Exemples d'utilisation de A ningún otro procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La presente queja noha sido sometida a ningún otro procedimiento de arreglo internacional.
El Comité tomó nota de que el Estado Parte no planteaba objeciones a la admisibilidad de la comunicación y determinó que el caso nohabía sido sometido a ningún otro procedimiento internacional de examen o arreglo.
Il a noté que l'Etat partie n'avait soulevé aucune objection concernant la recevabilité de la communication et s'est assuré que la même questionn'était pas soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.El autor afirma que el asunto noha sido presentado a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.
L'affaire n'est soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.El Comité ha comprobado que, en cumplimiento con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo, el mismo asunto noha sido sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'avaitpas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Dice también queno ha sometido el asunto a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
Il précise quel'affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimientolas políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
De conformidad con el Artículo 4, párrafo 2 del Protocolo Facultativo, el Comité considera que la cuestión no ha sido niestá siendo examinada con arreglo a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité a constaté avec certitude que la même question n'a pas déjà fait ou ne faisait pas l'objet d'unexamen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international.Se declara que el caso noha sido sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
Il est précisé quel'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Con arreglo al artículo 4, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, el Comité se ha cerciorado de que el mismo asunto no ha sido niestá siendo examinado con arreglo a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.
S'agissant de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, le Comité s'est assuré qu'une affaire semblable n'était pas déjà, ou n'avait pas étéexaminée dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement au niveau international.Se declara quela cuestión no se ha sometido a ningún otro procedimiento internacional de investigación o solución.
Il est préciséque la même question n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.El Comité observa que según la autora el mismo asunto noha sido sometido a ningún otro procedimiento internacional de examen.
Le Comité relève que, selon l'auteur, la même affairen'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête.La CEAR indica quela cuestión no se ha sometido a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacional, y que X ha agotado todos los recursos existentes.
La CEAR indique quela question n'a fait l'objet d'aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement, et que X a épuisé tous les recours internes existants.El autor afirma que su denuncia, expuesta en los párrafos que anteceden,no ha sido sometida a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
L'auteur affirme que sa plainte telle qu'elle vient d'être formuléen'a été soumise à aucune autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.Dice que el mismo asuntono se ha presentado a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Il est précisé que la même affaire n'apas été soumise à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.El autor declara que se han agotado todos los recursos internos y precisa queel asunto no se ha sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
L'auteur déclare que tous les recours internes ont été épuisés et précise quel'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Se indica quela denuncia no se ha sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Il est préciséque la plainte n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.El autor afirma haber agotado todos los recursos posibles que la jurisdicción interna pone a su alcance yno haber sometido el asunto a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
L'auteur affirme avoir épuisé tous les recours possibles ouverts par les juridictions internes etne pas avoir soumis l'affaire à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.El Comité señala que el mismo asunto no estásiendo examinado con arreglo a ningún otro procedimiento internacional, de conformidad con el apartadoa del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.
Le Comité note que la même question n'estpas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou d'un règlement, comme l'exige le paragraphe 2 a de l'article 5 du Protocole facultatif.El autor declara que el mismo asuntono se ha presentado a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
L'auteur précise quel'affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Se afirma que este caso noha sido sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Il est précisé que la même affaire n'apas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.El autor precisa que el asunto noha sido sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacional.
Le requérant précise quel'affaire n'a pas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.El autor afirma queno ha presentado su denuncia a ningún otro procedimiento internacional de investigación o arreglo.
L'auteur affirme qu'il n'apas soumis sa plainte à une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement.Se afirma que el mismo asuntono se ha sometido a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
Le conseil précise quecette affaire n'a été soumise à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Se afirma que la cuestión noha sido sometida a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Il est précisé que la même affaire n'apas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Se declara que no se ha sometido elasunto a examen con arreglo a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.
Il est indiqué que la question n'apas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.La autora mantiene que la cuestión no ha sido niestá siendo examinada conforme a ningún otro procedimiento de examen o arreglo internacionales.
L'auteur affirme quela question n'est pas déférée à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Los autores afirman asimismo queno han sometido el mismo asunto a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacional.
Les auteurs déclarent en outre n'avoirsoumis la même question à aucune autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Determinó que la cuestión no había sido niestaba siendo examinada conforme a ningún otro procedimiento de investigación o arreglo internacionales.
Il s'est assuré quel'affaire n'avait pas été déférée à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.Se señala que esa cuestión no ha sidopresentada para su examen con arreglo a ningún otro procedimiento de investigación o solución internacional.
Il est indiqué que la même affaire n'apas été soumise à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.También goza de inmunidad funcional y, en consecuencia, no está sujeto a la jurisdiccióncivil de los tribunales locales ni a ningún otro procedimiento legal respecto de todos los actos que realice en su calidad oficial.
Ils jouissent également de l'immunité fonctionnelle et ne sont donc pas soumis El párrafo 5 del artículo 14 no se aplica a los procedimientos para determinar los derechos yobligaciones de carácter civil ni a ningún otro procedimiento que no forme parte de un proceso de apelación penal, como los recursos de amparo constitucional.
Le paragraphe 5 de l'article 14 ne s'applique pas aux 
