Que Veut Dire A AUMENTAR SU CONTRIBUCIÓN en Français - Traduction En Français

• à accroître sa contribution
• à augmenter leur contribution
• à renforcer sa contribution
• à augmenter sa contribution
• accroître sa contribution

Exemples d'utilisation de A aumentar su contribución en Espagnol et leurs traductions en Français

Alentar a los Estados Miembros a aumentar su contribución voluntaria anual a los recursos ordinarios;
Encourager les États Membres à augmenter leur contribution volontaire annuelle aux ressources ordinaires;

Nepal es uno de los cinco principales países contribuyentes de tropas y se ha comprometido a aumentar su contribución en caso necesario.
Le Népal est l'un des cinq principaux pays qui fournissent des contingents et il s'est engagé à accroître sa contribution si le besoin s'en fait sentir.

La Federación de Rusia está dispuesta a aumentar su contribución al mantenimiento de la paz, en particular en los sectores de retirada de minas por razones humanitarias y formación de agentes de policía y otros especialistas.
La Fédération de Russie est disposée à accroître sa contribution au maintien de la paix, en particulier dans les domaines du déminage humanitaire et de la formation des membres de la police et d'autres spécialistes.

Túnez es un país firmemente comprometido con la labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y está dispuesto a aumentar su contribución a dichas misiones.
La Tunisie soutient fermement les opérations de maintien de la paix des Nations Unies et elle est prête à accroître sa contribution aux missions de maintien de la paix.

Con miras a aumentar su contribución directa a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el año pasado Mongolia firmó un memorándum de entendimiento con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
En vue d'accroître sa contribution directe aux opérations de maintien de la paix, la Mongolie a signé, l'an dernier, un mémorandum d'accord avec le Département des opérations de maintien de la paix.

Los Estados Miembros del Movimiento de los Países No Alineados proporcionan más del 80% del personal de mantenimiento de la paz sobre el terreno y se han comprometido a aumentar su contribución.
Les États membres du Mouvement des pays non alignés fournissent plus de 80% des contingents déployés sur le terrain et veulent accroître leur contribution.

El representante de Suiza informó al Comité de que su Gobierno estaba dispuesto a aumentar su contribución financiera anual a por lo menos 4,6 millones de francos suizos por año.
Le représentant de la Suisse a fait savoir au Comité que son gouvernement était prêt à porter sa contribution financière totale à au moins 4,6 millions de francs suisses par an.

Mongolia sigue dispuesta a aumentar su contribución, incluso acogiendo reuniones de entrenamiento de la policía civil y del personal médico en su centro de capacitación para las operaciones de mantenimiento de la paz.
La Mongolie est déterminée à renforcer sa contribution, en organisant notamment une formation à l'intention de la police civile et du personnel médical dans son centre de formation aux opérations de maintien de la paix.

No podemos contentarnos, sin duda alguna, con decir que sólo algunos países de la Unión Europea son reticentes a aumentar su contribución al Fondo Europeo de Desarrollo.
Nous ne pouvons, bien entendu, pas nous contenter d'alléguer que seuls certains pays de l'Union européenne sont réticents à augmenter leur contribution au Fonds européen de développe ment.

Indonesia, por su parte, se ha comprometido a aumentar su contribución a las actividades de mantenimiento de la paz y asignará más personal a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano FPNUL.
L'Indonésie, pour sa part, s'est engagée à accroître sa contribution aux efforts de consolidation de la paix et affectera davantage de personnel à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban FINUL.

Ayudar a que la mesa redonda dé buenos resultados, participando en los preparativos e interviniendo activamente en el propio acto, con miras a aumentar su contribución a la consolidación de la paz y al desarrollo sostenible a largo plazo del país.
Contribuer au succès de la table ronde en participant à ses préparatifs et en jouant un rôle actif dans cette réunion en vue d'accroître leur contribution à la consolidation de la paix et au développement durable à long terme du pays.

La Unión Europea está además dispuesta a aumentar su contribución, ya sustancial, a la mejora de la situación humanitaria y seguirá esforzándose para hacer llegar ayuda de urgencia a la población de Gaza.
L'Union européenne est disposée en outre à augmenter sa contribution déjà substantielle à l'amélioration de la situation humanitaire et continuera d'œuvrer à l'acheminement d'une aide d'urgence à la population de Gaza.

Brindar a los adultos oportunidades de dedicarse a actividades que les interesen y que les ayuden a desarrollar sus personalidades y a aumentar su contribución a la vida social, cultural y económica de la comunidad.
D'offrir aux adultes la possibilité de poursuivre des intérêts qui les aideront à développer leur personnalité et à accroître leur contribution à la vie sociale, économique et culturelle de la communauté.

El Brasil está plenamente comprometido a aumentar su contribución a la paz y la prosperidad en el Afganistán, no sólo a través de su actuación en la Asamblea y en el Consejo de Seguridad, sino también a través de nuestras relaciones bilaterales.
Le Brésil est déterminé à renforcer sa contribution à la paix et à la prospérité en Afghanistan, non seulement par ses actions à l'Assemblée et au Conseil de sécurité, mais aussi par le biais de ses relations bilatérales.

La India acogía, no obstante, con beneplácito el establecimiento del FMAM reestructurado como una primera medida seria de la comunidad internacional para alcanzar el desarrollo sostenible y se había ofrecido a aumentar su contribución al FMAM reconstituido.
Néanmoins, l'Inde accueillait avec satisfaction la restructuration du FEM en tant que premier pas sérieux pris par la communauté internationale sur le chemin du développement durable et elle avait offert d'augmenter sa contribution au FEM reconstitué.

El Sr. Stastoli(Albania) dice que su país sigue firmemente decidido a aumentar su contribución en todos los ámbitos de las operaciones de mantenimiento de la paz, con el objetivo básico nacional de pasar a ser miembro de pleno derecho de la Unión Europea.
Stastoli(Albanie) dit que l'Albanie est résolue à accroître sa contribution à tous les aspects des opérations de maintien de la paix, son objectif national prioritaire étant de devenir membre de plein droit de l'Union européenne.

Se invita a las empresas comerciales, a los sindicatos, a las organizaciones de agricultores, las cooperativas, las instituciones de investigación y educación y a los medios de difusión a aumentar su contribución para el desarrollo social.
Les entreprises, les syndicats, les organisations représentant les agriculteurs, les coopératives, les établissements universitaires et les instituts de recherche ainsi que les médias sont invités à renforcer leur contribution au développement social.

Instar a todos los Estados Miembros a aumentar su contribución básica a la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad entre los Géneros y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres) de forma previsible, continua y, cuando sea viable, multianual.
D'encourager tous les États Membres à accroître leurs contributions à l'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes(ONU-Femmes) de manière prévisible, stable et, quand c'est possible, de manière pluriannuelle.

Si esos donantes regulares pagaran una nueva contribución antes del 30 de abril de 1999, aún quedaría por reunir una suma adicional de 2.524.781 dólares de nuevos contribuyentes al Fondo y/o de contribuyentes regulares dispuestos a aumentar su contribución.
Si ces donateurs réguliers payaient une nouvelle contribution avant le 30 avril 1999, il resterait encore à réunir une somme additionnelle de 2 524 781 dollars auprès de nouveaux contributeurs au Fonds et/ou de contributeurs réguliers disposés à augmenter leurs contributions.

Además, la ciudad de Cannes se comprometió a aumentar su contribución financiera a 600.000 francos, poner a disposición del comité sus salas de recepción y prometió construir un palacio especialmente dedicado a la nota del festival.
De plus, la ville de Cannes s'est engagée à augmenter sa participation financière à 600 000 francs, à mettre à la disposition du comité ses salles de réception et a promis de construire un palais spécialement destiné au festival.

Tenemos que superar la contradicción de que se le pidan más responsabilidades, gestiones y programas a las Naciones Unidas, pero al mismo tiempo algunos Estados no cancelen sus obligaciones o no muestren su disponibilidad a aumentar su contribución en proporción a sus propias condiciones.
Nous devons résoudre la contradiction consistant à demander un accroissement des responsabilités, des actions et des programmes de l'ONU, alors que certains États ne respectent pas leurs obligations ou ne sont pas enclins à relever leur contribution proportionnellement à leur situation financière.

Decidida a continuar con esta política y a aumentar su contribución, Albania fue anfitriona de la primera Conferencia de Ministros de Defensa de los Balcanes del Sur, que sirvió como primer paso hacia la Conferencia de Ministros de Relaciones Exteriores, que se celebró algunos meses después en Sofía.
Déterminée à continuer cette politique et à augmenter sa contribution, l'Albanie a organisé la première Conférence des ministres de la défense des Balkans du Sud, laquelle a constitué le premier pas vers la Conférence des ministres des affaires étrangères, qui a eu lieu quelques mois plus tard à Sofia.

La empresa debe mantener consultas amplias con la Organización Mundial de la Salud y su Programa Especial de Investigación y Enseñanzas sobre Enfermedades Tropicales y otras organizaciones pertinentes, incluidos los grupos destacados de la sociedad civil, con miras a aumentar su contribución a la investigación y el desarrollo sobre enfermedades desatendidas.
La société devrait consulter l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales et d'autres organisations compétentes, notamment les principaux groupes de la société civile, en vue d'accroître sa contribution à la recherche-développement sur les maladies orphelines.

El Sr. Acharya(Nepal) dice que Nepal está dispuesto a aumentar su contribución compartiendo su propia experiencia como país que está saliendo de un conflicto y avanzando hacia una paz sostenible, y también como uno de los principales contribuyentes a las operaciones de mantenimiento de la paz en todo el mundo.
Acharya(Népal) dit que son pays est disposé à accroître sa contribution en partageant ses propres expériences, en tant que pays sortant d'un conflit et entré sur la voie d'une paix durable et en tant que l'un des grands pays contributeurs de contingents aux opérations de maintien de la paix partout dans le monde.

Al mismo tiempo, deseo señalar que Rumania está dispuesta a aumentar su contribución a la Fuerza de Estabilización en Bosnia y a contribuir en otras actividades similares, como la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP) en la ex República Yugoslava de Macedonia y otras fuerzas necesarias en esa zona.
Je tiens également à souligner la disponibilité de la Roumanie d'accroître sa contribution à la Force de stabilisation de Bosnie(SFOR) et de se joindre à d'autres actions de ce type, comme, par exemple, la Force de déploiement préventif des Nations Unies en ex-République yougoslave de Macédoine(FORDEPRENU), et à d'autres forces qui demeurent nécessaires.

Los oradores instaron a los Estados Miembros a aumentar sus contribuciones a los recursos básicos y la asistencia humanitaria.
Plusieurs intervenants ont appelé les États Membres à accroître leurs contributions au titre des ressources de base et de l'aide humanitaire.

El orador insta a los donantes a aumentar sus contribuciones de manera que sea posible superar el déficit presupuestario y atender a las urgentes necesidades humanitarias de los refugiados de Palestina.
L'orateur exhorte les donateurs à accroître leurs contributions pour pallier l'insuffisance budgétaire et répondre aux besoins humanitaires urgents des réfugiés de Palestine.

El Plan Estratégico de Bali fue el motivo que indujo al PNUMA a aumentar sus contribuciones al Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo GNUD.
Le Plan stratégique de Bali a incité le PNUE à accroître sa contribution au Groupe des Nations Unies pour le développement.

Uno de ellos, el Reino Unido, se ha comprometido a aumentar sus contribuciones regularmente durante todo el período del marco de financiación multianual.
L'un d'entre eux, à savoir le Royaume-Uni, s'est engagé à accroître sa contribution régulièrement pendant toute la période du plan de financement pluriannuel.

Esa delegación consideraba que el uso efectivo de los recursos del PNUD alentaría a los principales donantes a aumentar sus contribuciones.
Cette délégation voyait dans une utilisation efficace des ressources du PNUD le moyen d'inciter les principaux donateurs à accroître leurs contributions.

Comment utiliser "a aumentar su contribución" dans une phrase en Espagnol

Indique si se va a aumentar su contribución anual como consecuencia de la inflación.

"España está dispuesta a aumentar su contribución y participación en nuevos proyectos y nuevos sueños", apuntó.

Esta mejora haría que la sociedad esté "más predispuesta a aumentar su contribución tributaria" a cambio de más y mejores servicios.

Recibí ofertas de grandes empresarios que si las finanzas del país se administran de mejor forma, estarían dispuestos a aumentar su contribución al país.

REINO UNIDO, EL ÚNICO QUE AÑADE Reino Unido ha sido el único país que de momento se ha comprometido a aumentar su contribución a la operación.

Por este motivo, ha instado a la comunidad internacional a aumentar su contribución financiera en la conferencia de donantes que tendrá lugar la próxima semana en Bruselas.

El Senegal, un país que sufre los efectos de las sequías y las inundaciones que ocasiona el cambio climático, se ha comprometido a aumentar su contribución en un 100 %.

Ambos se han comprometido a aumentar su contribución al futuro marco financiero comunitario; convergen en la idea de recuperar la Europa social y quieren mejorar la gestión del derecho de asilo.

Comment utiliser "à renforcer sa contribution, à accroître sa contribution" dans une phrase en Français

Et plus si affinité : un Relai peut alors assurer des formations auprès d’un client pour l’aider à renforcer sa contribution sociétale.

Ce projet s’inscrit dans la démarche de l’IRZC qui vise à accroître sa contribution auprès de l’industrie aquacole et de la communauté scientifique à l’échelle nationale et internationale.

La conclusion de ce partenariat s’inscrit dans le cadre de la stratégie de la compagnie aérienne marocaine visant à renforcer sa contribution dans le développement du continent africain.

Le Président de la République réaffirme la détermination de la Mauritanie à renforcer sa contribution à la préservation sécurité, de la paix et de la stabilité en Afrique

En plus de promouvoir l'industrie aérospatiale québécoise, cette mission vise à renforcer sa contribution à la chaîne d'approvisionnement mondiale et à conclure des partenariats stratégiques.

A l’occasion de l’accueil de la COP22 par le Maroc, Lydec a lancé un plan d’action visant à renforcer sa contribution aux enjeux liés au changement climatique.

secteur appelé à accroître sa contribution au financement de l’économie et à renforcer sa capacité de réponse à la demande de financement de l’investissement privé.

En tant que cosignataire de cette déclaration, la Suisse est aussi incitée à renforcer sa contribution à la réduction du déficit d’infrastructures d’assainissement dans le monde.

A l occasion de son 60ème anniversaire, l entreprise s est engagée à renforcer sa contribution dans la promotion d une culture de la performance en milieu scolaire.

à maintenir et à renforcer sa contribution en faveur des efforts collectifs de promotion de la paix, de la stabilité et de la sécurité sur notre cher continent, particulièrement au Sahel.