Que Veut Dire A INCREMENTAR SU COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• à renforcer sa coopération
• à accroître leur coopération
• à accroître sa coopération
• à renforcer leur coopération

Exemples d'utilisation de A incrementar su cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

La delegación de Bolivia invita a las organizaciones financieras internacionales y los países desarrollados a incrementar su cooperación en esa fundamental tarea.
La délégation bolivienne invite les organisations financières internationales et les pays développés à accroître leurs contributions à cette tâche essentielle.

También se le anima a incrementar su cooperación técnica con el UNICEF y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otros organismos, para que se establezca con prontitud un sistema centralizado de reunión y análisis de datos.
L'État partie est en outre encouragé à renforcer sa coopération technique avec, notamment, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour le développement, afin d'assurer la mise en place rapide d'un système centralisé de collecte et d'analyse de données.

El Gobierno tiene confianza, sin embargo, en que se lograrán progresos constantes y está dispuesto a incrementar su cooperación con otros países para promover la causa de los derechos humanos internacionalmente.
Néanmoins, le gouvernement est confiant que des progrès constants seront effectués et est prêt à accroître sa coopération avec d'autres pays dans le but de promouvoir la cause des droits de l'homme au niveau international.

El Comité también seguirá analizando las medidas adicionales que habría que adoptar respecto de los Estados que no cumplan las disposiciones de la resolución 1373(2001), con miras a incrementar su cooperación y diálogo con el Comité.
Le Comité continuera également d'étudier d'autres possibilités de traiter le cas des États qui ne se conforment pas aux exigences de la résolution 1373(2001), en vue d'accroître leur coopération et leur dialogue avec lui.

El Consejo podría alentar a los Estados a incrementar su cooperación con los procedimientos especiales y el seguimiento que hacen de la labor de los mismos, así como cursarles invitaciones periódicas, en particular invitaciones permanentes.
Le Conseil pourrait encourager les États à accroître leur coopération avec les procédures spéciales et à en suivre les travaux, et il pourrait aussi leur adresser régulièrement des invitations, en particulier des invitations permanentes.

La Comunidad, que ya ha aportado su asistencia técnica a la introducción del IVA así como a otras medidas de incorporación del acervo comunitario, está dispuesta, sí el Gobierno está interesado, a incrementar su cooperación técnica.
La Communauté, qui a déjà apporté une assistance technique à l'introduction de la TVA ainsi qu'à d'autres actions de transposition de l'acquis communautaire, est disposée, si cela rencontre l'intérêt du gouvernement, à accentuer sa coopération technique.

Además, China está dispuesta a incrementar su cooperación económica y técnica con los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral recurriendo a cauces bilaterales y multilaterales que contribuyan a su desarrollo.
Elle est également disposée à renforcer sa coopération économique et technique avec les pays les moins avancés et avec les pays en développement sans littoral, sur les plans aussi bien unilatéral que multilatéral, pour contribuer à leur développement.

A fin de prestar apoyo a esta cobertura universal y superar toda deficiencia de la protección, el Consejo de Derechos Humanos podría alentar a los Estados a incrementar su cooperación y formular invitaciones periódicas, en particular invitaciones permanentes, a los titulares de mandatos.
Pour ce faire, le Conseil des droits de l'homme pourrait encourager les États à renforcer leur coopération et à adresser régulièrement des invitations, notamment des invitations permanentes aux titulaires de mandats.

Algunos incluso llegaron a incrementar su cooperación con dichos Estados, en contravención de los compromisos adquiridos en virtud del TNP, en el ámbito del uso de la energía nuclear con fines militares, que socava de forma considerable los objetivos y la utilidad del TNP.
Certains sont même allés, en violation de leurs engagements en vertu du TNP, jusqu'à accroître leur coopération avec ces États dans le domaine du nucléaire militaire, ce qui compromet sensiblement les objectifs et l'efficacité du TNP.

Exhortamos a los países donantes, a las agencias de desarrollo y al sistema financiero internacional a incrementar su cooperación financiera y técnica hacía los países de renta media-baja moderadamente endeudados, entre los que se encuentra Guatemala.
Nous exhortons les pays bailleurs de fonds, les organismes spécialistes du développement et le système financier international à renforcer leur coopération financière et technique avec les pays à revenu intermédiaire(tranche inférieure) modérément endettés, dont fait partie le Guatemala.

En la misma ocasión instó al Alto Representante de la PESC y Secretario General del Consejo a intensificar la cooperación con estos países, en particular en el ámbito de la justicia y los asuntos internos y animó también a es tos países a incrementar su cooperación regional.
Il a invité le haut représentant pour la PESC et secrétaire général du Conseil à intensifier la coopération avec ces pays, en particulier dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, et a encouragé aussi ces pays à développer leur coopération régionale.

En conclusión, asegura que China, en su condición de signataria de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967, está dispuesta a incrementar su cooperación con el ACNUR y a realizar las aportaciones que corresponda a los programas internacionales de protección de los refugiados.
En conclusion, il donne l'assurance que la Chine, en tant que signataire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son protocole de 1967, est prête à étendre sa coopération avec le HCR et à apporter sa contribution aux programmes internationaux de protection des réfugiés.

La vigilancia por satélite y otros medios sofisticados de vigilar más eficazmente las docenas de miles de contenedores que transitan cada día por los puertos del mundo ofrecen perspectivas interesantes, y Francia está dispuesta a aportar un firme apoyo al respecto y a incrementar su cooperación.
La surveillance satellitaire et également les moyens de surveiller plus efficacement les dizaines de milliers de conteneurs qui transitent chaque jour dans les ports à travers le monde sont des perspectives intéressantes, auxquelles la France est disposée à apporter un ferme soutien et à accroître sa coopération.

El Consejo de Seguridad se manifiesta dispuesto a incrementar su cooperación con la OUA y las organizaciones subregionales y las invita a que le informen, en la etapa más temprana posible, de sus decisiones e iniciativas que puedan tener repercusiones en cuanto a las responsabilidades que le incumben en virtud de la Carta.
Le Conseil se déclare prêt à renforcer sa coopération avec l'OUA et les organisations sous-régionales et invite celles-ci à le mettre au courant le plus tôt possible des aspects de leurs décisions et de leurs initiatives qui pourraient avoir des incidences sur les responsabilités incombant au Conseil en vertu de la Charte.

El Consejo estuvo representado en la Conferencia por su Secretario General, quien hizo importantes contribuciones a las deliberaciones y conclusiones de la Conferencia, la cual, entre otras cosas, alentó al ACNUDH, el Consejo y otras organizaciones regionales a incrementar su cooperación en los campos de los derechos humanos y la democratización.
Le Conseil de l'Europe était représenté à cette conférence par son secrétaire général qui a apporté plusieurs contributions importantes aux débats et à la rédaction des conclusions de la Conférence, qui encouragent le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations régionales à améliorer leur coopération dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation.

Asimismo, solicita el retorno inmediato a Haití de todos los miembros de la Misión Conjunta Internacional y exhorta a la comunidad internacional y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales a incrementar su cooperación técnica, económica y financiera, a fin de apoyar los esfuerzos de desarrollo económico y social y el fortalecimiento de las instituciones democráticas haitianas.
De même, il demande le retour rapide en Haïti de tous les membres de la Mission civile internationale et exhorte la communauté internationale et les organisations gouvernementales et non gouvernementales à accroître leur coopération technique, économique et financière afin d'appuyer les efforts de développement économique et social et de renforcer les institutions démocratiques haïtiennes.

En este sentido, nuestro país concede una gran importancia a el programa especial de las Naciones Unidas para las economías de el Asia central que fue elaborado por la Comisión Económica para Europa y la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico y cuyo propósito es ayudar a los Estados de el Asia central a incrementar su cooperación mutua, a estimular su desarrollo económico y a integrar se en las economías de los países europeos y asiáticos.
À cet égard, notre pays attache une grande importance au programme spécial des Nations Unies pour les économies de l'Asie centrale, développé par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP), dont l'objectif est d'aider les États de l'Asie centrale à accroître leur coopération mutuelle, à stimuler le développement économique et à s'intégrer au sein des économies des pays européens et asiatiques.

Recordando las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas, el Consejo invita a las entidades y organismos europeos regionales que correspondan, y particularmente a la Comunidad Europea, a incrementar su cooperación con el Secretario General en sus esfuerzos por ayudar a resolver los conflictos que continúan desencadenándose en la antigua Yugoslavia.
Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, le Conseil invite les organisations et organismes régionaux européens concernés, et en particulier la Communauté européenne, à renforcer leur coopération avec le Secrétaire général dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour aider à résoudre les conflits qui continuent de faire rage dans l'ancienne Yougoslavie.

Los organismos de las Naciones Unidas deben incrementar su cooperación a fin de hacer frente a las deficiencias existentes en la respuesta internacional.
Les institutions des Nations Unies doivent renforcer leur coopération afin de combler les lacunes existant dans l'intervention internationale.

Instaron al UNFPA a incrementar su apoyo a la cooperación Sur-Sur.
Elles ont demandé au FNUAP d'accroître son appui à la coopération Sud-Sud.

En los últimos años se ha reestructurado por completo el aparato judicial con vistas a incrementar su independencia y reforzar la cooperación entre las instituciones judiciales para permitirles desempeñar sus funciones más eficazmente.
L'appareil judiciaire a été entièrement restructuré ces dernières années afin d'accroître son indépendance et de renforcer la coopération entre les institutions judiciaires pour leur permettre de mieux s'acquitter de leurs fonctions.

Consciente del enorme esfuerzo que deberán realizar sus socios mediterráneos, la Unión Europea tendrá a su vez que incrementar su cooperación financiera.
Consciente de l'énorme effort que devront déployer ses partenaires méditerranéens, l'Union européenne devra à son tour accroître sa coopération financière.

Iv El Consejo podría alentar a las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods a que continuaran sus esfuerzos por incrementar su cooperación en el seguimiento de las conferencias.
Iv Le Conseil devrait encourager l'ONU et les institutions de Bretton Woods à renforcer encore leur coopération dans le suivi des conférences.

Indonesia es consciente de las tendencias mundiales en materia del uso indebido de drogas y por lo tanto está decidida a incrementar su capacidad para hacer cumplir la ley y a fortalecer la cooperación en los planos regional e internacional.
L'Indonésie est consciente des tendances mondiales de l'abus des drogues et est donc déterminée à renforcer sa capacité d'application de la loi et sa coopération aux niveaux régional et international.

Acoge con satisfacción las contribuciones de los donantes a el programa y alienta a la comunidad de donantes a incrementar su ayuda financiera a este programa de cooperación técnica, en particular mediante iniciativas encaminadas a proporcionar le una financiación plurianual continua y previsible;
Salue les contributions versées par les donateurs à ce programme, et encourage la communauté des donateurs à accroître son appui financier au programme de coopération technique, notamment en s'efforçant d'assurer un financement constant et prévisible sur plusieurs années;

La República de Corea, imbuida del espíritu de cooperación Sur-Sur, comparte su experiencia con los países en desarrollo y, a pesar de la crisis económica, está decidida a incrementar su ayuda financiando un proyecto de cooperación internacional y enviando a centenares de colaboradores voluntarios.
La République de Corée, dans l'esprit de la coopération Sud-Sud, partage son expérience avec les pays en développement, et en dépit de la crise économique, est résolue à accroître son aide en finançant un projet de coopération internationale et en détachant des centaines de coopérants.

En el proyecto de resolución se pide a las secretarías de las dos organizaciones que actúen de conformidad con sus respectivas atribuciones a fin de incrementar su cooperación recíproca, poniendo así en práctica los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y mejorando su capacidad de beneficiar sus intereses y metas comunes en los ámbitos político, económico, social, humanitario, cultural y administrativo.
Le projet de résolution invite les secrétariats des deux organisations à travailler selon leurs compétences respectives pour augmenter le rythme de leur coopération, afin de réaliser les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies et d'augmenter leur capacité d'en faire bénéficier leurs intérêts et objectifs communs dans les domaines politique, économique, social, humanitaire, culturel et administratif.

Su delegación insta a las Naciones Unidas a incrementar su apoyo a la labor del Organismo y espera que éste siga trabajando en estrecha cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.
La délégation vietnamienne engage l'Organisation des Nations Unies à augmenter son appui à l'activité de l'Office et espère que celui-ci continuera de collaborer étroitement avec le système des Nations Unies.

Invito a las autoridades de Eritrea a que ayuden a la MINUEE a incrementar su labor de cooperación técnica en materia de derechos humanos en Eritrea.
J'invite les autorités érythréennes à aider la MINUEE à élargir sa coopération technique à la défense des droits de l'homme en Érythrée.

Insta a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que cooperen plenamente con la Comisión e insta concretamente a la República Srpska a que incremente su cooperación con la Comisión;
Demande à toutes les autorités de Bosnie-Herzégovine de coopérer pleinement avec la Commission, et demande expressément à la Republika Srpska de coopérer davantage avec elle;

Comment utiliser "a incrementar su cooperación" dans une phrase en Espagnol

Stoltenberg resaltó que la OTAN está comprometida a incrementar su cooperación con Israel, así como con otros socios de diálogo del Mediterráneo.

Insto a Irán a incrementar su cooperación con el Organismo y ofrecer acceso puntual a toda la información relevante, documentación, lugares, materiales y personal", señaló Amano.

Comment utiliser "à renforcer sa coopération, à accroître sa coopération" dans une phrase en Français

La Chine est prête à renforcer sa coopération avec la Guinée dans les secteurs des infrastructures, de l’exploitation minière et de l’agriculture », a-t-il indiqué.

La France accueille également favorablement la transformation du modèle économique du PNUD qui vise à renforcer sa coopération avec le secteur privé et à développer ses capacités d’innovation.

De même, elle «est disposée à renforcer sa coopération avec l'Union européenne dans les domaines du commerce, de l'investissement, des technologies et des finances».

Au niveau sécuritaire, Bakou continue à accroître sa coopération avec l'UE, notamment dans le contre-terrorisme et la contre-radicalisation.

Bayer s’engage également à renforcer sa coopération avec les parties prenantes. « Notre objectif est de renforcer le dialogue avec la société.

L’Ukraine s’est trouvée en mesure de recevoir ces fonds en promulguant une législation visant à renforcer sa coopération avec l’OTAN, comme le rapporte RT:

Signalons qu’à l’issue de cette visite, l’assemblée nationale française s’est engagée à renforcer sa coopération avec l’assemblée nationale congolaise.

L’émissaire de Caracas a, par ailleurs, dit la disponibilité de son pays à accroître sa coopération avec la plupart des pays du continent.

Ils ont ainsi incité l’UE à renforcer sa coopération avec le Maroc dans ce domaine.

Le FCSA a produit un effet de démonstration considérable qui incite l’ensemble de la communauté internationale à renforcer sa coopération avec l’Afrique.