Le Secrétariat a également constaté que, dans les missions complexes, et en particulier lors de la phase de démarrage d'une mission lorsque les fournisseurs de contingents etle Secrétariat ne sont pas encore pleinement opérationnels, cette phase difficile peutAlgo no está funcionando aún.
C'est pas encore ça.Aunque se han instalado los equipos necesarios,el Grupo observó en el terreno que el sistema no está funcionando aún.
Si le matériel nécessaire a bien été installé,le Groupe a néanmoins constaté sur place que le système n'est toujours pas opérationnel.Debido a la situación política, el Consejo no está funcionando aún, y la designación de los miembros ha quedado en suspenso.
En raison de la situation politique du pays, il n'est pas encore opérationnel et le recrutement de ses membres est actuellement en suspens.El Consejo de Derechos Humanos no está funcionando plenamente aún, pero, habida cuenta de su evolución, habría llegado el momento de que la Tercera Comisión se plantee la posibilidad de confiarle los exámenes relacionados con la situación de los derechos humanos en un país determinado y de reorientar sus propios esfuerzos hacia el estudio de cuestiones generales y la formulación de recomendaciones estratégicas dirigidas a la Asamblea General.
Le Conseil des droits de l'homme n'est pas encore pleinement opérationnel mais, compte tenu de son évolution, il serait temps que la Troisième Commission envisage de lui confier les examens portant sur la situation des droits de l'homme dans un pays donné et de recentrer ses propres efforts sur l'étude de questions générales et la formulation de recommandations stratégiques à l'intention de l'Assemblée générale.
