Que Veut Dire A LOS RESPONSABLES DE LOS ABUSOS en Français - Traduction En Français

• les responsables des exactions
• responsables des exactions

Exemples d'utilisation de A los responsables de los abusos en Espagnol et leurs traductions en Français

En consecuencia, se necesita urgentemente la vigilancia internacional de los derechos humanos que identifique a los responsables de los abusos.
Par conséquent, il faut absolument mettre en place un suivi international des droits de l'homme pour identifier sans conteste possible les responsables des sévices.

Someter a la acción de la justicia a los responsables de los abusos ocurridos entre el 28 de enero y el 8 de febrero de 2008 Estados Unidos de América.
Traduire en justice les responsables des exactions commises entre le 28 janvier et le 8 février 2008(États-Unis d'Amérique);

Un informe del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) del mes de marzo de 2003 menciona a los responsables de los abusos contra la población civil.
Un rapport du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) du mois de mars 2003 note les responsables des exactions contre la population civile.

El Gobierno ha informado a los órganos competentes de las Naciones Unidas acerca de las medidas adoptadas para castigar a los responsables de los abusos cometidos, se trate de guerrilleros, de grupos paramilitares o de miembros de las fuerzas del orden, y para impedir el alistamiento en las fuerzas armadas de niños menores de 18 años, que con frecuencia provienen de grupos indígenas.
Le Gouvernement colombien a informé les organes compétents de l'ONU des mesures prises pour punir les responsables des exactions commises, qu'il s'agisse de guérilleros, de groupes paramilitaires ou de membres des forces de l'ordre et pour empêcher l'enrôlement dans les forces armées d'enfants de moins de 18 ans provenant souvent de groupes autochtones.

El Comité recomienda, asimismo, reforzar la supervisión de sus condiciones de trabajo, así como investigar y sancionar a los responsables de los abusos en su contra.
Il recommande aussi de renforcer le contrôle des conditions de travail, d'enquêter sur les abus dont elles sont victimes et de sanctionner les auteurs.

La Relatora Especial desea hacer hincapié en que la responsabilidad primordial de enjuiciar a los responsables de los abusos de los derechos humanos, incluido el crimen de genocidio, incumbe a las autoridades nacionales.
La Rapporteuse spéciale tient à souligner que c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef de poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme, y compris de génocide.

Preocupado por la vulnerabilidad extrema de las trabajadoras migrantes indocumentadas, el CMW recomendó a México que velara por su protección y sancionara a los responsables de los abusos.
Le Comité des travailleurs migrants a exprimé sa préoccupation face à la situation de vulnérabilité extrême dans laquelle se trouvaient les migrantes sans papiers et a recommandé au Mexique d'assurer leur protection et de punir les responsables d'atteintes à leurs droits.

En segundo lugar, los Estados Unidos recomendaron al Gobierno que d sometiera a la acción de la justicia a los responsables de los abusos ocurridos entre el 28 de enero y el 8 de febrero de 2008.
Deuxièmement, les ÉtatsUnis ont recommandé au Gouvernement d de traduire en justice les responsables des abus commis entre le 28 janvier et le 8 février 2008.

El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia debe asumir su plena responsabilidad de garantizar la seguridad de las personas que regresen y castigar a los responsables de los abusos y destrucciones.
Il faut amener le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie à assumer toute sa responsabilité pour ce qui est de garantir la sécurité des rapatriés et de punir les responsables des exactions et destructions antérieures.

La Relatora Especial desea hacer hincapié en que la responsabilidad primordial de enjuiciar a los responsables de los abusos de los derechos humanos incumbe a las autoridades nacionales.
La Rapporteuse spéciale tient à souligner que c'est aux autorités nationales qu'il incombe au premier chef de poursuivre les responsables de violations des droits de l'homme.

Al respecto, recomendó a Indonesia que impartiera formación adicional sobre los derechos humanos a las fuerzas de seguridad y la alentó a que adoptara medidas concretas para mejorar el respeto del estado de derecho y castigara a los responsables de los abusos y violaciones.
À cet égard, il a recommandé à l'Indonésie de dispenser d'autres formations sur les droits de l'homme aux forces de sécurité et l'a encouragée à prendre des mesures concrètes pour renforcer le respect de l'état de droit et à punir les responsables d'abus et de violations.

Del mismo modo, una característica de las luchas civiles en el Perú, tal como han quedado documentadas por Human Rights Watch, ha sido que el Gobierno no ha procesado a los responsables de los abusos ni ha garantizado a las mujeres la misma protección jurídica que a los hombres Human Rights Watch/Americas, op. cit. nota 195.
De même au Pérou, tout au long des troubles civils, le gouvernement n'a jamais jugé les auteurs de sévices, ni garanti aux femmes la même protection légale qu'aux hommes, selon ce qu'a rapporté Human Rights Watch Human Rights Watch/Americas, op. cit. voir note 195.

Después de la resolución, se lanzó la Campaña Nacional e Internacional Libertad y Justicia para Atenco que busca involucrar a la sociedad civil para demandar a los tres poderes de la Unión la libertad de los 13 presos vinculados a el caso Atenco, su exoneración, el castigo a los responsables de los abusos, así como detener la criminalización de la protesta social.
La publication de cette résolution a déclenché le lancement de la« Campagne Nationale et Internationale Liberté et Justice pour Atenco» qui cherche à mobiliser la société civile pour demander aux trois pouvoirs de la République Fédérale la libération des 13 prisonniers de l'affaire Atenco, leur exonération, la punition des responsables des abus, et pour mettre fin à la criminalisation de la protestation sociale.

El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia debe asumir su plena responsabilidad de garantizar la seguridad de las personas que regresan y castigar a los responsables de los abusos y destrucciones cometidos anteriormente.
Il faut faire en sorte que le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie assume pleinement sa responsabilité de garantir la sécurité des personnes qui rentrent chez elles et punisse ceux qui se sont rendus coupables de sévices et de destructions.

Adriana… es un síndrome… proteger a los responsables del abuso.
Adriana, c'est un syndrome, de protéger les responsables d'abus.

Sírvanse informar también sobre las sanciones impuestas a los responsables de abusos contra periodistas.
Préciser quelles sanctions ont été prises contre ceux qui ont été reconnus coupables d'actes de violence contre des journalistes.

El Comité destaca la necesidad urgente de investigar y sancionar a los responsables de la comisión de abusos.
Il insiste sur la nécessité de procéder d'urgence à des enquêtes sur les cas signalés et de sanctionner les responsables de ces actes de violence.

El Comisionado Parlamentario ha informado en 2012 al Parlamento sobre la mejor disposición de las autoridades para sancionar a los responsables de maltrato o abusos.
Le Commissaire parlementaire a informé en 2012 le Parlement que les autorités sont mieux disposées à sanctionner les responsables de mauvais traitements ou sévices.

Exhortó al gobierno a llevar ante la justica a los responsables de dichos abusos, así como a sus superiores.
Il a exhorté le gouvernement à traduire en justice les responsables de ces abus, ainsi que leurs supérieurs.

Pese a ello, ya se observan algunos cambios, muy en especial en lo concerniente a prácticas tradicionales nocivas como la poligamia, al tiempo que el Estado ha comenzado a procesar a los responsables de abusos.
Des changements ont cependant déjà été observés, néanmoins, notamment en ce qui concerne les pratiques traditionnelles préjudiciables telles que la polygamie, et l'État a commencé à poursuivre en justice les auteurs de sévices.

HRW indicó que no tenía noticias de que se hubiese investigado ni encausado a los responsables de estos abusos.
HRW indique ne pas avoir eu connaissance d'une quelconque enquête ou de poursuites crédibles et approfondies concernant les personnes responsables de ces violations.

Se está empezando a perfilar una norma jurídica en la que se considera a los Estados responsables de los abusos cometidos por particulares al no haber actuado el Estado con la debida diligencia para proteger los derechos humanos.
Une nouvelle norme juridique se fait jour, en vertu de laquelle les États seraient tenus pour responsables des abus systématiques commis par des particuliers à cause du fait que les pouvoirs publics ne font pas preuve de la diligence voulue pour protéger les droits de l'homme.

El Gobierno de Arabia Saudita ha adoptado medidas encaminadas a castigar a los responsables de abusos contra los niños y a proporcionar refugio y servicios sociales, psicológicos y de salud a las víctimas.
Le Gouvernement saoudien a pris des mesures qui sanctionnent ceux qui se rendent coupables de violences à l'encontre d'enfants et offrent aux victimes une solution d'hébergement et une prise en charge sociale, psychologique et sanitaire.

Al poder identificar y castigar a los responsables de esos abusos, los camboyanos pueden comprender mejor su propio pasado, y de una vez por todas dejar atrás ese período tan trágico de su historia y a sus responsables, y trabajar juntos para forjar un futuro pacífico y mejor.
C'est en recherchant et punissant les auteurs de ces violations que les Cambodgiens comprendront le mieux leur propre passé, pourront refermer la porte sur cette période si tragique et sur les responsables et oeuvrer ensemble à édifier un avenir pacifique et meilleur.

Sírvanse facilitar información sobre los mecanismos de vigilancia y las medidas adoptadas para mejorar esas condiciones y sancionar a los responsables de abusos.
Fournir des informations sur les mécanismes de surveillance et les mesures prises pour améliorer ces conditions et sanctionner les responsables d'abus.

Suiza exhortó al Gobierno a aplicar las normas internacionales, poner fin a las violaciones de los derechos humanos y procesar a los responsables de tales abusos.
La Suisse a exhorté le Gouvernement à appliquer les règles internationales, mettre fin aux violations des droits de l'homme et poursuivre les auteurs de ces violations.

No sólo el Gobierno croata no ha protegido a los serbios que permanecen en Krajina ni ha llevado ante la justicia a los responsables de graves abusos contra ellos, sino que innecesarios obstáculos burocráticos y demoras impiden a la mayoría de personas de etnia serbia regresar a sus hogares.
Non seulement le Gouvernement croate n'a pas protégé les Serbes qui demeurent dans la Krajina et n'a pas traduit devant les tribunaux ceux qui s'étaient rendus coupables de graves violations de leurs droits, mais, en outre, des obstacles et des retards bureaucratiques inutiles empêchent la plupart des Serbes de souche de regagner leur foyer.

Vele por que los trabajadores domésticos migratorios tengan acceso a mecanismos efectivos de denuncia contra los empleadores, y enjuicie y castigue a los responsables de abusos contra ellos, en consonancia con la Observación general Nº 1(2010) del Comité sobre los trabajadores domésticos migratorios.
De veiller à ce que les travailleurs domestiques migrants aient accès à des mécanismes efficaces pour porter plainte contre les employeurs, et de poursuivre et sanctionner ceux qui sont responsables de pratiques abusives, conformément à l'Observation générale no 1(2010) du Comité sur les travailleurs domestiques migrants.

Su organización apoya la opinión de Human Rights Watch, que responsabiliza al Gobierno de Argelia, así como también al Frente POLISARIO, por cualesquiera violaciones cometidas en Argelia por ese Frente, y hace suyo el reciente llamamiento de Amnistía Internacional de que se someta a la justicia a los responsables de abusos de los derechos humanos en los campamentos.
Son organisation souscrit à la position de Human Rights Watch qui tient le Gouvernement algérien et le Frente Polisario responsables de toutes les violations commises en Algérie par le Frente Polisario, et reprend à son compte l'appel lancé récemment par Amnesty International en faveur de poursuites contre les responsables des violations des droits de l'homme commise dans les camps.

Insto a los responsables a poner término a estos abusos de manera inmediata y les recuerdo que deberán rendir cuentas de sus actos.
J'exhorte tous ceux qui en sont responsables à mettre immédiatement un terme à ces violations et je leur rappelle qu'ils devront rendre des comptes.

Comment utiliser "a los responsables de los abusos" dans une phrase

Enviaron a los responsables de los abusos a un internado para adolescentes.?

Estas deben permitir esclarecer totalmente lo sucedido y llevar a los responsables de los abusos cometidos durante el asalto ante los tribunales.

Si se arresta y juzga a Kony, también se debería arrestar y juzgar a los responsables de los abusos perpetrados por los soldados ugandeses.

Insistió en que se debe poner fin inmediatamente a la violencia y juzgar a los responsables de los abusos cometidos contra los opositores al régimen libio.