Que Veut Dire A AUMENTAR SU COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• à renforcer leur coopération
• à renforcer sa coopération
• à accroître sa coopération
• à intensifier leur coopération
• à renforcer la coopération

Exemples d'utilisation de A aumentar su cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

Hago un llamamiento a todos los interesados a aumentar su cooperación a todos los niveles.
Je demande à toutes les parties prenantes d'intensifier leur coopération à tous les niveaux.

El Sr. YUAN SHAOFU(China) dice que la delegación de su país asigna gran importancia a las actividades operacionales para el desarrollo y está dispuesto a aumentar su cooperación con ellas.
YUAN SHAOFU(Chine) déclare que sa délégation attache une grande importance aux activités opérationnelles pour le développement et qu'elle est disposée à étendre sa coopération avec elles.

Insta a las partes interesadas a aumentar su cooperación con el Representante Especial del Secretario General.
Elle encourage les parties concernées à renforcer leur coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général.

El Irán ha reanudado su participación en las misiones de mantenimiento de la paz y está dispuesto a aumentar su cooperación en esa esfera.
L'Iran a recommencé à participer à des missions et se tient prêt à renforcer sa collaboration dans ce domaine.

Sri Lanka está dispuesta a aumentar su cooperación con otros países en la esfera del desarrollo de los asentamientos humanos.
Le Sri Lanka se tient prêt à renforcer sa coopération avec d'autres pays dans le domaine du développement des établissements humains.

El Gobierno de las Bermudas ha dado muestras de que actualmente es reacio a aumentar su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.
Le Gouvernement bermudien a laissé entendre qu'il hésitait pour le moment à accroître sa coopération avec les organismes des Nations Unies.

Alienta al Gobierno a aumentar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones internacionales a fin de mejorar la situación general sanitaria de las mujeres y las jóvenes rumanas.
Il encourage le Gouvernement à renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et les organisations internationales en vue d'améliorer l'état général de santé des femmes et des filles en Roumanie.

Según indicios proporcionados por mi Representante en Bangui, tal parece que la Comisión Europea está dispuesta a aumentar su cooperación con la República Centroafricana.
D'après les indications que m'a fournies mon Représentant à Bangui, il semble que la Commission européenne soit disposée à renforcer sa coopération avec la République centrafricaine.

Alienta al Estado Parte a seguir adelante y a aumentar su cooperación con organismos internacionales como el ACNUR y el UNICEF.
Il encourage l'État partie à poursuivre et à élargir sa coopération avec les institutions internationales telles que le HCR et l'UNICEF.

Los atentados de septiembre 2001 en los Estados Unidos y los de Madrid de marzo de 2004 y de Londres de julio de 2005 han llevado a los Estados miembros a aumentar su cooperación en la lucha antiterrorista.
Les attentats de septembre 2001 aux États-Unis, ceux de Madrid en mars 2004 et de Londres en juillet 2005 ont poussé les États membres à accroître leur coopération dans la lutte contre le terrorisme.

Alienta al sistema de las Naciones Unidas a aumentar su cooperación interinstitucional sobre las cuestiones relacionadas con la familia;
Encourage les organismes des Nations Unies à renforcer la coopération interinstitutions dans le domaine de la famille;

Invita a la Comisión Permanente Independiente de Derechos Humanos de la Organización de Cooperación Islámica y a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a aumentar su cooperación e intercambios;
Invite la Commission permanente indépendante des droits de l'homme de l'Organisation de la coopération islamique et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à intensifier leur coopération et leurs échanges;

Bulgaria declaró abiertamente su disposición a aumentar su cooperación- incluso como miembro de pleno derecho- con la OTAN y sus Estados miembros.
La Bulgarie déclare ouvertement qu'elle est disposée à accroître sa coopération- y compris en tant que membre à part entière- avec l'OTAN et ses Etats membres.

La Unión Europea también señala su reconocimiento de los esfuerzos de las autoridades pakistaníes por negar acceso a su territorio a grupos terroristas que atacan al Afganistán y alienta a los dos países a aumentar su cooperación.
L'Union européenne marque aussi son appréciation pour les actions engagées par les autorités pakistanaises pour préserver leur territoire de la présence d'éléments terroristes agissant en direction de l'Afghanistan, et encourage les deux pays à intensifier leur coopération.

Costa Rica insta a los Estados Miembros a aumentar su cooperación con los mecanismos de derechos humanos, en particular cuando está en juego el bienestar de los niños.
Le Costa Rica prie instamment les États Membres de renforcer leur coopération avec les mécanismes des droits de l'homme, particulièrement lorsque le bien-être des enfants est en jeu.

Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros, los organismos especializados, el Organismo Internacional de Energía Atómica y las organizaciones no gubernamentales por la asistencia que han prestado al Comité Científico y los invita a aumentar su cooperación en esa esfera;
Se déclare satisfaite de l'assistance fournie au Comité scientifique par les États Membres, les institutions spécialisées, l'Agence internationale de l'énergie atomique et les organisations non gouvernementales, et les invite à accroître leur coopération dans ce domaine;

Señor Presidente, doy la bienvenida a los movimientos de Suiza destinados a aumentar su cooperación con la UE en materia de educación, formación y juventud.
EN Monsieur le Président, je me réjouis des démarches visant à renforcer la coopération entre la Suisse et l'Union européenne dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.

La OSCE también estaba dispuesta a aumentar su cooperación y su compromiso con el Consejo de Seguridad en la prestación de asistencia a las labores internacionales desarrolladas en ámbitos más allá de su competencia, incluidos el Afganistán y el Iraq.
L'OSCE était prête à renforcer sa coopération et son rôle auprès du Conseil de sécurité en participant aux efforts internationaux dans des domaines qui ne relevaient pas de sa compétence, notamment l'Afghanistan et l'Iraq.

En 2012 la Oficina del Alto Comisionado organizó una consulta conjunta entre el Consejo de derechos humanos, en virtud de sus procedimientos especiales, y la Comisión Africana, en virtud de sus mecanismos especiales, que dio como resultado la aprobación de una hoja de ruta destinada a aumentar su cooperación.
En 2012, il a organisé, dans le cadre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et du mécanisme spécial de la Commission africaine, une consultation qui a abouti à l'adoption d'une feuille de route destinée à renforcer leur coopération.

Es realmente una prueba de que las Naciones Unidas están decididas a aumentar su cooperación con la Unión Africana y otras organizaciones regionales en la búsqueda del mantenimiento de la paz y la seguridad en África.
Ceci témoigne effectivement de la détermination de l'ONU de renforcer sa coopération avec l'Union africaine et les autres organisations régionales dans la poursuite de la paix et de la sécurité en Afrique.

La oradora ha alentado al Consejo a utilizar su examen de los mandatos de procedimientos especiales para identificar y eliminar las deficiencias en materia de protección y a exhortar a los Estados a aumentar su cooperación a través de procedimientos especiales.
L'oratrice incite le Conseil à tirer parti de son examen des mandats relatifs aux procédures spéciales pour déterminer la présence de fossés de protection et pour les combler, ainsi que pour exhorter les États à augmenter leur coopération au moyen de procédures spéciales.

Los principales contribuyentes de fondos, la Comunidad Europea y sus Estados miembros, están dispuestos a aumentar su cooperación en favor de una población que requiere ayuda para salir de la pobreza y construir un futuro más digno y próspero.
Premier bailleur de fonds, la Communauté européenne et ses Etats membres sont prêts à intensifier la coopération au bénéfice d'une population qu'il faut aider à sortir de la pauvreté, et à construire un avenir plus digne et plus prospère.

México alentó a Liberia a aumentar su cooperación con los mecanismos internacionales y, en particular, a que cursara una invitación permanente a los procedimientos especiales y a que se adhiriese a los instrumentos internacionales en los que todavía no era parte.
Il a encouragé le Libéria à renforcer sa coopération avec les mécanismes internationaux et, notamment, à adresser une invitation permanente aux titulaires d'un mandat au titre des procédures spéciales et à adhérer aux instruments internationaux auxquels il n'est pas encore partie.

Toma nota de la importancia de las actividades de el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer y de el Instituto Internacional de Investigación y Capacitación para la Promoción de la Mujer en aplicación de la Plataforma de Acción, y los alienta a aumentar su cooperación y coordinación dentro de sus respectivos mandatos;
Note l'importance des activités entreprises par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour appliquer le Programme d'action, et les encourage à renforcer leur coopération et leur coordination dans le cadre de leurs mandats respectifs;

Invita a las organizaciones internacionales y las instituciones multilaterales pertinentes a aumentar su cooperación sobre las metodologías para la reunión y el procesamiento de datos estadísticos sobre la migración internacional y la situación de los migrantes;
Invite également les organisations internationales et les institutions multilatérales compétentes à renforcer leur coopération sur les méthodes de collecte et de traitement des données statistiques portant sur les migrations internationales et la situation des migrants;

Insta no solamente a todos los países a intensificar sus trabajos en el plano nacional e internacional, sino también a los organismos de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales e instituciones internacionales a aumentar su cooperación en el proceso preparatorio de la Cumbre y su apoyo a éste.
Nous encourageons vivement tous les pays à intensifier leurs travaux aux niveaux international et national et les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les institutions internationales à accélérer leur coopération ainsi qu'à appuyer le processus préparatoire du Sommet.

En seguimiento del estudio, el Representante ha comenzado a aumentar su cooperación con organizaciones regionales y subregionales para favorecer su participación activa en la atención de las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos.
Dans le prolongement de cette étude, le Représentant a commencé à intensifier sa coopération avec les organisations régionales et sous-régionales afin de les inciter à s'engager plus activement dans les activités de protection et d'assistance en faveur des personnes déplacées.

Teniendo presente su resolución 57/238, de 20 de diciembre de 2002, sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, por la cual instó a todos los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales, incluidas las instituciones internacionales y regionales, a aumentar su cooperación en el proceso preparatorio de la Cumbre y su apoyo a éste.
Ayant à l'esprit sa résolution 57/238 du 20 décembre 2002 sur le Sommet mondial de la société de l'information, dans laquelle elle a invité tous les organismes des Nations Unies compétents et les autres organisations intergouvernementales compétentes, y compris les institutions internationales et régionales intéressées, à renforcer leur coopération et leur appui au processus préparatoire du Sommet.

El Consejo tal vez quiera invitar a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal y a la Comisión de Derechos Humanos a aumentar su cooperación y coordinación cuando se ocupen de la cuestión de los migrantes, en particular con respecto a la aplicación y la elaboración de convenciones internacionales sobre esta cuestión.
Le Conseil voudra peut-être inviter la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des droits de l'homme à renforcer leur coopération et leur coordination lorsqu'elles traitent la question des migrants, s'agissant en particulier de l'élaboration et de la mise en oeuvre des conventions internationales connexes.

Comment utiliser "a aumentar su cooperación" dans une phrase en Espagnol

Francia aspira también a aumentar su cooperación con Argentina en el plano de la Educación.

Comment utiliser "à accroître sa coopération, à renforcer sa coopération, à renforcer leur coopération" dans une phrase en Français

L’émissaire de Caracas a, par ailleurs, dit la disponibilité de son pays à accroître sa coopération avec la plupart des pays du continent.

Le représentant a encouragé le Gouvernement soudanais à rétablir un climat de confiance et à renforcer sa coopération avec la CPI.

La Russie et l’Iran se disent prêts à renforcer leur coopération commerciale.

La Tunisie appelle les pays non-alignés à renforcer leur coopération pour la lutte contre le terrorisme

On sait cependant que tant Israël que la Grèce ont continué à renforcer leur coopération militaire.

13/06/2008 "Le Vietnam et la France s'engagent à renforcer leur coopération dans le domaine de l'éducation.

Les régions Tanger-Tétouan-Al Hoceïma et Bruxelles-Capitale déterminées à renforcer leur coopération bilatérale

Monaco s’est dit « prêt à accroître sa coopération dans le domaine de la lutte contre la fraude fiscale, conformément aux critères internationaux »

Paris cherche à renforcer sa coopération avec l’Arabie saoudite et a offert d’aider le gouvernement saoudien à développer son énergie nucléaire.

Selon lui, Hanoï est prête à renforcer sa coopération avec la Pologne, et la Grande-Pologne en particulier, dans l’éducation et la formation, tout en intensifiant les échanges entre étudiants.