Exemples d'utilisation de A los principales responsables en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cuanto a los principales responsables de esos actos, las FDLR perpetraron ataques contra 31 escuelas y 9 hospitales en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
Les FDLR, qui comptent parmi les principaux auteurs de ces violations, ont attaqué 31 écoles et 9 hôpitaux au Nord-Kivu et au Sud-Kivu.Appui technique(formation) et matériel(rames de papier,registres, encre…) aux principaux acteurs(préfets et maires) en matière d'enregistrement des naissances;BIJEDIC(Observateur de la Bosnie-Herzégovine) juge le projet de résolution acceptable mais ne peut s'en porter coauteur car celui-ci ne fait pas nettement ressortir les causes du conflit etne désigne pas les principaux responsables de l'agression et du génocide.Por eso, también en este caso,se impusieron multas a los principales responsables de esta política, a saber: 400000 ECUS al proveedor Tipp-Ex Vertrieb y 10000 ECUS a su concesionario exclusivo en Francia.
C'est pourquoi, dans ce cas également,des amendes ont été infligées aux principaux responsables de cette politique, à savoir 400 000 Ecus Exigimos una investigación exhaustiva, dentro del marco constitucional y jurídico de Timor Oriental,para identificar y juzgar a los principales responsables de dichos atentados.
Nous demandons une enquête approfondie, dans le cadre constitutionnel et juridique du Timor-Oriental,pour identifier et juger les principaux auteurs de ces attaques.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la pesca responsableel único responsableel estado responsableresponsable de la gestión
ministros responsablesquién es responsablea las autoridades responsablesnacionales responsablessobre la gobernanza responsableel organismo responsable
Plus
En cuanto a las disposiciones adoptadas paraenjuiciar a Saddam Hussein y a los principales responsables del régimen anterior, existe un grave riesgo de que se traduzcan en una sentencia fruto de un proceso no ajustado a dichas normas.
Quant aux dispositions prises pourjuger Saddam Hussein et les principaux responsables du régime antérieur, un sérieux risque existe qu'elles aboutissent à un jugement découlant d'un procès ne répondant pas à ces normes.Acogemos con beneplácito las medidas que han tomado estos dos Tribunales en el año transcurrido para mejorar la eficiencia de sus actuaciones judiciales, en particular para racionalizar sus procesos judiciales ydirigir sus esfuerzos a los principales responsables de los crímenes internacionales más graves.
Nous accueillons favorablement les mesures que les deux Tribunaux ont prises au cours de la dernière année pour accroître l'efficacité de leurs procédures, notamment pour rationaliser leur processus judiciaire etfaire porter leurs efforts sur les premiers responsables des crimes internationaux les plus graves.Senegal y la Unión Africana crearon este tribunal ad hoc en febrero de 2013 para perseguir yjuzgar a los principales responsables de los crímenes y de las graves violaciones del derecho internacional cometidos en Chad bajo el régimen de Hissène Habré.
Ce tribunal ad hoc a été créé par le Sénégal et l'Union Africaine en février 2013 pour poursuivre etjuger les principaux responsables des crimes et violations graves du droit international commis sur le territoire tchadien pendant le règne d'Hissène Habré.Mme Ebbesen(États-Unis d'Amérique) dit que les États-Unis, le Procesos de formación comunes que puedan ser objeto de comparación,destinados a los principales responsables de las políticas regionales y locales para la juventud.
Des processus de formation communs et pouvant faire l'objet decomparaisons, destinés aux acteurs clés des politiques régionales et locales pour la jeunesse.El proceso de justicia local y reconciliación gacaca de Rwanda-- al que se llegó como método pragmático de procesar a más de 100.000 presuntos responsables del genocidio de 1994-- no es ningún sustituto de la autoridad de los tribunalesnacionales para enjuiciar a los principales responsables de genocidio y delitos de lesa humanidad.
Le processus de justice et de réconciliation locales au Rwanda- appelé gacaca et conçu comme un moyen pragmatique de traiter plus de 100 000 suspects impliqués dans le génocide de 1994 au Rwanda- ne se substitue pas au pouvoir destribunaux nationaux de poursuivre les principaux auteurs de génocide et de crimes contre l'humanité.Le 6 juin 2011, le Bureau régional a contribué à l'organisation deconsultations pratiques avec des parlementaires, pour familiariser les décideurs primaires avec les normes et les pratiques de référence relatives au droit à un logement convenable.Se prepararon carteles de promoción en inglés y urdu, con textos provenientes de la publicación titulada"Positive Diaries"; una colección de testimonios de adolescentes infectados por el VIH se exhibió el Día Mundial del SIDA de 2006 yse entregó a los principales responsables de políticas, incluidos parlamentarios y el Ministro de Salud.
Des jeux d'affiches de sensibilisation en anglais et en urdu ont été confectionnés à partir de Positive Diaries; une collection de témoignage d'adolescents contaminés par le VIH a été exposée à l'occasion de la Journée mondiale du sida de 2006 etremise aux responsables essentiels des politiques, dont des parlementaires et le Ministre de la santé.Si estos son sinceros al declarar que no están involucrados en esosactos, deben sancionar debidamente a los principales responsables tras este grave delito y a sus autores materiales por el dolor que han infligido en los corazones de mil quinientos millones de musulmanes.
S'ils sont honnêtes lorsqu'ils prétendent n'être pour rien dans ces événements,ils doivent sanctionner comme il se doit les principaux instigateurs de ce grand crime et ceux qui ont perpétré ce crime si douloureux au cœur d'un milliard et demi de musulmans.En un intento de poner fin a la impunidad, el Gobierno de Sierra Leona, junto con las Naciones Unidas, creó un tribunal híbrido, el Tribunal Especial para Sierra Leona, para juzgar los crímenes más importantes con arreglo al derecho penal internacional y al derecho nacional yprocesar a los principales responsables de la cadena de mando durante la guerra civil.
Pour en finir avec l'impunité, le Gouvernement a créé avec le concours de l'ONU un tribunal mixte, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, chargé de juger les infractions primaires de droit pénal international ou de droit interne commises pendant la guerre civile etde poursuivre les principaux responsables de la chaîne de commandement.En cuanto haya tomado el tiempo necesario para estudiar el documento yconsultar a los principales responsables de la Fraternidad San Pío X, pues en materia tan importante me he comprometido ante mis cófrades a no tomar una decisión sin haberlos consultado antes.
Sitôt que j'aurai pris le temps nécessaire pour étudier ce document,et consulter les principaux responsables de la Fraternité Saint-Pie X, car sur une matière aussi importante je me suis engagé auprès de mes confrères à ne pas prendre de décision sans les avoir consultés auparavant.Le Représentant spécial et le Premier Ministre ont eu un échange de vues constructif sur la question de la création d'un tribunal satisfaisant aux normes internationales enmatière de justice pour juger les principaux responsables des crimes les plus graves commis sous le régime khmer rouge de 1975 à 1979.La nécessité de s'attaquer à l'impunité etde traduire en justice les principaux auteurs des violations des droits de l'enfant commises en période de conflit armé demeure une préoccupation centrale pour le Bureau de la Représentante spéciale.Señor Presidente, quisiera solamente aprovechar que da usted la bienvenida a una delegación para señalarle que también tenemos el gusto de recibir en esta Casa,el día de hoy, a los principales responsables de las asociaciones antirracistas austríacas que nos hacen el honor de visitar el Parlamento.
Monsieur le Président, je veux juste profiter du fait que vous saluez une délégation pour vous signaler que nous avons également le plaisird'accueillir dans cette maison, aujourd'hui, les principaux responsables des associations antiracistes autrichiennes qui nous font l'honneur d'une visite au Parlement.Con el lema“La vocación misionera ad gentes”, este encuentro de formación reune,del 19 al 21 de mayo, a los principales responsables de la cooperación misionera en las diócesis españolas, y está organizado, conjuntamente, por la Comisión Episcopal de Misiones y Cooperación entre las Iglesias y la Dirección nacional de las Obras Misionales Pontificias en España.
Sous le slogan« la vocation missionnaire ad gentes», cette rencontre de formation rassemble,du 19 au 21 mai, les principaux responsables de l'animation missionnaire au sein des Diocèses espagnols. L'événement a été organisé conjointement par la Commission épiscopale pour les Missions et la Coopération entre les Eglises et par la Direction nationale des Œuvres pontificales missionnaires d'Espagne.Por consiguiente, el proyecto de acuerdo brinda al pueblo de Camboya la oportunidad de avanzar hacia la reconciliación yjuzgar a los principales responsables de las atrocidades cometidas bajo el régimen del Khmer Rouge.
La délégation britannique a donc conclu que le projet d'accord représentait la meilleure chance, pour le peuple cambodgien, d'avancer vers la réconciliation etde demander des comptes à ceux qui sont les principaux responsables des atrocités commises sous le régime des Khmers rouges.L'objectif était de sensibiliser les principaux responsables politiques et les parlementaires de la région et de recueillir leur appui en faveur du Programme d'action issu de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, en particulier la santé et les droits en matière de procréation dans leurs rapports avec la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région.En cuarto lugar, no proporcionó al Tribunal Internacional para Rwanda, sito en Arusha,los medios necesarios para sancionar a los principales responsables del genocidio, de tal modo que tres años después todavía no se ha condenado a nadie.
En quatrième lieu, elle n'a pas donné au Tribunal pénal international pour La surveillance de la vente et du mouvement des équipements et des éléments utilisés pour la fabrication illicite de drogues de synthèse, ainsi que des transactions financières quiy étaient associées, pouvait permettre aux autorités d'identifier les principaux responsables de ces opérations et de déterminer l'emplacement des laboratoires clandestins;En consecuencia, el Relator Especial recomienda vivamente a el Consejo de Seguridad la posibilidad de establecer de inmediato un tribunalinternacional encargado de enjuiciar a los principales responsables e instigadores de el asesinato de el Presidente Ndadaye, de el genocidio cometido contra los tutsis y de las matanzas realizadas posteriormente contra los hutus.
Par conséquent, le Rapporteur spécial recommande vivement au Conseil de sécurité de considérer la mise sur pied immédiate d'untribunal international, chargé de poursuivre les principaux responsables et commanditaires de l'assassinat de l'ancien Président Ndadaye, du génocide perpétré contre les Tutsis et des massacres qui ont suivi à l'encontre des Hutus.En casos de abusos extremos a los derechos humanos, están aumentando las probabilidades de que un tribunal criminalinternacional termine enjuiciando a los principales responsables, convirtiéndose de este modo en un arma de disuasión contra los aspirantes a tiranos en todo el mundo.
Dans des cas d'abus extrêmes des droits de l'homme, les chances qu'un tribunal criminelinternational juge finalement les principaux responsables vont croissant, dissuadant ainsi les futurs tyrans du monde entier.Aunque los tribunales nacionales mantienen y aplican la pena capital, el Tribunal Especial para Sierra Leona,establecido para enjuiciar a los principales responsables de los crímenes cometidos durante los diez años de guerra civil, no puede imponer esa pena.
Bien que la peine capitale soit toujours en vigueur et que les tribunaux nationaux continuent de l'appliquer, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone,instauré pour juger les principaux responsables des crimes commis pendant les 10 années de guerre civile, lui, n'en a pas le droit.Le Rapporteur spécial recommande vivement à l'Assemblée générale d'envisager la mise sur pied dans les plus brefs délais d'un tribunalinternational chargé de poursuivre les principaux responsables et commanditaires de l'assassinat de l'ancien Président Ndadaye, du génocide perpétré contre les Tutsis et des massacres qui ont suivi à l'encontre des Hutus.Dans son rapport, le Rapporteur spécial se proposait de présenter les obstacles majeurs à l'exercice du droit à l'éducation dans les situations d'urgence,de recenser les principaux responsables de l'application de ce droit, d'étudier des approches novatrices et les enseignements tirés de l'expérience et de recommander des mesures qui pourraient rendre plus efficace l'application du droit à l'éducation dans ces situations d'urgence.
