Que Veut Dire A MODIFICARSE en Français - Traduction En Français

• à se modifier
• être modifié
• a été modifiée
• à changer

Exemples d'utilisation de A modificarse en Espagnol et leurs traductions en Français

No volvió a modificarse.
Ne subirait plus de modification.

El formato del proyecto de presupuesto por programas volvería a modificarse.
La présentation du projet de budget-programme serait encore modifiée.

A partir de octubre comenzó a modificarse la perspectiva de la adhesión.
Depuis le mois d'octobre, les perspectives d'adhésion commencent à changer.

La naturaleza del suelo empezó a modificarse.
La nature du sol se modifia.

En caso de que el proyecto de ley vuelva a modificarse durante el proceso de aprobación, se le facilite una copia del texto enmendado.
Au cas où le projet de loi serait à nouveau amendé au cours du processus d'adoption, de recevoir une copie de toute disposition modifiée.

El arenado es un acabado superficial, igual que el rodizado. Tiende a modificarse con el uso.
Le sablage, tout comme le rhodiage, est une finition de la surface qui a tendance à changer au contact de la peau.

Opciones a modificarse acoplamientos que pertenecen a su Web site solamente, o modificar acoplamientos a otros Web site.
Options à modifier liens appartenant à votre site Web seulement, ou pour modifier des liens selon d'autres sites Web.

Las prioridades de la cohesión tienden a modificarse con el tiempo.
Les priorités de la cohésion ont tendance à se modifier au fil du temps.

En 1974, la Directiva volvió a modificarse a través de la Directiva 74/553/CEE[4],en la que se aclaraba la utilización del valor real de las participaciones sociales como base imponible mínima.
En 1974, la directive a été modifiée une nouvelle fois, par la directive 74/553/CEE[4], qui a clarifié la règle relative à l'adoption de la valeur réelle des parts sociales comme base d'imposition minimale.

Por eso el aspecto, las costumbres, las divisiones etnográficas de la península, tienden a modificarse diariamente.
Aussi l'aspect, les moeurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour.

Más adelante, en el año 2006, volvió a modificarse la Ley, con la aclaración de que ningún empleado debía sufrir acoso en el lugar de trabajo por parte de su empleador/mandante, ni por parte de otro empleado, por motivos discriminatorios.
De plus, la loi a été modifiée à nouveau en 2006 par une précision selon laquelle aucun employé n'est harcelé sur le lieu de travail par son employeur/agent ou un autre employé pour un motif discriminatoire.

Cuando saludé a su deidad imaginé que el dios de la naturaleza hubiera reconocido el nacimiento de un mundo nuevo y hubiera comenzado a modificarse de acuerdo con él.
Quand je saluai sa déité j'imaginai que le dieu de la nature eût reconnu la naissance d'un monde nouveau et eût commencé à se modifier d'accord avec lui.

Señor Presidente, Señorías, el Tratado de Lisboa lleva poco tiempo en vigor y, sin embargo, ahora va a modificarse por segunda vez en tan solo unos meses debido a una cuestión supuestamente urgente.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne n'existe que depuis peu de temps. Et pourtant, il va maintenant être modifié pour la deuxième fois en quelques mois à peine en raison de ce que l'on prétend être un problème urgent.

El éxito de la integración en la Unión de los países de Europa Central y Oriental no se basa únicamente en el atractivo de nuestro modelo económico, sino también en el de nuestro modelo social; ahora bien, este último tiende a modificarse.
La réussite de l'intégration dans l'Union des pays d'Europe centrale ou orientale ne repose pas seulement sur l'attrait de notre modèle économique, mais aussi sur celui de notre modèle social; or, celui-ci a tendance à s'altérer.

Además, las conductas adictivas tienden a modificarse lentamente, manera que, aunque las actividades iniciadas en los diez últimos años puedan ya haber producido algunos frutos, sus resultados no se manifestarán claramente hasta más adelante.
En outre les comportements d'abus de drogue ont tendance à ne changer que lentement et, bien que les activités entreprises au cours des dix dernières années aient pu avoir produit des résultats, dans la plupart des cas ce n'est que dans un avenir plus lointain que leur impact deviendra plus clair.

Las previsiones que se presentan en el presente ar tículo se fundamentan en la hipótesis técnica de que el precio del petróleo, expresado en ECUS, no va a modificarse en 1988 con respecto a 1987.
Les prévisions présentées dans cet article sont fon dées sur l'hypothèse technique que les prix du pétrole, exprimés en Écus, ne vont pas se modifier en 1988 par rapport à 1987.

La Ley sobre las condiciones de empleo volvió a modificarse en 2003 para garantizar que los residentes de la provincia puedan beneficiarse plenamente de las prestaciones federales de seguro de empleo cuando se ocupan de un ser querido gravemente enfermo o en fase terminal, independientemente de que esa persona esté o no a su cargo.
La Labour Standards Act a été modifiée de nouveau en 2003 pour faire en sorte que les résidents de la Saskatchewan aient pleinement accès aux prestations d'assurance emploi fédérales lorsqu'ils prennent soin d'un être cher gravement malade ou en phase terminale, que ce dernier soit une personne à charge ou non.

En el área metropolitana y en otras zonas urbanas, la mayoría de las familias son nucleares conyugales, aunque esta estructura tiende a modificarse conforme desciende en la escala socioeconómica.
Dans la zone métropolitaine comme dans d'autres zones urbaines, la plupart des foyers sont des familles nucléaires formées dans le cadre du mariage, mais cette structure tend à se modifier à mesure que l'on descend dans l'échelle socioéconomique.

Las circunstancias en que Blaškić se encontraba detenido volvieron a modificarse este año por resolución dictada por el Presidente del Tribunal el 9 de enero de 1997, que ordenó que se prolongaran los períodos de ejercicio y actividad al aire libre del detenido y que disfrutara de más visitas de familiares que las autorizadas hasta el momento.
Les conditions de détention de Blaškić ont encore été modifiées cette année par une décision rendue le 9 janvier 1997 par le Président du Tribunal, qui a allongé la durée des périodes pendant lesquelles le détenu pouvait faire de l'exercice et prendre l'air et l'a autorisé à recevoir un plus grand nombre de visites familiales qu'il n'y était autorisé auparavant.

El desarrollo del mercado ha agitado el entorno del sector: el aumento de la competencia y de la concentración, la evolución del consumo y el surgimiento de las nuevas tecnologías han aumen tado su presión sobre el comercio, empujándole a modificarse radicalmente.
L'évolution du marché a bouleversé l'environnement du commerce; l'accroissement de la concurrence et de la concentration, l'évolution de la consommation ainsi que l'explosion des nouvelles technologies ont obligé le secteur à évoluer de façon de plus en plus intense.

No se han destinado fondos suficientes a la misión en Kosovo, ni a las ayudas al pueblo palestino; me temo que el presupuesto tendrá que volver a modificarse varias veces el año que viene, puesto que no existe ninguna provisión a este respecto.
Les fonds adéquats n'ont pas été alloué à la mission au Kosovo, ni à l'aide octroyée à la population palestinienne; je crains que le budget ne doive encore être modifié à plusieurs reprises l'année prochaine, car aucune disposition ne le prévoit.

Gracias a estas y otras actividades que cuenta con el apoyo de UNICEF en la región, así como en Egipto, el Sudán, el Senegal, Burkina Faso, Malí y Gambia, ha aumentado la conciencia y han empezado a modificarse los comportamientos en las comunidades.
Ces initiatives, associées à d'autres actions appuyées par l'UNICEF dans la région et à celles qui ont été prises en Égypte, au Soudan, au Sénégal, au Burkina Faso, au Mali et en Gambie, ont contribué à l'évolution des mentalités et à la modification des comportements au niveau des collectivités.

En el informe se afirma que la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer ha recomendado que la Ley de ciudadanía de 1951, que se enmendó en 2000, vuelva a modificarse a fin de que las mujeres paquistaníes tengan derecho a conferir su nacionalidad a sus cónyuges cuando contraigan matrimonio con extranjeros pág. 54.
D'après le rapport, la Commission nationale de la condition de la femme a recommandé que la loi de 1951 relative à la citoyenneté(révisée en 2000) soit de nouveau révisée, de manière à octroyer aux Pakistanaises le droit de transmettre leur nationalité à leur mari étranger p. 54.

Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deberán llevar ningún empalme excepto el de sus extremos únicamente se tolerarán los empalmes en aquellas instalaciones destinadas, desde su diseño, a modificarse regularmente en función de las necesidades de una explotación.
Les câbles utilisés directement pour le levage ou le supportage de charge ne doivent comporter aucune épissure autre que celles de leurs extrémités les épissures sont tolérées dans les Installations qui sont destinées, dès leur conception, à être modifiées régulièrement en fonction des besoins d'une exploitation.

Quisiera decir que esto denota, en el peor de los casos, la intención de no tomar en consideración la votación que se celebrará el miércoles y, en el mejor de los casos, una grave disfunción en los servicios que distribuyen un calendario que sabemos que va a modificarse o, en todo caso, que será objeto de una propuesta de modificación.
Je voudrais vous dire que cela dénote, au pire, l'intention de ne pas tenir compte du vote qui va intervenir mercredi et, au mieux, un grave dysfonctionnement des services qui distribuent un calendrier dont on sait qu'il va être modifié ou, dont, en tout cas, il est proposé une modification.

Pagaderas al recaudadas a a a a.
Er janv. 08 en 2008 au au au au.

Voy a llevar a Sarah a casa.
Je ramène Sarah à la maison.

Voy a invitar a Vudú a cenar.
Je vais inviter Voodoo à dîner.

A Connecticut, a ver a Jess.
Dans le Connecticut, voir Jess.

A San Francisco a ver a Williams.
On retourne à Frisco, voir Williams.

Comment utiliser "a modificarse" dans une phrase en Espagnol

, para volver a modificarse en 1986, alcanzando 4,56 Km.

¿Cómo iba a modificarse la cuota casi cuatro meses después?

Esta situación ha llegado a modificarse en el pensamiento contemporáneo.

¿Por qué no empezaron a modificarse las páginas web entonces?

—Comenzó a modificarse todo ya que, también, apareció el pantalón.?

Este material tiende a modificarse con los cambios de temperatura.

El habla comienza a modificarse a partir del cambio social.

Esta realidad comienza a modificarse con la aparición de internet.

Pienso que a partir de ahí empezarán a modificarse progresivamente.

No obstante, algo empieza a modificarse en la cultura campesina.

Comment utiliser "être modifié, à se modifier" dans une phrase en Français

Chaque composition peut être modifié indépendament.

La cage continua à se modifier des images apparaissait partout.

Cette invitation peut être modifié et...

Celui-ci se mit lentement à se modifier sous les yeux de Shu.

Celui peut être modifié à tout moment.

Pourrait être modifié pour les adultes.

Le taux peut être modifié sans préavis.

Et elles ont tendance à se modifier depuis quelques mois.

L‘étagement peut également être modifié manuellement.

Celui-ci pourra être modifié par le manager.