Que Veut Dire D'ACCROÎTRE LEUR CONTRIBUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• aumentar su contribución
• de aumentar sus contribuciones
• intensifiquen sus contribuciones
• reforzar su contribución
• a que intensifiquen sus contribuciones

Exemples d'utilisation de D'accroître leur contribution en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États-Unis demandent aux autres pays, en particulier ceux de la région, d'accroître leur contribution au budget de base de l'Office.
Pide a otros países, especialmente los de la región, que aumenten sus contribuciones al presupuesto básico del OOPS.

Le Groupe de travail prie instamment les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de verser des contributions régulières à l'Office, en particulier au Fonds général, et ceux qui le font déjà de s'efforcer d'accroître leur contribution.
Exhorta a los gobiernos que aún no lo hayan hecho a que hagan aportes al OOPS, en particular al Fondo General, en forma periódica, y a aquellos que ya lo han hecho a que traten de aumentar sus contribuciones.

Les États Membres doivent poursuivre leurs efforts afin d'accroître leur contribution aux ressources ordinaires du PNUD pour que celles-ci atteignent une masse critique.
Los Estados Miembros deberán seguir tratando de aumentar sus aportes de recursos ordinarios al PNUD a fin de asegurar que se disponga de una masa crítica de recursos básicos.

Il a remercié les gouvernements qui avaient réalisé d'importants efforts afin de maintenir ou, dans un certain nombre de cas, d'accroître leur contribution aux ressources de base.
Agradeció a los gobiernos que habían hecho grandes esfuerzos por mantener o, en varios casos, incrementar sus contribuciones al presupuesto básico.

La plupart des représentants ont demandé instamment aux donateurs d'accroître leur contribution au programme d'assistance technique de la CNUCED au peuple palestinien, conformément au paragraphe 44 de l'Accord d'Accra.
La mayoría de los delegados instaron a los donantes a que aumentaran sus contribuciones al programa de asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino, tal como se pedía en el párrafo 44 del Acuerdo de Accra.

Moyens de réduire au minimum les effets négatifs des activités des sociétés transnationales et d'accroître leur contribution au développement sous-programme 23.2.
Reducción al mínimo de los efectos negativos de las empresas transnacionales e intensificación de su contribución al desarrollo subprograma 23.2.

L'objet de ce nouveau mécanisme de marché est de permettre aux Parties non visées à l'annexe I d'accroître leur contribution à l'objectif ultime de la Convention, d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3, de promouvoir le développement durable.
El propósito del nuevo mecanismo de mercado será permitir a las Partes no incluidas en el anexo I reforzar su contribución al objetivo último de la Convención, ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3 y promover el desarrollo sostenible.

Il fallait souligner la nécessité de renforcer la capacité d'exportation des PMA, de réduire leur marginalisation et d'accroître leur contribution à l'économie mondiale.
Era importante subrayar la necesidad de fortalecer la creación de capacidad de exportación de los PMA, reducir su marginalidad y aumentar su contribución a la economía mundial.

Les agriculteurs et associations d'agriculteurs recevront un appui technique leur permettant d'accroître leur contribution au développement économique et à la sécurité alimentaire du pays, tout en améliorant les conditions de vie de leur famille et de leur communauté.
Los agricultores y las asociaciones de agricultores recibirán apoyo técnico, lo que les permitirá aumentar su contribución al desarrollo económico y la seguridad alimentaria del país además de mejorar las condiciones de vida de su familia y su comunidad.

Les débats se sont alors orientés vers la recherche de moyens permettant d'améliorer l'efficacité des institutions publiques et des activités menées par elles, et d'accroître leur contribution à la réalisation d'objectifs nationaux et internationaux.
Los debates pasaron a centrarse en los medios de mejorar la eficacia de las instituciones y actividades públicas e incrementar su aporte a la consecución de los objetivos nacionales e internacionales.

L'objet de ce[nom du nouveau mécanisme de marché] est de permettre aux Parties non visées à l'annexe I d'accroître leur contribution à l'objectif ultime de la Convention, de les aider à parvenir à un développement durable, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3.
El propósito del[nombre del nuevo mecanismo de mercado] será permitir a las Partes no incluidas en el anexo I reforzar su contribución al objetivo último de la Convención, ayudarlas a lograr un desarrollo sostenible y ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3.

Favoriser et appuyer la coopération entre les coopératives et ceux qui y sont parties prenantes afin de favoriser la poursuite de la croissance des coopératives et d'accroître leur contribution au développement économique et social.
Alienten y apoyen la cooperación entre las cooperativas y sus partes interesadas para promover el crecimiento de las empresas cooperativas y ampliar su contribución al desarrollo económico y social.

Décide qu'il est établi de nouveaux mécanismes fondés sur le marché, dont l'objet est de permettre aux Parties non visées à l'annexe I d'accroître leur contribution à l'objectif ultime de la Convention, d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 et de promouvoir le développement durable;
Decide establecer nuevos mecanismos de mercado, cuyo propósito será permitir a las Partes no incluidas en el anexo I reforzar su contribución al objetivo último de la Convención, ayudar a las Partes incluidas en el anexo I a dar cumplimiento a sus compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos en virtud del artículo 3 y promover el desarrollo sostenible;

L'Année a également mis en relief la nécessité de créer un environnement permettant d'intégrer les jeunes dans tous les domaines de la vie sociale afin d'accroître leur contribution au développement social et économique des États.
Asimismo, el Año mostró la necesidad de crear un entorno donde los jóvenes puedan integrarse en todos los ámbitos de la vida social a fin de aumentar su contribución al desarrollo social y económico de los Estados.

Plusieurs délégations, dans le souci d'assurer la bonne application du plan stratégique à moyen terme, ont demandé aux États Membres d'accroître leur contribution au budget ordinaire de l'UNICEF; d'autres ont demandé que la stratégie retenue en matière de ressources humaines soit améliorée.
En apoyo del plan estratégico de mediano plazo, varios oradores pidieron a los Estados Miembros que aumentaran sus contribuciones en concepto de recursos ordinarios; otros pidieron que se mejorara la estrategia de recursos humanos.

Les dirigeants arabes ont remercié les États arabes et étrangers qui ont apporté une aide humanitaire aux personnes sinistrées au Darfour. Ils ont prié les organisations de secours et la société civile arabe d'intensifier leur présence au Darfour et d'accroître leur contribution à l'aide humanitaire.
Los dirigentes confirmaron su reconocimiento de los Estados árabes y no árabes que prestan ayuda humanitaria a las víctimas de Darfur e instaron a las organizaciones árabes de ayuda y de la sociedad civil a que aumenten su presencia en Darfur e incrementen sus contribuciones de ayuda humanitaria.

Contribuer au succès de la table ronde en participant à ses préparatifs et en jouant un rôle actif dans cette réunion en vue d'accroître leur contribution à la consolidation de la paix et au développement durable à long terme du pays.
Ayudar a que la mesa redonda dé buenos resultados, participando en los preparativos e interviniendo activamente en el propio acto, con miras a aumentar su contribución a la consolidación de la paz y al desarrollo sostenible a largo plazo del país.

En conclusion, elle réitère l'attachement de son pays à la mise en oeuvre des décisions prises lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de son processus de suivi, et la volonté de celui-ci de continuer à faire participer les femmes à la prise de décisions et d'accroître leur contribution au développement national.
En conclusión, reitera el apoyo de su país a la aplicación de las decisiones adoptadas durante la Conferencia Mundial sobre la Mujer y su proceso de seguimiento, y la voluntad del país de continuar haciendo participar a la mujer en la toma de decisiones e incrementar su contribución al desarrollo nacional.

Reconnaissant en outre qu'il est nécessaire de renforcer les travaux de la CNUCED sur le droit et la politique de la concurrence afin d'accroître leur contribution au développement et les avantages qui en découlent pour les consommateurs et les entreprises.
Reconociendo además la necesidad de intensificar la labor de la UNCTAD sobre el derecho y la política de la competencia a fin de potenciar su papel en el desarrollo y sus beneficios para los consumidores y las empresas.

De manière analogue, il n'a pas apporté un appui résolu aux acteurs non étatiques en encourageant la mise en place des cadres juridiques et réglementaires nécessaires, en renforçant leur capacité et en créant des réseaux d'organisations non gouvernementales nationales et infranationales afin d'accroître leur contribution au renforcement de la gouvernance locale.
El PNUD tampoco prestó apoyo de manera proactiva a los agentes no estatales alentando el establecimiento de los necesarios marcos jurídicos y reguladores, fomentando su capacidad y creando plataformas nacionales y subnacionales de organizaciones no gubernamentales para aumentar su contribución a el fortalecimiento de la gobernanza local.

Prie instamment les donateurs de doter la CNUCED des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leur contribution aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée;
Insta a los donantes a que proporcionen a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo los recursos adicionales necesarios para prestar una asistencia efectiva y basada en la demanda a los países en desarrollo, y a que intensifiquen sus contribuciones a los fondos fiduciarios de el Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio para los países menos adelantados y el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica;

Enfin, la Commission a examiné le rapport de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, et recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution où il inviterait les gouvernements à apporter des contributions financières à l'Institut, en fonction de leurs moyens, et, s'agissant des gouvernements qui soutiennent déjà l'Institut, à envisager la possibilité d'accroître leur contribution.
Por último, la Comisión examinó el informe de el Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, y recomendó a el Consejo que aprobara un proyecto de resolución en el que se invitaría a los gobiernos a que aportaran contribuciones financieras a el Instituto en consonancia con sus capacidades, y a los gobiernos que ya apoyaran financieramente a el Instituto, a que examinaran la posibilidad de aumentar sus contribuciones.

La délégation des ÉtatsUnis demande donc aux États Membres, en particulier aux pays de la région, d'accroître leur contribution au budget de base et aux appels d'urgence de l'UNRWA.
Por lo tanto, la oradora exhorta a los Estados Miembros, especialmente a los países de la región, a que aumenten su contribución al presupuesto básico y los llamamientos de emergencia del OOPS.

Les États Membres ont été appelé à faire des contributions au Centre, afin d'élargir la base de ses donateurs. Les États versant déjà des contributions ont été engagés à envisager d'accroître leur contribution au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
Se exhortó a los Estados Miembros a que hicieran contribuciones al Centro, a fin de aumentar su base de donantes, y se instó a los Estados que ya estaban contribuyendo a que consideraran la posibilidad de aumentar sus contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

C'est dans cet esprit que le FNUAP lance un appel aux membres du Conseil d'administration et à l'ensemble des donateurs du Fonds pour qu'ils envisagent d'accroître leur contribution en 2005 et les années suivantes, pour la porter au maximum de leur possibilité.
En ese espíritu, exhorta a los miembros de la Junta Ejecutiva y a la comunidad de donantes al Fondo a que consideren la posibilidad de aumentar sus contribuciones para 2005 y años futuros hasta el máximo que les permitan sus circunstancias particulares.

De former les professionnels qui travaillent dans les domaines concernés, tels que les agents de la force publique, les journalistes, les éducateurs et les acteurs de la société civile, afin d'accroître leur contribution à la lutte contre la discrimination raciale et la discrimination à l'égard des femmes.
Impartir capacitación a los profesionales que trabajan en los ámbitos pertinentes, como agentes del orden, periodistas, educadores y agentes de la sociedad civil, con el fin de mejorar su contribución a la lucha contra la discriminación racial y la discriminación contra la mujer.

Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à apporter des contributions financières à l'Institut, en fonction de leurs moyens, et les gouvernements qui soutiennent déjà l'Institut à envisager la possibilité d'accroître leur contribution, dans les deux cas sous forme de contributions régulières de préférence;
Invita a los gobiernos que aún no lo han hecho a que aporten contribuciones financieras al Instituto, en consonancia con sus capacidades, y a los gobiernos que ya apoyan al Instituto a que examinen la posibilidad de aumentar sus contribuciones, en ambos casos preferiblemente de forma regular;