Exemples d'utilisation de A que refuerce en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Comité alientaal Estado Parte a que refuerce su cooperación con el ACNUR.
El Comité instaal Estado parte a que refuerce las iniciativas destinadas a alentar el empoderamiento económico sostenible de las mujeres y, en particular, promueva el acceso de la mujer a la tierra y el crédito.
Il exhorte l'État partie de renforcer les initiatives visant à favoriser l'émancipation économique des femmes, notamment à promouvoir leur accès à la terre et au crédit.Tomando nota del rápido desarrollo del comercio entre los países asiáticos,algunos Miembros han alentado a Singapur a que refuerce sus vínculos con otras zonas geográficas, incluidos sus interlocutores latinoamericanos y los países en transición.
Notant l'expansion rapide du commerce intra-asiatique,des membres ont encouragé Singapour à resserrer ses liens avec d'autres régions géographiques, notamment les partenaires d'Amérique latine et les pays en transition.Insta a la ONUDI a que refuerce su cooperación con la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.
L'ONUDI est vivement invitée à resserrer ses liens de coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de unidad nacional ytransición a que refuerce su apoyo a la aplicación del programa de desarme y reintegración en las comunidades destinado a los milicianos de Ituri.
Le Conseil de sécurité appelle le Gouvernement d'unité nationale etde transition à renforcer son appui Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reforzar la capacidad
reforzar la cooperación
necesidad de reforzarreforzar la seguridad
para reforzar la capacidad
reforzar la protección
reforzar su capacidad
reforzar el papel
reforzar los mecanismos
reforzar las medidas
Plus
A que refuerce la función coordinadora de la Asamblea General a fin de asegurar que pueda cumplir los mandatos que ya tiene asignados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
De renforcer le rôle Insta a la Organización a que refuerce su estrategia en ese sentido, en particular para llegar a los jóvenes.
Elle invite instamment l'Organisation à améliorer sa stratégie Alienta al Estado Parte a que refuerce la colaboración con la sociedad civil y procure un mayor apoyo de la comunidad internacional y las organizaciones de donantes a fin de acelerar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención.
Il encourage l'État partie à renforcer sa collaboration avec la société civile et El Comité alienta ademásal Estado parte a que refuerce su colaboración con la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en lo que respecta a la violencia contra la mujer.
Le Comité encourage enoutre l'État partie à resserrer sa collaboration avec la société civile et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne la violence Insta al Director Ejecutivo a que refuerce el mecanismo y la estructura de coordinación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para la cooperación Sur-Sur, con inclusión de su presencia regional, con miras a mejorar su papel y función;
Exhorte le Directeur exécutif à renforcer le mécanisme et la structure de coordination du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour la coopération Sud-Sud, y compris sa présence régionale, afin d'accroître son rôle et sa fonction;La Relatora Especialinsta a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a la mediación regional y a la Unión Africana, en particular mediante el despliegue de las fuerzas africanas de mantenimiento de la paz.
La Rapporteuse spécialeprie la communauté internationale de renforcer son soutien à la médiation régionale et à l'Union africaine, en particulier pour le déploiement des forces africaines de maintien de la paix.Insta al PNUD a que refuerce la supervisión de los cargos directivos y preste apoyo a la supervisión y evaluación de las dependencias de los programas del PNUD, lo que incluye el seguimiento de la respuesta de sus directivos como complemento de las evaluaciones;
Engage le PNUD à accroître la supervision par les hauts responsables et l'appui au suivi et Exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito a que refuerce el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, entre otras cosas, en consonancia con las recomendaciones formuladas por la Dependencia de Evaluación Independiente en su examen del Programa;
Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue etle crime à renforcer le Programme mondial contre le blanchiment d'argent, notamment, conformément aux recommandations de l'examen du programme par le Groupe de l'évaluation indépendante;El Grupo de Trabajo le alienta a que refuerce, en estrechas consultas con la Unión Africana, la capacidad de protección de los niños en la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur;
Le Groupe de travail vous encourage à renforcer les capacités de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour en matière de protection de l'enfance, en étroite concertation avec l'Union africaine;Alienta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo,a este respecto, a que refuerce su colaboración con las organizaciones intergubernamentales regionales y subregionales y con los bancos regionales, según proceda y con arreglo a sus respectivos mandatos;
Encourage à cet égard le système desNations Unies pour le développement à renforcer sa collaboration avec les organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et les banques régionales, selon qu'il convient, et conformément à leurs mandats respectifs;Exhorta al ONU-Hábitat a que refuerce su enfoque regional de la coordinación y ejecución de sus actividades normativas y operacionales e invita a todos los países que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen las actividades del ONU-Hábitat a ese respecto;
Demande à ONU-Habitat de renforcer son approche régionale en vue de la coordination et de la mise en œuvre de ses activités normatives et opérationnelles, et invite les pays en mesure de le faire à appuyer les activités d'ONU-Habitat à cet égard;Los Estados Unidos hanexhortado al ACNUR a que refuerce su personal permanente encargado de la protección y de los servicios prestados a las colectividades, y envíe a ese personal a trabajar sobre el terreno.
Les États-Unis ontinsisté auprès du HCR pour qu'il renforce ses effectifs permanents chargés de la protection et des services aux collectivités et les envoie sur le terrain.Alentar al FNUDC a que refuerce las alianzas estratégicas con sus colaboradores, incluidos los gobiernos, los donantes bilaterales y las organizaciones multilaterales, mediante el debate y la difusión de su nueva política en materia de buen gobierno local y microfinanciación;
Encourager le FENU à renforcer ses alliances stratégiques avec ses partenaires, y compris les gouvernements, les donateurs bilatéraux et les organisations multilatérales par la discussion et la diffusion de la nouvelle politique de gouvernance locale et de microfinancement;Alienta a ese respecto al sistema de lasNaciones Unidas para el desarrollo a que refuerce su colaboración con las organizaciones intergubernamentales regionales y subregionales y con los bancos regionales, según proceda y con arreglo a sus respectivos mandatos;
Encourage El Comité alientaal Estado Parte a que refuerce la aplicación de medidas especiales de carácter temporal a fin de acelerar el logro de la igualdad de facto entre hombres y mujeres en todos los ámbitos.
Il encourage également l'État partie à renforcer l'application des mesures temporaires spéciales pour accélérer la réalisation de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes dans tous les secteurs.El Comité alientaal Estado Parte a que refuerce sus medidas para divulgar ampliamente las disposiciones y los principios de la Convención para que puedan conocerlos y entenderlos tanto los niños como los adultos.
Il encourage l'État partie à intensifier ses efforts visant Además, el Comité instaal Estado Parte a que refuerce la capacidad práctica de los gobiernos locales de planificar y gestionar presupuestos que atiendan a las necesidades de los niños y sus familias.
En outre,le Comité engage l'État partie à améliorer les compétences des autorités locales en matière de planification et de gestion des budgets consacrés aux besoins des enfants et de leur famille.El Comité alientaal Estado Parte a que refuerce sus medidas para dar a conocer ampliamente las disposiciones y los principios de la Convención y tratar de que los conozcan y los entiendan por igual los niños y los adultos.
Il encourage l'État partie à intensifier ses efforts visant En un plano más general la invita a que refuerce los medios de los titulares de mandatos relativos a los derechos económicos, sociales y culturales para permitirles que realicen misiones a los países y actividades de seguimiento.
Plus généralement elle l'invite à renforcer les moyens des titulaires de mandats concernant les droits économiques, sociaux et culturels pour leur permettre d'entreprendre des missions dans les pays et des activités de suivi.Invita desde ahora mismo a la Comisión Europea a que refuerce la coordinación transversal de esta fase experimental y de su seguimiento por su Secretaría General, y a que desarrolle acciones de comunicación y promoción de este instrumento;
Invite d'ores et déjà la Commission européenne à renforcer la coordination transversale de cette phase expérimentale et de son suivi par son Secrétariat général et El Comité alientaal Estado Parte a que refuerce sus campañas de sensibilización con el fin de promover formas de disciplina positivas, participativas y no violentas en sustitución de los castigos corporales a todos los niveles de la sociedad.
Le Comité encourage l'État partie à intensifier ses campagnes de sensibilisation afin de promouvoir le recours El Comité instaal Estado Parte a que refuerce la capacidad de las instituciones encargadas de vigilar y proteger los derechos de los niños que trabajan, en particular la Dependencia de Trabajo Infantil y la Dependencia de la División de la Inspección del Trabajo.
Le Comité prieinstamment l'État partie de renforcer la capacité des institutions compétentes pour surveiller et protéger les droits des enfants qui travaillent, notamment l'unité chargée du travail des enfants et l'unité de la Division de l'inspection.Exhorta también al Gobierno de la RepúblicaIslámica del Irán a que refuerce sus instituciones nacionales de derechos humanos con arreglo a los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París);
Demande également au Gouvernement de laRépublique islamique d'Iran de renforcer ses institutions nationales de défense des droits de l'homme conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme(Principes de Paris);La Alta Comisionada alienta al Gobierno a que refuerce las disposiciones fundamentales del anteproyecto de ley sobre la eliminación y el castigo de los delitos de discriminación en razón de la casta e intocabilidad, de conformidad con las normas internacionales, y a que vele por su pronta aprobación.
La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à renforcer les principales dispositions du projet de loi sur l'élimination et la répression de la discrimination fondée sur la caste et des actes criminels liés Exhorta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito a que refuerce el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero, la Ocultación del Producto del Delito y la Financiación del Terrorismo, entre otras cosas, en consonancia con las recomendaciones formuladas por la Dependencia de Evaluación Independiente en su examen del Programa;
Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue etle crime à renforcer le Programme mondial contre le blanchiment d'argent, le produit du crime et le financement du terrorisme, notamment, conformément aux recommandations faites lors de l'examen du Programme par le Groupe de l'évaluation indépendante;
