Que Veut Dire INCREMENTAR SU CONTRIBUCIÓN en Français - Traduction En Français

• accroître leur contribution
• accroître sa contribution
• renforcer sa contribution
• renforcer leur contribution
• augmenter sa contribution
• d'accroître sa contribution
• augmenter leur contribution

Exemples d'utilisation de Incrementar su contribución en Espagnol et leurs traductions en Français

Irlanda había vuelto a incrementar su contribución ordinaria al PNUD en 2000 un 35.
L'Irlande avait une fois de plus augmenté sa contribution aux ressources de base du PNUD en 2000, de 35.

La comunidad internacional debe cumplir los compromisos contraídos, en particular los relativos a la AOD, e incrementar su contribución al desarrollo.
La communauté internationale doit honorer ses engagements, y compris ceux qui concernent l'APD, et accroître son apport au développement.

La República de Corea estaba tratando de incrementar su contribución financiera a los fondos especializados destinados a la prestación de asistencia técnica en el ámbito de los derechos humanos.
La République de Corée s'efforce d'accroître sa contribution financière aux fonds spécialisés qui apportent une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme.

Feücitemos, pues, a la UNICEF por su impresionante acción y estimulemos a los Gobiernos a incrementar su contribución indispensable a su desarroUo.
Félicitons donc l'UNICEF pour son action impressionnante et encourageons les gouvernements à accroître leur contribution indispensable à son développement.

No obstante, para incrementar su contribución a esos objetivos, el Consejo deberá introducir cambios considerables en sus métodos de trabajo y elaboración de programas, que requerirán un considerable compromiso político.
Pour augmenter sa contribution à ces objectifs, cependant, le Conseil doit introduire des changements importants dans le choix de son programme et ses méthodes de travail qui supposent un engagement politique appréciable.

Quisiera aprovechar esta oportunidad para alentar a los Estados miembros a incrementar su contribución al África subsahariana, la región menos desarrollada del mundo.
Je voudrais profiter de cette occasion pour encourager les États membres à accroître leur contribution en faveur de l'Afrique subsaharienne, qui est la région la moins développée du monde.

La comunidad internacional debería incrementar su contribución a la agricultura, desarrollar tecnologías avanzadas, resistir a la especulación de los mercados, fortalecer la cooperación agrícola y mejorar la producción alimentaria mundial.
La communauté internationale doit augmenter sa contribution à l'agriculture, développer des techniques de pointe, résister à la spéculation sur les marchés, renforcer la coopération agricole et améliorer la production vivrière mondiale.

Además, mi país ha estado movilizando importantes recursos, de acuerdo con sus posibilidades, para incrementar su contribución a las actividades internacionales en pro de la paz.
De plus, mon pays a mobilisé des ressources importantes dans les limites de ses moyens pour renforcer sa contribution aux activités internationales de paix.

El público debe incrementar su contribución mediante el fortalecimiento de los servicios de urgencia para las víctimas, el mejoramiento de la recolección de datos, la contribución a la formulación de políticas y la promoción de las actividades de prevención.
Le public doit accroître sa contribution en renforçant les services d'urgence pour les victimes, en améliorant la collecte des données, en participant à l'élaboration des politiques et aux activités de promotion de la prévention.

Acorde con la recomendación del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, en 2007 Noruega se propone incrementar su contribución al Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Conformément à la recommandation du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, la Norvège a l'intention d'accroître sa contribution au Fonds en 2007.

Por lo tanto, los miembros de la comunidad internacional deben incrementar su contribución al Organismo, en particular a la luz de su déficit de financiación de más de 48 millones de dólares.
Les membres de la communauté internationale doivent donc accroître leurs contributions au budget de l'Office, notamment au regard de son déficit budgétaire de plus de 48 millions de dollars.

Asimismo destaca que se requieren medidas para aumentar sustancialmente la proporción mundial de las fuentes de energía renovable con el objetivo de incrementar su contribución al suministro de energía total.
Il y a également lieu de prendre des mesures pour accroître sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables aux fins d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement total en énergie.

Este enfoque, si se aplica, daría a las comisiones regionales la oportunidad de incrementar su contribución a las actividades mundiales, al tiempo que esas comisiones conservarían su función y sus cometidos propios.
Si elle est retenue, cette approche permettra aux commissions régionales de contribuer davantage aux activités à l'échelle mondiale, tout en gardant leur rôle et leurs responsabilités spécifiques.

Algunos oradores acogieron con satisfacción el aumento de la participación de la UNCTAD en las actividades ligadas al Marco Integrado mejorado y alentaron a la UNCTAD a incrementar su contribución al Marco ante el aumento de las demandas de los PMA.
Certains ont salué la plus forte implication de la CNUCED dans les activités liées au Cadre intégré renforcé et ont invité celle-ci à accentuer sa contribution au Cadre compte tenu de la demande croissante des PMA.

El sistema de las Naciones Unidas tiene capacidad para mantener e incrementar su contribución al desarrollo, particularmente si se rige por los principios de la eficacia de la ayuda a la hora de mejorar los efectos de la ayuda para el desarrollo en el ámbito nacional.
Le système des Nations Unies a la capacité de préserver et d'accroître sa contribution au développement, en particulier s'il suit les principes de l'efficacité de l'aide et améliore son impact sur le développement au niveau des pays.

En conclusión, reitera el apoyo de su país a la aplicación de las decisiones adoptadas durante la Conferencia Mundial sobre la Mujer y su proceso de seguimiento, y la voluntad del país de continuar haciendo participar a la mujer en la toma de decisiones e incrementar su contribución al desarrollo nacional.
En conclusion, elle réitère l'attachement de son pays à la mise en oeuvre des décisions prises lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de son processus de suivi, et la volonté de celui-ci de continuer à faire participer les femmes à la prise de décisions et d'accroître leur contribution au développement national.

Por otra parte, se insta al Gobierno a que examine la posibilidad de incrementar su contribución al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el cual ha financiado a lo largo de los años los programas de varias organizaciones no gubernamentales en Chile.
Parallèlement, le gouvernement est instamment prié d'envisager d'accroître sa contribution au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture qui, au cours des années, a financé les programmes d'activité de plusieurs ONG au Chili.

La ampliación del Comité Ejecutivo a fin de que incluya a Estonia y Costa Rica, que tienen una larga tradición en lo que respecta a proporcionar asilo a los refugiados, les brindará una posibilidad de incrementar su contribución a las iniciativas internacionales encaminadas a resolver los problemas relacionados con los refugiados y los desplazados internos en todo el mundo.
L'élargissement de la composition du Comité exécutif avec l'Estonie et le Costa Rica, qui ont tous deux une longue tradition d'octroi d'asile aux réfugiés, permettra à ces derniers de renforcer leur contribution aux activités internationales visant à régler les problèmes relatifs aux réfugiés et aux déplacés dans le monde.

La República Islámica del Irán está dispuesta a incrementar su contribución a las operaciones de mantenimiento de la paz, con objeto de ayudar a los habitantes de las regiones del mundo que atraviesan problemas a decidir su propio futuro con arreglo a su propia voluntad política y sus prioridades culturales.
La République islamique d'Iran est prête à renforcer sa contribution aux opérations de maintien de la paix, en vue d'aider les populations des régions du monde affectées par des troubles à décider de leur propre avenir en fonction de leur volonté politique et de leurs priorités culturelles.

Ello fue la razón de que se promulgase el Decreto Nº 26, de 26 de junio de 2004, que establece que se asignarán un 25%o de las partidas de inversión de el presupuesto de los ministerios y entidades públicas de el Estado durante el X Plan Quinquenal( 2006-2010) a llevar a cabo actividades relacionadas con la mujer e incrementar su contribución a el proceso de desarrollo.
C'est dans cette optique qu'a été adoptée la loi no 26 du 26 juin 2004, qui consacre 25%. des crédits budgétaires des ministères et des organismes publics pendant la durée du dixième plan quinquennal(2006-2010) à la promotion des activités féminines et au renforcement de la contribution de la femme au processus de développement.

En relación con la recomendación del Relator Especial de que el Gobierno examinara la posibilidad de incrementar su contribución al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, el Gobierno señaló que había decidido aumentarla a 10.000 dólares de los EE.UU. a partir de 1997.
Pour ce qui est de la recommandation du Rapporteur spécial selon laquelle le gouvernement devrait envisager d'accroître sa contribution au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le gouvernement a indiqué son intention de porter sa contribution à 10 000 dollars des Etats-Unis à compter de 1997.

Consciente de la importancia capital que tienen los niños y los jóvenes, en el plano nacional Malasia hace hincapié en programas innovadores que tienen por objeto formar a los jóvenes en diversos ámbitos, aumentar su participación en las actividades culturales y deportivas, conseguir su acceso a cargos directivos e incrementar su contribución a la construcción del país.
Reconnaissant l'importance cruciale des enfants et des jeunes, la Malaisie a mis l'accent, au niveau national, sur des programmes novateurs visant à former les jeunes dans divers domaines, à accroître leur participation aux activités culturelles et sportives, à leur faire jouer un rôle dirigeant et à accroître leur contribution à l'édification de la nation.

Invitando a los órganos rectores de el mecanismo sobre programas forestales nacionales, el Programa sobre los Bosques y el Fondo de cooperación de Bali a incrementar su contribución a la ordenación sostenible de los bosques y a el logro de los objetivos mundiales mediante la gestión eficaz y la coordinación entre ellos de las actividades para facilitar el acceso a los fondos, cuando proceda, de los países en desarrollo y los países de economía en transición;
Inviter les organes directeurs du Fonds pour les programmes forestiers nationaux, du Programme sur les forêts et du Fonds de partenariat de Bali à renforcer leur contribution à une gestion durable des forêts et à la réalisation des objectifs mondiaux afin de gérer et de coordonner efficacement leurs actions communes pour faciliter l'accès à ces ressources pour les pays en développement ainsi que des pays en transition, selon que de besoin;

Para ello, la comunidad internacional debe apoyar para contribuir a fortalecer los sistemas de microcrédito, que podrían ser muy útiles en el contexto de los esfuerzos desplegados para combatir el desempleo juvenil y promover la potenciación de la mujer, con el propósito de mejorar sus condiciones de vida e incrementar su contribución a el ingreso nacional de los países en cuestión.
À cet égard, l'appui de la communauté internationale devra contribuer à renforcer des systèmes de microcrédits qui pourraient être fort utiles dans le cadre des efforts déployés aux fins de combattre le chômage des jeunes et de promouvoir l'autonomisation des femmes pour améliorer leurs conditions de vie et accroître leur contribution au revenu national des pays concernés.

Asimismo, mejorará la colaboración entre el Gobierno, el Consejo Nacional de la Mujer y otras organizaciones de mujeres, prestando apoyo técnico y financiero para incrementar su contribución al proceso de adopción de decisiones del Gobierno, y celebrará foros regulares de consulta específicos sobre cuestiones prioritarias, ofreciendo oportunidades para que las organizaciones de mujeres planteen directamente al Gobierno aquellas cuestiones que les preocupan.
Il renforcera le partenariat entre le Gouvernement et le Conseil national des femmes et d'autres organisations de femmes par la fourniture d'un soutien technique et financier pour accroître leur participation à la prise des décisions gouvernementales et il organisera des réunions régulières de consultation ciblées sur des questions prioritaires donnant aux organisations de femmes la possibilité de saisir directement le Gouvernement des questions qui les préoccupent.

A pesar de las dificultades presupuestarias que ha originado el descenso de la ayuda a el desarrollo en los últimos años, España ha mantenido constante su contribución a el FNUAP desde 1995, y, habida cuenta de el impulso que este período extraordinario de sesiones ha dado a el Programa de Acción de El Cairo y a la importancia de los objetivos que nos hemos fijado, España estudia la posibilidad de incrementar su contribución a el Fondo.
En dépit des difficultés financières et budgétaires qui sont à l'origine de la baisse de l'aide publique au développement ces dernières années, l'Espagne a maintenu au même niveau sa contribution au Fonds pour la population depuis 1995, et étant donné l'élan que cette session extraordinaire donne au Programme d'action du Caire et l'importance des objectifs que nous nous sommes fixés, l'Espagne envisage d'augmenter sa contribution au Fonds pour la population au cours des prochains exercices financiers.

Se requieren medidas urgentes a todos los niveles para aumentar sustancialmente la proporción mundial de las fuentes de energía renovable con el objetivo de incrementar su contribución a el suministro de energía total, reconociendo el papel que cumplen las metas nacionales y regionales voluntarias, así como las iniciativas, cuando existan, y garantizando que las políticas energéticas respalden los esfuerzos de los países en desarrollo para erradicar la pobreza;
Des actions s'imposent d'urgence, et à tous les niveaux, pour accroître sensiblement la part mondiale des sources d'énergie renouvelables aux fins d'augmenter leur contribution à l'approvisionnement total en énergie, compte tenu des objectifs nationaux et de ceux qui ont été fixés volontairement à l'échelon régional, ainsi que des initiatives que l'on a pu prendre, et de veiller à ce que les politiques énergétiques accompagnent les efforts que déploient les pays en développement pour éradiquer la pauvreté;

Tomando nota de las sucesivas resoluciones adoptadas por la Asamblea General desde 2010, en particular las resoluciones 65/123, de 13 de diciembre de 2010, y 66/261, de 29 de mayo de 2012, en las que la Asamblea reconoció la importancia de que prosiguiera el apoyo parlamentario a los trabajos de el Consejo de Derechos Humanos y se alentó a la Unión Interparlamentaria, en calidad de organización mundial de los parlamentos nacionales, a incrementar su contribución a el Consejo de Derechos Humanos y, en particular, a su examen periódico universal.
Prenant note des résolutions successives adoptées par l'Assemblée générale depuis 2010, en particulier ses résolutions 65/123 du 13 décembre 2010 et 66/261 du 29 mai 2012, dans lesquelles l'Assemblée a reconnu combien il est important que les travaux du Conseil des droits de l'homme continuent à bénéficier de l'appui des parlements et a encouragé l'Union interparlementaire, en tant qu'organisation mondiale des parlements nationaux, à renforcer sa contribution au Conseil des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est de l'Examen périodique universel.

España incrementará su contribución total al ACNUR en el ejercicio 2004.
L'Espagne va augmenter sa contribution totale au HCR pour 2004.