Que Veut Dire A FIN DE PREPARARSE en Français - Traduction En Français

• afin de préparer
• afin de se préparer à
• afin de se préparer
• à se préparer à de
• de la préparation à
• en vue de préparer

Exemples d'utilisation de A fin de prepararse en Espagnol et leurs traductions en Français

Se retiró totalmente de la vida mundana, a fin de prepararse para su muerte.
Elle s'est clairement retirée de la vie mondaine, afin de se préparer à la mort.

A fin de prepararse para la adhesión, Turquía deberá elaborar su programa nacional para la adopción del acervo.
Dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Turquie devrait élaborer un programme national d'adoption de l'acquis.

De vez en cuando Smith consultaba su reloj, a fin de prepararse a tiempo para la observación solar que debía hacerse a las doce.
De temps en temps, Cyrus Smith consultait sa montre, afin de se préparer à temps pour l'observation solaire, qui devait être faite à midi précis.

A fin de prepararse para las novedades y aplicarlas, el Gobierno de Hungría ha firmado un acuerdo marco con la Administración Autónoma Romaní.
Afin de se préparer et de mettre en œuvre les actions de développement, le Gouvernement hongrois a conclu un accord-cadre avec les administrations autonomes roms.

Se adoptan antes de que se prevea el peligro a fin de prepararse para sus efectos y reducir el impacto, sobre todo en las poblaciones vulnerables.
Elles sont mises en place avant un risque prévu afin de se préparer à ses effets et réduire son impact, en particulier sur les populations vulnérables.

En Europa oriental, el PNUD ayuda a los gobiernos a crear instituciones modernas y eficaces a fin de prepararse para su adhesión a la Unión Europea.
Le PNUD aide aussi certains pays d'Europe orientale à se doter d'institutions modernes et efficaces en prévision d'une adhésion à l'Union européenne.

A fin de prepararse para la elaboración de estados financieros conformes con las IPSAS, el Contralor presentó enmiendas al Reglamento Financiero que fueron aprobadas por la Asamblea General.
Afin de préparer la publication d'états financiers répondant aux normes IPSAS, des modifications de règles de gestion financière ont été présentées par le Contrôleur et approuvées par l'Assemblée générale.

Manifestó que el actual sería un buen momento para que muchos países invirtieran en el desarrollo, a fin de prepararse para un elevado crecimiento económico en el futuro.
Il a fait valoir que ce serait pour de nombreux pays le bon moment d'investir dans le développement afin de se préparer à une forte croissance économique dans l'avenir.

A fin de prepararse para ello, el Comité organizó un debate especial de un día de duración sobre ese tema; ONG y órganos de las Naciones Unidas aportaron una contribución considerable.
Afin de préparer cette étude, le Comité a consacré une journée entière à un débat spécial sur la question- les organisations non gouvernementales, tout comme les organismes des Nations Unies, y ont apporté une contribution non négligeable.

Se trata de ofertas centradas en la práctica y en el mundo profesional que permiten colmar las lagunas escolares y sociales a fin de prepararse para el mundo laboral.
Il s'agit d'offres axées sur la pratique et le monde professionnel qui permettent de combler des lacunes scolaires et sociales afin de se préparer au milieu du travail.

A fin de prepararse para una mayor integración con la Unión Europea, Albania debe elaborar un plan con un calendario y medidas específicas para abordar las prioridades de esta Asociación Europea.
Afin de se préparer à une plus grande intégration dans l'Union européenne, l'Albanie doit élaborer un plan assorti d'un calendrier et définissant les mesures précises qu'elle entend mettre en œuvre pour concrétiser les priorités du présent partenariat européen.

Hay academias en Japón para los alumnos más brillantes que se fue a la que corresponde a la zona en que viven, a fin de prepararse para una educación universitaria.
Il y avait des académies au Japon pour les brillants élèves qui sont allés à l'une correspondant à la zone dans laquelle ils vivent afin de préparer une formation universitaire.

A fin de prepararse para los tiempos difíciles, los países en desarrollo tenían que fijar sus propias políticas macroeconómicas y movilizar fondos del extranjero para atender sus propias necesidades.
Les pays en développement soucieux de se préparer à des temps difficiles devaient se doter de leurs propres politiques macroéconomiques et mobiliser à l'extérieur les fonds nécessaires à la satisfaction de leurs propres besoins.

La Asamblea General aprobó las enmiendas al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas a fin de prepararse para la elaboración de estados financieros conformes con las IPSAS.
L'assemblée générale a approuvé les modifications apportées aux règles financières de l'ONU en prévision de la publication d'états financiers répondant aux normes IPSAS.

La comunidad internacional se encuentra ante una situación jurídica nueva creada por la naturaleza y la actividad humana, y debe tomar sin demora medidas jurídicas, económicas y sociales a fin de prepararse para afrontarla.
La communauté internationale se trouve devant une situation juridique inédite créée par la nature et les activités humaines. Elle doit prendre sans tarder des mesures d'ordre juridique, économique et social afin de se préparer à y faire face.

El 3 de agosto, se informó de que Israel y la Autoridad Palestina planeaban una operación conjunta a fin de prepararse para la afluencia masiva de peregrinos hacia los lugares cristianos durante la celebración del milenio.
Le 3 août, il a été signalé qu'Israël et l'Autorité palestinienne planifiaient une opération conjointe en vue de se préparer au flux attendu de pèlerins sur les sites chrétiens au cours des célébrations du millénaire.

A fin de prepararse para el Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de la Frontera, el Sudán, Sudán del Sur y la UNISFA han desplegado observadores en una sede provisional situada en Assosa Etiopía.
Afin de se préparer à la mise en place du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière, le Soudan, le Soudan du Sud et la FISNUA ont déployé des enquêteurs au siège temporaire situé à Assosa Éthiopie.

Hubo, en ese momento, ocho academias y los más brillantes alumnos fueron a la correspondiente a la zona en que viven, a fin de prepararse para una educación universitaria.
Il y avait, à ce moment-là, huit académies et les plus brillants élèves sont allés à l'une correspondant à la zone dans laquelle ils vivent afin de préparer une formation universitaire.

A fin de prepararse para la quinta misión del Representante Especial, la Oficina de Camboya reunió información sobre casos de ejecuciones sumarias, desapariciones, tortura y detención acaecidos desde el 2 de julio de 1997.
Afin de préparer la cinquième mission du Représentant spécial, le bureau a réuni des renseignements sur les exécutions sommaires, les disparitions et les cas de torture et de détention enregistrés depuis le 2 juillet 1997.

Los reclusos viven en comunidad dentro de estas dependencias y asumen todas las tareas de la vida cotidiana a fin de prepararse para la vida fuera de la prisión.
Les prisonniers vivent en communauté dans les quartiers et assument toutes les responsabilités de la vie quotidienne afin de se préparer à la vie à l'extérieur de la prison.

A fin de prepararse para las exigencias del próximo siglo, las Naciones Unidas deben dejar de lado con presteza las estructuras obsoletas que sólo sirven a los intereses de unos pocos países y dan lugar a privilegios y arbitrariedades.
Afin de se préparer aux exigences du siècle prochain, l'ONU devrait abandonner rapidement des structures désuètes ne répondant qu'aux intérêts d'un petit nombre de pays, lesquels conservent leurs privilèges et leur autorité.

En 1869, tras sus visitas, presidió los dos retiros pastorales en Ajaccio y, como cada año, partió para una temporada de descanso en el convento de Vico, a fin de prepararse para el concilio Vaticano I que iba a comenzar pronto.
En 1869, après ses visites, il présida les deux retraites pastorales à Ajaccio et partit, comme chaque année, pour une période de repos au couvent de Vico afin de se préparer au concile Vatican I, qui allait bientôt commencer.

A fin de prepararse para la adhesión, Turquía deberá elaborar su programa nacional para la adopción del acervo. En este programa deberá figurar un calendario para el logro de las prioridades y los objetivos intermedios establecidos en la Asociación para la Adhesión.
Dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Turquie devrait élaborer un programme national d'adoption de l'acquis qui devrait comporter un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion.

La subdivisión de la Oficina del Fiscal en La Haya está trabajando con la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia a fin de prepararse para el traspaso de los registros de este último a la subdivisión.
La Division de La Haye du Bureau du Procureur travaille avec le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la préparation des dossiers que ce dernier doit lui transmettre.

A fin de prepararse para la adhesión, Rumania deberá actualizar su programa nacional para la adopción del acervo; este programa debería establecer un calendario para la consecución de las prioridades y los objetivos intermedios fijados en la asociación para la adhesión.
Dans le cadre de la préparation à l'adhésion, la Roumanie devrait actualiser son programme national pour l'adoption de l'acquis; ce programme devrait comporter un calendrier pour la réalisation des priorités et des objectifs intermédiaires du partenariat pour l'adhésion.

Este pasaje me recuerda otro extracto de hace cinco años, que afirmaba que el mandato de la Comisión en aquel momento se había caracterizado por el progreso en diversos campos a fin de prepararse para el futuro con la confianza y los recursos necesarios.
Ce passage me rappelle un autre extrait, vieux de cinq ans:"Le mandat de la présente Commission a déjà été remarqué par des avancées dans l'ensemble de ces domaines afin de préparer l'avenir et la confiance et les atouts nécessaires.

A fin de prepararse para el largo plazo, este programa tendría que ir respaldado por medidas de formación, educación, creación de redes y compilación de datos medioambientales, que incluyeran además asistencia en relación con un marco apropiado de legislación de medio ambiente.
Afin de préparer le long terme, ce programme serait à étayer par des actions de formation et de sensibilisation, la création d'un réseau et l'inventaire des don nées environnementales ainsi que par une as sistance dans l'élaboration d'un cadre législatif.

A fin de prepararse para la moneda única, los Estados miembros de la Unión Europea se han comprometido con éxito a fortalecer la coordinación de sus políticas económicas y a seguir políticas macroeconómicas y presupuestarias más saneadas y estables.
En vue de préparer l'objectif de la monnaie unique, les États membres de l'Union européenne se sont engagés avec succès à renforcer la coordination de leurs politiques économiques et de poursuivre des politiques macro-économiques et budgétaires plus saines et plus stables.

A fin de prepararse para una posible crisis nutricional, la OMS capacitó a 22 profesionales de salud somalíes para que formaran a instructores, en aspectos como el funcionamiento de los centros de alimentación terapéutica y las metodologías de las evaluaciones nutricionales de emergencia.
En prévision d'une éventuelle crise alimentaire, l'OMS a dispensé une formation de formateur à 22 agents de santé somaliens, portant sur le fonctionnement des centres d'alimentation thérapeutique ainsi que sur les méthodes d'évaluation nutritionnelle d'urgence.

A fin de prepararse para debates ulteriores, los órganos subsidiarios podrían pedir a la secretaría que facilitara una recopilación de las opiniones de las Partes no incluidas en el anexo I acerca del proceso de examen de las comunicaciones, que esas Partes hubieran remitido a la secretaría hasta el 15 de abril de 1996.
Afin de préparer un examen plus approfondi de la question, les organes subsidiaires voudront peut-être demander au secrétariat d'établir une compilation des observations sur le processus d'examen des communications soumises par les Parties non visées à l'annexe I que les Parties pourront faire parvenir au secrétariat avant le 15 avril 1996.

Comment utiliser "a fin de prepararse" dans une phrase en Espagnol

A fin de prepararse para aplicarse una inyección de insulina, siga estos pasos.

Usted no necesita hacer nada especial a fin de prepararse para esta prueba.

000 millones a fin de prepararse para el mayor evento deportivo del mundo.

Ignacio volvió a Barcelona para estudiar, a fin de prepararse para el sacerdocio.

No es necesario que haga nada especial a fin de prepararse para esta prueba.

30h se retirarán a fin de prepararse para el comienzo de la tradicional cabalgata.

• Elaboran planes a fin de prepararse para las evalua­ciones sumativas (exámenes y desemp­eños).

Después de todo, a fin de prepararse para eso es que aprueban sus exámenes.?

Por consiguiente, trabaja con diligencia a fin de prepararse para ser competente para el servicio.

En fin, era una etapa de estar estudiando a fin de prepararse para la vida.

Comment utiliser "afin de se préparer" dans une phrase en Français

Afin de se préparer aux différents écrits 3 QCM seront proposés aux stagiaires.

Des produits à faire chez soi afin de se préparer pour nos courses.

Il faut se dépêcher afin de se préparer pour la suite des festivités.

Théo rentra chez lui afin de se préparer pour la grande soirée.

Cadel Evans participera afin de se préparer pour les championnats du monde[7].

Afin de se préparer à cela la presse boîtes de conserve est parfaite.

afin de se préparer à la foire aux vins de COLMAR.

Ils s'étaient levés tôt afin de se préparer pour leur première attaque.

Apeuré, il rentra chez lui afin de se préparer pour ce voyage inattendu.

Des alliances se font et se défont, afin de se préparer aux élections.