Exemples d'utilisation de Incrementar su cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Todos los países deben incrementar su cooperación en la lucha contra el terrorismo nuclear.
Consciente del enorme esfuerzo que deberán realizar sus socios mediterráneos,la Unión Europea tendrá a su vez que incrementar su cooperación financiera.
Consciente de l'énorme effort que devront déployer El Gobierno de Azerbaiyán también espera incrementar su cooperación con las Naciones Unidas y sus organismos especializados.
Le Gouvernement de l'Azerbaïdjan espère également accroître sa coopération avec les Nations Unies et Incrementar su cooperación con los órganos de tratados de las Naciones Unidas mediante la presentación de los informes atrasados, como cuestión prioritaria(Noruega);
Améliorer sa coopération avec les organes conventionnels de l'ONU en soumettant d'urgence les rapports en retard(Norvège);Los países en desarrollo sinlitoral y de tránsito deben incrementar su cooperación, que beneficiará a ambas partes.
Les pays sans littoral etles pays de transit en développement doivent accroître leur coopération dans Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
incrementar el número
incrementar la capacidad
incrementar la participación
incrementar la cooperación
incrementar la eficacia
incrementar la productividad
necesidad de incrementarincrementar la seguridad
incrementar los recursos
incrementar la producción
Plus
Utilisation avec des adverbes
incrementar considerablemente
incrementar sustancialmente
incrementar significativamente
se ha incrementado considerablemente
incrementar aún más
se incrementó considerablemente
incrementando así
se ha incrementado sustancialmente
se ha incrementado notablemente
se incrementó ligeramente
Plus
Tiene una importancia crucial defender enérgicamente la independencia de los relatores especiales con los que las organizacionesno gubernamentales prometen incrementar su cooperación.
Il est d'une importance cruciale de défendre énergiquement l'indépendance des rapporteurs spéciaux avec lesquels les organisationsnon gouvernementales s'engagent à renforcer leur coopération.Es parte en una serie de convenios de la OIT yprevé incrementar su cooperación con esa organización.
Il était partie à un certain nombre El Consejo podría alentar a los Estados a incrementar su cooperación con los procedimientos especiales y el seguimiento que hacen de la labor de los mismos, así como cursarles invitaciones periódicas, en particular invitaciones permanentes.
Le Conseil pourrait encourager les États à accroître leur coopération avec les procédures spéciales et à en suivre les travaux, et il pourrait aussi El Gobierno tiene confianza, sin embargo, en que se lograrán progresos constantes yestá dispuesto a incrementar su cooperación con otros países para promover la causa de los derechos humanos internacionalmente.
Néanmoins, le gouvernement est confiant que des progrès constants seront effectués etest prêt à accroître sa coopération avec d'autres pays dans le but de promouvoir la cause des droits de l'homme au niveau international.El Comité también seguirá analizando las medidas adicionales que habría que adoptar respecto de los Estados que no cumplan lasdisposiciones de la resolución 1373(2001), con miras a incrementar su cooperación y diálogo con el Comité.
Le Comité continuera également d'étudier d'autres possibilités de traiter le cas des États qui ne se conforment pas auxexigences de la résolution 1373(2001), en vue d'accroître leur coopération et Los organismos de las Naciones Unidas deben incrementar su cooperación a fin de hacer frente a las deficiencias existentes en la respuesta internacional.
Les institutions des Nations Unies doivent renforcer leur coopération afin de combler les lacunes existant dans l'intervention internationale.La Comunidad, que ya ha aportado su asistencia técnica a la introducción del IVA así como a otras medidas de incorporación del acervo comunitario, está dispuesta,sí el Gobierno está interesado, a incrementar su cooperación técnica.
La Communauté, qui a déjà apporté une assistance technique à l'introduction de la TVA ainsi qu'à d'autres actions de transposition de l'acquis communautaire, est disposée,si cela rencontre l'intérêt du gouvernement, à accentuer sa coopération technique.Estas instituciones deberán integrarse mejor alsistema de las Naciones Unidas e incrementar su cooperación con los principales programas, fondos y organismos especializados de la Organización.
Ces institutions devraient être mieux intégrées dans lesystème des Nations Unies et coopérer davantage avec les principaux programmes, fonds et institutions spécialisées de l'Organisation.Los gobiernos deben incrementar su cooperación e intercambio de información respecto de los precursores, y debe solicitarse al PNUFID que preste asesoramiento a los Gobiernos sobre el equipo más adecuado para el control fronterizo.
Les gouvernements devraient renforcer leur coopération pour ce qui est de l'échange d'informations sur les précurseurs, et le PNUCID devrait être prié de conseiller les gouvernements sur les équipements les plus appropriés pour procéder aux contrôles aux frontières.A fin de prestar apoyo a esta cobertura universal y superar toda deficiencia de la protección, el Consejo de Derechos Humanospodría alentar a los Estados a incrementar su cooperación y formular invitaciones periódicas, en particular invitaciones permanentes, a los titulares de mandatos.
Pour ce faire, le Conseil des droits de l'hommepourrait encourager les États à renforcer leur coopération et à adresser régulièrement des invitations, notamment des invitations permanentes aux titulaires de mandats.Además, China está dispuesta a incrementar su cooperación económica y técnica con los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral recurriendo a cauces bilaterales y multilaterales que contribuyan a su desarrollo.
Elle est également disposée à renforcer sa coopération économique et technique avec les pays les moins avancés et avec les pays en développement sans littoral, sur les plans aussi bien unilatéral que multilatéral, pour contribuer à leur développement.La vigilancia por satélite y otros medios sofisticados de vigilar más eficazmente las docenas de miles de contenedores que transitan cada día por los puertos del mundo ofrecen perspectivas interesantes, y Francia está dispuesta a aportar un firmeapoyo al respecto y a incrementar su cooperación.
La surveillance satellitaire et également les moyens de surveiller plus efficacement les dizaines de milliers de conteneurs qui transitent chaque jour dans les ports à travers le monde sont des perspectives intéressantes, auxquelles la France est disposée àapporter un ferme soutien et à accroître sa coopération.Los miembros de la conferencia decidieron incrementar su cooperación en materia de efecto invernadero, reducción de la capa de ozono y contaminación transfronteriza.
Les membres Recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo invita a las entidades y organismos europeos regionales que correspondan,y particularmente a la Comunidad Europea, a incrementar su cooperación con el Secretario General en sus esfuerzos por ayudar a resolver los conflictos que continúan desencadenándose en la antigua Yugoslavia.
Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, le Conseil invite les organisations et organismes régionaux européens concernés,et en particulier la Communauté européenne, à renforcer leur coopération avec le Secrétaire général dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour aider à résoudre les conflits qui continuent de faire rage dans l'ancienne Yougoslavie.En este contexto y por iniciativa mía,la Comisión propuso incrementar su cooperación con las autoridades de competencia de los Estados miembros para favorecer la aplicación descentralizada de las normas de competencia en la Comunidad.
C'est dans cet esprit, qu'à mon initiative,la Commission a proposé d'accroître sa coopération avec les autorités de concurrence des Etats membres pour favoriser l'application décentralisée des règles de concurrence au sein de la Communauté.Mientras la Unión Europea se prepara para aplicar las disposiciones relativas al asilo del Tratado de Amsterdam en los próximos cinco años,el ACNUR está estudiando la manera de incrementar su cooperación con esa organización y sus Estados miembros, a fin de garantizar que se sigan respetando los principios básicos de la protección de los refugiados.
Alors que la Communauté européenne se prépare à mettre en oeuvre les dispositions relatives à l'asile du traité d'Amsterdam au cours des cinq années qui viennent,le HCR a étudié les moyens de renforcer sa coopération avec l'Union européenne et También se le anima a incrementar su cooperación técnica con el UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otros organismos, para que se establezca con prontitud un sistema centralizado de reunión y análisis de datos.
L'État partie est en outre encouragé à renforcer sa coopération technique avec, notamment, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'assurer la mise en place rapide d'un système centralisé de collecte et d'analyse de données.Exhortamos a los países donantes, a las agencias de desarrollo yal sistema financiero internacional a incrementar su cooperación financiera y técnica hacía los países de renta media-baja moderadamente endeudados, entre los que se encuentra Guatemala.
Nous exhortons les pays bailleurs de fonds, les organismes spécialistes du développement etle système financier international à renforcer leur coopération financière et technique avec les pays à revenu intermédiaire(tranche inférieure) modérément endettés, dont fait partie le Guatemala.El Gobierno del Iraq debe incrementar su cooperación con la Comisión Tripartita encaminada a descubrir el paradero o dilucidar cuál ha sido el destino de los varios cientos de kuwaitíes y nacionales de terceros países que desaparecieron durante la ocupación ilegal de Kuwait por el Iraq en 1990 y 1991.
Le Gouvernement iraquien devrait renforcer sa coopération avec la Commission tripartite afin que l'on retrouve la trace des centaines de Koweïtiens et de ressortissants de pays tiers disparus lors de l'occupation illégale du Koweït en 1990 et 1991.Asimismo, solicita el retorno inmediato a Haití de todos los miembros de la Misión Conjunta Internacional y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones gubernamentales yno gubernamentales a incrementar su cooperación técnica, económica y financiera, a fin de apoyar los esfuerzos de desarrollo económico y social y el fortalecimiento de las instituciones democráticas haitianas.
De même, il demande le retour rapide en Haïti de tous les membres de la Mission civile internationale et exhorte la communauté internationale et les organisations gouvernementales etnon gouvernementales à accroître leur coopération technique, économique et financière afin d'appuyer les efforts de développement économique et social et de renforcer les institutions démocratiques haïtiennes.El Consejo de Seguridad se manifiesta dispuesto a incrementar su cooperación con la OUA y las organizaciones subregionales y las invita a que le informen, en la etapa más temprana posible, de sus decisiones e iniciativas que puedan tener repercusiones en cuanto a las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta.
Le Conseil se déclare prêt à renforcer sa coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales et invite celles-ci à le mettre au courant le plus tôt possible des aspects de leurs décisions et de leurs initiatives qui pourraient avoir des incidences sur les responsabilités incombant au Conseil en vertu de la Charte.En su tercer período de sesiones,el Comité reconoció la importancia de incrementar su cooperación con los órganos de las Naciones Unidas y otros órganos competentes con miras a garantizar una mejor aplicación de la Convención.
À Incrementar su cooperación con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos respondiendo positivamente a las solicitudes de visitas pendientes y eventualmente considerar la posibilidad de cursar una invitación permanente a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Letonia);
Renforcer la coopération avec Durante el año 2000,el Comité siguió examinando las posibilidades de incrementar su cooperación con instituciones financieras internacionales en virtud de su mandato, definido en el Pacto y en decisiones pertinentes del Consejo Económico y Social.
Au cours de l'année 2000,le Comité a continué d'étudier les possibilités d'améliorer sa coopération avec les institutions financières internationales dans le cadre de Hace poco tiempo,el FNUAP y el Banco Mundial convinieron en incrementar su cooperación en la elaboración de políticas y estrategias, incluido el intercambio regular de materiales de evaluación de necesidades y elaboración de programas y la participación recíproca en sus misiones sobre el terreno.
Le FNUAP et la Banque mondialesont récemment convenus de renforcer leur coopération au niveau de l'élaboration des politiques et des stratégies, notamment en procédant à des échanges systématiques de documents pour l'évaluation des besoins et la mise au point de programmes, chaque organisme participant également aux missions de l'autre sur le terrain.
