Que Veut Dire A AUMENTAR SU EFICACIA en Français - Traduction En Français

• à accroître son efficacité
• à renforcer l'efficacité
• d'améliorer l' efficacité
• à accroître leur efficacité

Exemples d'utilisation de A aumentar su eficacia en Espagnol et leurs traductions en Français

Estamos comprometidos a hacer que la Primera Comisión siga siendo pertinente y a aumentar su eficacia.
Nous sommes résolus à préserver l'importance de la Première Commission et à améliorer son efficacité.

La organización está aplicando iniciativas destinadas a aumentar su eficacia en función de los costos como asociado para el logro de resultados.
L'organisation met en œuvre des initiatives destinées à renforcer son efficacité en tant que partenaire pour obtenir des résultats.

Apoya todas las medidas encaminadas a fortalecer este sistema de salvaguardias y a aumentar su eficacia.
Elle appuie toutes les mesures visant à renforcer ce système des garanties et à en accroître l'efficacité.

Por consiguiente, Eslovaquia apoya todas las medidas encaminadas a aumentar su eficacia y eficiencia dado que nuestros presupuestos son verdaderamente limitados.
La Slovaquie soutient donc toutes les mesures visant à accroître leur efficacité et leur efficience malgré nos budgets vraiment limités.

Fomentar el apoyo de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y trabajar con miras a aumentar su eficacia.
Mobiliser un soutien en faveur de la Commission des droits de l'homme de l'ONU et s'employer à renforcer son efficacité.

La evaluación detenida de las iniciativas en curso contribuiría a aumentar su eficacia en la promoción de la financiación de la ordenación sostenible de los bosques.
L'évaluation détaillée des initiatives existantes contribuerait quant à elle à renforcer leur efficacité en termes de promotion du financement de la gestion durable des forêts.

Además, la mera vigilancia de un régimen de sanciones constituye un elemento disuasorio que también contribuye a aumentar su eficacia.
De plus, la simple vigilance qui est exercée du fait de l'existence d'un régime de sanctions a un effet dissuasif qui contribue à l'efficacité du régime.

El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Estados miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;
La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des Etats ' ' membres en vue de renforcer leur efficacite par l'elaboration d'une stra ' ' tegie coordonnee pour l'emploi;

Por lo que a ello respecta, la Comisión Canadiense ha adoptado, durante los dos últimos años, diversas medidas encaminadas a aumentar su eficacia.
Pour sa part, la Commission canadienne a pris, au cours des deux dernières années, diverses mesures visant à accroître son efficacité.

Además, el seguimiento y la evaluación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas contribuirán a aumentar su eficacia, especialmente si son los países huéspedes los que realizan las evaluaciones.
Par ailleurs, le suivi et l'évaluation des activités opérationnelles du système des Nations Unies accroîtraient leur efficacité, en particulier si ces évaluations sont faites par les pays bénéficiaires.

Esta actividad también podría incluir la elaboración de nuevas orientaciones para los organismos internacionales de productos básicos, con miras a aumentar su eficacia.
Cette activité pourrait également comporter la définition de nouvelles orientations à l'intention des organismes internationaux de produit, de manière à accroître l'efficacité.

El PNUD brindó apoyo a la modernización de las entidades públicas y contribuyó a aumentar su eficacia, lo que tuvo una gran repercusión en la instauración del Gabinete Social y de su Secretaria Técnica, así como en el desarrollo de las capacidades de diversos ministerios e instituciones nacionales.
Le PNUD a appuyé la modernisation et l'efficacité accrue des entités publiques, ce qui a eu une profonde incidence sur la création du Cabinet social et de son secrétariat technique et sur le développement des capacités dans divers ministères et institutions nationales.

Asimismo, Egipto acoge con satisfacción las medidas adoptadas por la Corte orientadas a aumentar su eficacia ante el aumento constante de causas.
L'Égypte se félicite également des mesures prises par la Cour pour accroître son efficacité face à l'augmentation constante du nombre d'affaires dont elle est saisie.

Asimismo, acoge con agrado la decisión de aumentar el número de miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y está convencida de que esa medida contribuirá a aumentar su eficacia.
De même, elle accueille avec satisfaction la décision d'élargir la composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et est convaincue que cette mesure contribuera à en augmenter l'efficacité.

Asimismo, es esencial la adopción de mejores procedimientos técnicos y de variaciones en su metodología de trabajo, en orden a aumentar su eficacia y la capacidad de respuesta inmediata a las demandas de la población, en la totalidad del territorio nacional, acciones que hasta ahora han sido limitadas.
Il doit en outre améliorer ses procédures et ses méthodes de travail de façon à accroître son efficacité et à pouvoir répondre sans délai aux requêtes de la population partout sur le territoire national, où son action a, jusqu'à présent, été limitée.

El aprovechamiento de sinergias entre los departamentos de la Secretaría, los organismos especializados y los fondos y programas podría contribuir enormemente a aumentar su eficacia.
Optimiser les synergies entre les départements du Secrétariat, les institutions spécialisées et les fonds et programmes contribuera sensiblement à renforcer l'efficacité des actions menées.

El fomento de la coordinación entre las políticas en materia de empleo de los Esta dos miembros, con vistas a aumentar su eficacia mediante el desarrollo de una estrategia coordinada para el empleo;»; d en el nuevo apartado 1, la actual letra i pasa a ser letra j y las letras siguientes se numeran consecuentemente; e se añade el apartado siguiente.
La promotion d'une coordination entre les politiques de l'emploi des États membres en vue de renforcer leur efficacité par l'élaboration d'une stratégie coordonnée pour l'emploi;» d dans le nouveau paragraphe 1, le point i actuel devient le point j et les points qui suivent sont renumérotés en conséquence; e le paragraphe suivant est ajouté.

El programa de acción del Secretario General ofrece un plazo de cinco años para que las organizaciones humanitarias convengan en medidas encaminadas a aumentar su eficacia y transparencia y las apliquen.
Quant au plan d'action du Secrétaire général, il laisse aux organisations humanitaires cinq ans pour arrêter des mesures visant à renforcer l'efficacité et la transparence, et les mettre en œuvre.

El orador considera que la reordenación del actual planteamiento basado en series de sesiones, que limita su orientación a los tres principios básicos, puede ayudar a aumentar su eficacia.
Il suggère que la réforme de l'actuelle démarche, divisée en différents segments, soit refondue pour converger sur les trois principes essentiels, ce qui permettrait d'améliorer l'efficacité du Conseil.

Exhorta a la UNCTAD a reasignar, con los recursos disponibles, una parte de su presupuesto ordinario para financiar el Informe sobre los Países Menos Adelantados, que no debería depender de financiación voluntaria, y alienta a la UNCTAD a aumentar su eficacia operacional de modo que los fondos que se necesiten para el informe se proporcionen alterando lo menos posible, las demás actividades de la UNCTAD.
Dans la limite des ressources existantes, appelle la CNUCED à réaffecter une partie de son budget ordinaire au financement du Rapport sur les pays les moins avancés, qui ne devrait pas dépendre de contributions volontaires; et encourage la CNUCED à accroître son efficacité opérationnelle afin que les fonds nécessaires à l'établissement du Rapport y soient affectés en perturbant le moins possible d'autres activités de l'organisation.

El Canadá acoge con satisfacción la iniciativa del Secretario General de establecer una Junta de Eficiencia y lo alienta a que siga adelante con ese proyecto, que debería ayudar a racionalizar la labor de las Naciones Unidas y a aumentar su eficacia.
L'orateur se félicite que le Secrétaire général ait créé le Conseil de l'efficacité et l'encourage à persévérer. Cette initiative devrait faciliter la rationalisation de l'ONU et accroître son efficacité.

Tomaría en consideración la información sobre la movilización y el uso de los recursos financieros y otras ayudas, incluida la información que proporcionara el MM, con vistas a aumentar su eficacia y eficiencia para el logro de los objetivos de la Convención;
Examinerait les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies en vue de renforcer leur efficacité et leur utilité aux fins de la réalisation des objectifs de la Convention, y compris les informations émanant du Mécanisme mondial;

El Sr. PALLIHAKKARA( Sri Lanka) dice que la delegación de Sri Lanka se asocia a las opiniones expresadas por el coordinador de el Grupo asiático y por la delegación de Bangladesh y respalda totalmente las propuestas de el Presidente encaminadas a racionalizar la labor de la Comisión y a aumentar su eficacia.
PALLIHAKKARA(Sri Lanka) dit que la délégation sri-lankaise s'associe aux vues exprimées par le coordonnateur du Groupe asiatique et par la délégation bangladaise et appuie pleinement les propositions du Président visant à rationaliser les travaux de la Commission et à accroître son efficacité.

Refiriéndose a la cuestión de la distribución geográfica, que se ha planteado de nuevo, la oradora destaca que el pluralismo y la diversidad enriquecen la labor del ACNUDH y contribuyen a aumentar su eficacia; además, hace un llamamiento a los países para que promuevan las candidaturas de sus nacionales.
La question de la répartition géographique ayant de nouveau été soulevée, elle souligne que le pluralisme et la diversité enrichissent les travaux du Haut Commissariat et contribuent à son efficacité, et lance un appel aux pays afin qu'ils encouragent les candidatures au niveau national.

El presente informe sigue al informe especial sobre la UNAMID que presenté al Consejo el 25 de febrero(S/2014/138), en el que se incluyó un examen detallado de los avances de la Misión en el logro de su mandato, los problemas encontrados y diversas recomendaciones dirigidas a aumentar su eficacia.
Le présent rapport fait suite à la présentation au Conseil de mon rapport spécial sur la MINUAD daté du 25 février(S/2014/138), qui présentait un examen détaillé des progrès accomplis par la Mission dans l'exécution de son mandat, les difficultés rencontrées et des recommandations visant à en accroître l'efficacité.

Este informe se refiere a los órganos legislativos"ejecutivos" del sistema de las Naciones Unidas e incluye una serie de recomendaciones y conclusiones destinadas a aumentar su eficacia y la calidad de la supervisión.
Ce rapport est consacré aux organes délibérants dits> du système des Nations Unies, et contient une série de recommandations et de conclusions visant à améliorer leur efficacité et la qualité des activités de contrôle.

Sin embargo, la cancelación de la deuda por sí sola no será eficaz a menos que la comunidad internacional colabore para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su eficacia económica.
Cependant, l'annulation de la dette à elle seule ne peut être efficace que si la communauté internationale coopère afin d'aider les pays en développement à améliorer leur efficacité économique.

Ello implica que determinados servicios públicos, como la enseñanza, la sanidad y la cultura, deberán escapar a una privatización a ultranza, sin renunciar por ello a aumentar su eficacia y mantener sus costes bajo control.
Cela implique que certains services publics, comme l'éducation, la santé, la culture, devront échapper à une privatisation tous azimuts sans pourtant renoncer à accroître leur efficacité tout en maîtrisant les coûts.

Encomia al programa VNU por el éxito en la formulación y la puesta en marcha del marco estratégico y la matriz integrada de resultados y recursos para 2014-2017, y por sus esfuerzos encaminados a aumentar su eficacia y eficiencia operacionales;
Félicite le Programme des Volontaires des Nations Unies de l'établissement et de l'adoption du cadre stratégique et du tableau récapitulatif de résultats et de ressources pour la période 2014-2017, ainsi que des efforts qu'il a réalisés en vue d'améliorer l'efficacité et l'efficience opérationnelles;

En el segundo estudio se trata de identificar las deficiencias funcionales y operacionales del mecanismo compuesto por el fondo de promoción del empleo juvenil y la Ley sobre contratos de formación-inserción profesional y de hacer propuestas para la reestructuración de ese mecanismo así como de los servicios públicos de empleo con vistas a aumentar su eficacia como instrumentos de promoción del empleo y de gestión del mercado laboral.
La deuxième étude vise à identifier les insuffisances fonctionnelles et opérationnelles du dispositif constitué par le fonds de promotion de l'emploi des jeunes et de la loi sur les stages de formation-insertion professionnelle, et à formuler des propositions pour la restructuration de ce dispositif ainsi que les services publics de l'emploi en vue d'améliorer leur efficacité en tant qu'instruments de promotion de l'emploi et de gestion du marché du travail.

Comment utiliser "a aumentar su eficacia" dans une phrase en Espagnol

De esta manera ayudaremos a aumentar su eficacia y a prevenir infecciones.

El Consejo Asesor de GFSC ayuda a nuestra organización a aumentar su eficacia y visibilidad.

Aquí encontrará unos datos que le ayudarán a aumentar su eficacia a la hora de escuchar.

c) Proponer y evaluar programas que estimulen a los trabajadores a aumentar su eficacia y productividad.

También ayuda a las organizaciones de personas que viven con el VIH a aumentar su eficacia y capacidad.

Si usted desea a aumentar su eficacia en la rotaciñón de materiales duros, su major opción es la serie.

Las cámaras de vista lateral optativas y retrovisoras mejoran la visibilidad para ayudar a los operadores a aumentar su eficacia y eficiencia.

La joven se deja arrastrar por fuerzas interiores sin percatarse de que lo que hace va encaminado a aumentar su eficacia reproductiva.

Comprender las pautas de cualquier receta le ayudará a aumentar su eficacia y reducir las posibilidades de complicaciones causadas por el mal uso.

Comment utiliser "d'améliorer l' efficacité, à accroître son efficacité, à renforcer l'efficacité" dans une phrase en Français

L ajout de spores de NH50 ne permet pas d améliorer l efficacité de la bio-réduction.

Préparateur : prépare le cuir chevelu à mieux absorber les substances actives du shampoing, contribuant ainsi à accroître son efficacité

Dans cette optique, la volonté du Ministère est d adopter les meilleures pratiques visant à soutenir et à accroître son efficacité et son efficience en matière de recouvrement.

Afin d améliorer l efficacité du stockage, utilisez des thin LUN pour le pool de tempdb et de logs SQL Server.

Ce programme de réaménagement des écoles permettra également d améliorer l efficacité énergétique des bâtiments.

Article 6 Engagement réciproque à continuer d améliorer l efficacité de l échange de renseignements et la transparence 1.

le consommateur final s'est engagé par une convention d'objectifs avec la Confédération à accroître son efficacité énergétique;

Il pourra proposer des pistes permettant de compenser les déficits éventuels ou d améliorer l efficacité des dispositifs en place.

Cela permet de simplifier les structures et d améliorer l efficacité des processus.

L objectif de la décentralisation des activités de cette administration consistait à renforcer l efficacité des organismes publics et à rapprocher les citoyens du processus décisionnel.