Que Veut Dire A LOS NUEVOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• nouvelles procédures
• aux nouvelles procédures
• les nouvelles procédures
• des nouvelles procédures
• avec les nouvelles procédures

Exemples d'utilisation de A los nuevos procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Hasta la fecha no se han tramitado casos de negligencia grave con arreglo a los nuevos procedimientos.
À ce jour aucun cas de faute grave n'a été examiné dans le cadre des nouvelles procédures.

La Secretaría pudo adaptarse rápidamente a los nuevos procedimientos sin perder eficiencia ni interrumpir su trabajo.
Le Secrétariat a su s'adapter rapidement aux nouvelles procédures, sans solution de continuité ni perte d'efficacité.

En ese sentido, se están actualizando las prácticas y los manuales para adaptarse a los nuevos procedimientos penales.
À cet égard, il signale que les pratiques et les manuels sont actuellement mis à jour conformément aux nouvelles procédures pénales.

Conforme a los nuevos procedimientos, todo lo que indique abuso se remite a la Fiscalía General para que se tome las medidas correspondientes.
Selon les nouvelles procédures, toute preuve de mauvais traitement est transmise au Bureau du Procureur qui doit prendre les mesures qui s'imposent.

En el Código se han establecido los principios relativos a los nuevos procedimientos médicos y la investigación clínica.
Les principes des nouvelles procédures médicales et de la recherche clinique y sont énoncés.

El 17 de marzo, las Naciones Unidas presentaron el primer plan mensual de convoyes interinstitucionales con arreglo a los nuevos procedimientos.
Le 17 mars, les organismes des Nations Unies ont soumis le premier plan mensuel de convois interinstitutions, conformément aux nouvelles procédures.

El párrafo 35.22 y otros párrafos se refieren a los nuevos procedimientos relativos a las cuestiones de la mujer.
Le paragraphe 35.22 et d'autres paragraphes évoquent de nouvelles procédures concernant les questions féminines.

Con la inminente entrada en vigor del Tratado de Lisboa, las decisiones correspondientes a este ámbito deberán adoptarse con arreglo a los nuevos procedimientos legislativos.
L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne étant désormais imminente, les décisions dans ce domaine devraient être prises dans le cadre des nouvelles procédures législatives.

Los primeros actos legislativos que establecen el recurso a los nuevos procedimientos fueron adoptados hacia finales de año.
Les premiers actes législatifs prévoyant le recours aux nouvelles procédures ont été adoptés vers la fin de l'année.

Con arreglo a los nuevos procedimientos, un menor, su representante legal o su asesor letrado pueden apelar al tribunal de Familia artículo 17-2 de la Ley de menores enmendada.
Dans le cadre des nouvelles procédures, le mineur, ou son représentant légal ou son avocat peut faire appel auprès du tribunal de la famille art 17-2 de la loi sur les mineurs telle qu'amendée.

Dicha labor comportó, entre otras cosas, la determinación de una serie de entidades que podrían acogerse a los nuevos procedimientos y del tipo de medidas que podrían contemplarse.
Il s'agissait notamment d'identifier les organismes susceptibles de bénéficier des nouvelles procédures ainsi que le type d'action concernées.

Con arreglo a los nuevos procedimientos de examen, cuando se rechace una solicitud de registro o expedición, la Junta publicará una resolución formal en la que explicará los motivos del rechazo.
Selon la nouvelle procédure d'examen, lorsqu'une demande d'enregistrement ou de délivrance d'unités est rejetée, le Conseil publie une décision officielle expliquant ce qui a motivé son refus.

La mentalidad y el comportamiento de los militares han cambiado significativamente, gracias especialmente a los nuevos procedimientos de reclutamiento introducidos en la década de 1980.
L'état d'esprit et le comportement des militaires ont changé de manière significative grâce, notamment, aux nouvelles modalités de recrutement introduites dans les années 1980.

Conforme a los nuevos procedimientos establecidos por las autoridades israelíes, cada congregación tenía derecho a utilizar la mezquita de Abraham por separado únicamente durante 10 días al año.
Conformément à la nouvelle procédure imposée par les autorités israéliennes, chaque congrégation n'est autorisée à utiliser la mosquée Ibrahimi séparément que 10 jours par an.

La aprobación final de las recomendaciones se había efectuado a nivel regional, con arreglo a los nuevos procedimientos de delegación de la programación dentro de la secretaría.
Les recommandations avaient reçu une approbation finale à l'échelon régional conformément aux nouvelles procédures de programmation mises au point au secrétariat.

Desde la reanudación del programa con arreglo a los nuevos procedimientos, los dos Departamentos han recibido 21 solicitudes de reconocimiento de capacitación respecto de cursos de capacitación previa al despliegue para personal militar y policial.
Depuis la reprise de ce programme conformément aux nouvelles procédures, ces deux départements ont reçu 21 demandes de cours de formation préalable au déploiement de militaires et de policiers.

Cada departamento y oficina de las Naciones Unidas también es responsable de asegurar que sus iniciativas de tecnología de la información y las comunicaciones se adapten sustancialmente a los nuevos procedimientos de aprobación de esas iniciativas.
Chaque département ou service du Secrétariat est par ailleurs tenu d'assurer la conformité fonctionnelle de ses initiatives en matière de TIC avec les nouvelles procédures d'approbation.

Capacitación de 26 oficiales civiles y departamentales y seccionales en lo relativo a los nuevos procedimientos establecidos en la Ley y el Reglamento del RNP respecto a sus funciones;
Formation de 26 agents des bureaux civils de département ou de section aux nouvelles procédures instituées par la Loi sur le RNP et son règlement d'application dans l'optique des fonctions dont ils auraient à s'acquitter;

Las misiones sobre el terreno necesitarán la cooperación de los contingentes militares para determinar la vida útil residual de cada componente de equipo pesado antes de que se pueda programar la reposición del equipo conforme a los nuevos procedimientos.
Il faudra que les contingents coopèrent avec les missions pour les aider à déterminer la durée de vie résiduelle de chaque unité de matériel majeur. Le remplacement de ce matériel serait programmé ultérieurement, dans le cadre des nouvelles procédures.

En cuanto a los nuevos procedimientos propuestos, el representante preguntó de qué forma el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial evitaría la duplicación de las actividades realizadas por el Consejo de Derechos Humanos o el ACNUDH.
Concernant les nouvelles procédures suggérées, il a demandé comment le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale éviterait d'empiéter sur le terrain des activités menées par le Conseil des droits de l'homme ou le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.

A lo largo del pasado año, los objetivos informáticos de la OPOCE se centraron en la instalación del SEI 88 para adaptar el sistema a los nuevos procedimientos de publicación previstos en las recientes directivas.
Au cours de l'année écoulée, les efforts informatiques de l'OPOCE ont été concentrés sur la mise en place du SEI 88 afin de conformer le système aux nouvelles procédures de publication prévues dans les nouvelles directives.

Con arreglo a los nuevos procedimientos de esa Junta, se asigna a los detenidos un representante personal para que los asista durante el proceso y se han mejorado los mecanismos de notificación y la posibilidad de asistir a las audiencias y de solicitar la comparecencia de los testigos que estén"disponibles.
Les nouvelles procédures du DRB permettent aux détenus de bénéficier de l'assistance d'un représentant personnel durant la procédure et prévoient des modalités de notification améliorées ainsi que la possibilité d'assister aux audiences et de citer des témoins.

Cada departamento y oficina de la Secretaría es también responsable de asegurar que sus iniciativas de tecnología de la información y las comunicaciones se adaptan sustancialmente a los nuevos procedimientos de aprobación de esas iniciativas.
Chaque département ou bureau du Secrétariat est également tenu d'assurer la conformité fonctionnelle de ses initiatives en matière de technologies de l'information et des communications avec les nouvelles procédures d'approbation de ces initiatives.

Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para fiscalizar todos los hospitales y garantizar que se ajusten a los nuevos procedimientos de consentimiento informado(párr. 75).¿Qué medidas concretas ha adoptado el Gobierno para garantizar que las esterilizaciones no se realicen por motivos de emergencia médica?
Faire rapport sur les mesures prises pour contrôler tous les hôpitaux et assurer qu'ils suivent les nouvelles procédures de consentement préalable en connaissance de cause(par. 75). Quelles mesures spécifiques les pouvoirs publics ont-ils pris pour assurer que des stérilisations ne sont pas pratiquées au motif d'urgence médicale?

Puesto que la presente Directiva se basa en principio de la armonización total, es necesario prever un período suficiente antes de que sea obligatoria la homologación CE, con el fin de permitir a los fabricantes de los vehículos afectados adaptarse a los nuevos procedimientos armonizados.
La présente directive étant fondée sur le principe de l'harmonisation totale, il convient de prévoir un délai suffisant avant que la réception CE par type communautaire ne devienne obligatoire afin de permettre aux constructeurs de ces véhicules de s'adapter aux nouvelles procédures harmonisées.

El Director Ejecutivo Adjunto(Programa) hizo una introducción de los primeros esquemas de programas por países elaborados con arreglo a los nuevos procedimientos armonizados para la aprobación de los programas por países, de conformidad con la decisión 2001/11 de la Junta Ejecutiva.
Le Directeur exécutif adjoint du Programme a présenté les premières esquisses de programme de pays élaborées dans le cadre des nouvelles procédures harmonisées d'approbation de ces programmes, conformément à la décision 2001/11 du Conseil d'administration.

Si el promedio de las consultas para la solu ción de diferencias ascendía a seis al año con el sis tema antiguo, y al año no se constituían siquiera tres•grupos especiales por término medio, son más de 120 los litigios que se han sometido ya a los nuevos procedimientos de solución de diferencias.
Alors que le nombre moyen de consultations pour le règlement de différends était de six par an dans l'ancien système, et qu'il n'y avait même pas trois groupes spéciaux en moyenne par an, un nombre élevé de différends, plus de 120, ont déjà été soumis aux nouvelles procédures de règlement des différends.

Las empresas que presenten solicitudes para transportar productos por el Danubio con arreglo a los nuevos procedimientos deberán tener un historial positivo de actividad en el Danubio; para comprobarlo, el Comité recurrirá al asesoramiento de Estados y órganos tales como la Comisión del Danubio y el SAMCOMM.
L'activité passée, sur le Danube, des compagnies de navigation déposant une demande d'approbation de transport de marchandises sur le fleuve selon les nouvelles procédures devra être connue et avoir été dûment recensée; le Comité s'en remettra à ce sujet à l'avis des États et des organisations spécialisées telles que la Commission du Danube et le SAMCOMM;

La actual Radio Televisión de Bosnia y Herzegovina, la nueva televisión de la Federación y la empresa de radiodifusión pública funcionarán con arreglo a los nuevos procedimientos reglamentarios y de otorgamiento de licencias administrados por la CIMI hasta que el parlamento de Bosnia y Herzegovina apruebe las nuevas leyes sobre medios de difusión y radiodifusión.
L'actuelle RTV/BH, la nouvelle télévision de la Fédération et l'entreprise publique fonctionneront conformément aux nouvelles procédures de réglementation et d'octroi de licences administrées par la CMI jusqu'à ce que les nouvelles lois relatives aux médias et à la radiodiffusion soient adoptées par le Parlement de la Bosnie-Herzégovine.

En 2003 se publicó una guía informativa que sirve de acompañamiento a los nuevos procedimientos y medidas contemplados en la Ley Nº 422/2002, y que incluye los siguientes temas: el Ministerio de Justicia y personas que trabajan en la esfera de lo laboral; menores que violan las leyes penales; medidas educativas; y jóvenes expuestos a peligro y a maltrato.
Publication, en 2003, d'un guide d'information sur les nouvelles procédures et méthodes visées dans la loi no 422/2002. Ce guide traite notamment des questions suivantes: le Ministère de la justice et les personnes qui s'occupent des questions liées au travail; les mineurs délinquants; les mesures éducatives; et les mineurs exposés à des risques et à des mauvais traitements;

Comment utiliser "a los nuevos procedimientos" dans une phrase en Espagnol

Todo el personal ha recibido formación referente a los nuevos procedimientos Covid-Secure.

) y acogerse a los nuevos procedimientos que se requieran para su aprobación.

-CORREGIR: Significa realizar los ajustes a los nuevos procedimientos y estandarizarlos asegurando su utilización.

La Administración debe adaptarse a los nuevos procedimientos y nuevas formas de tramitación, como la electrónica.

Debido a los últimos procedimientos y a los nuevos procedimientos es que estamos teniendo estos resultados.

Situacin: Permite obtener hasta un 90% de satisfaccin del usuario con respecto a los nuevos procedimientos implementados.

sino para adaptarlo a los nuevos procedimientos penales y también para esclarecer algunos detalles técnicos a su respecto.

Pese a los nuevos procedimientos diagnósticos y de planificación del tratamiento, no se garantiza el resultado del mismo.

La disminución del tiempo de la estancia se debe en parte a los nuevos procedimientos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos.

Estos servicios se han vuelto más importantes que nunca debido a los nuevos procedimientos en el Servicio de Impuestos Internos.

Comment utiliser "aux nouvelles procédures" dans une phrase en Français

Dans un formulaire d’application, vous pouvez par exemple donner accès aux nouvelles procédures en 1 clic avec Shortways.

Quant aux nouvelles procédures auxquelles seront astreints les demandeurs d’Alger elles, sont détaillées sur le portail web dédié à cet effet.

En réalité, la principale réforme du divorce tient aux nouvelles procédures mises en place en cas de divorce contentieux.

Clôture de la session de formation des élus et agents des collectivités territoriales aux nouvelles procédures des passations des marchés publics

Cet ouvrage entend former les acteurs de terrain aux nouvelles procédures mises en place par un cadre légal encore méconnu.

Grâce aux nouvelles procédures de sélection, plus efficaces, l'OLAF peut décider plus rapidement de l'ouverture d'un dossier;

Grâce à la technologie moderne et aux nouvelles procédures en dentisterie cosmétique, une vaste gamme de problèmes dentaires peuvent être soignés.

-Vous formez les équipes aux nouvelles procédures et vous garantissez la bonne application de celles-ci ainsi que des nouveaux outils

Die Zeit analyse l'évolution préoccupante du problème de l'égalité des chances dans les universités allemandes, face aux nouvelles procédures de sélection.

– Favoriser l’intégration et l’adaptation du personnel aux nouvelles procédures et technologies de travail Formation continue casa