Que Veut Dire A TODO UN CONJUNTO en Français - Traduction En Français

• à tout un ensemble
• à un ensemble
• sur tout un ensemble

Exemples d'utilisation de A todo un conjunto en Espagnol et leurs traductions en Français

En efecto, el Reino Unido recurre a todo un"conjunto" de disposiciones legislativas y medidas administrativas.
Concrètement, le Royaume-Uni a recours à un"panachage" de dispositions législatives et des mesures administratives.

MARTINEZ(DR).-(FR) Señor Presidente, si usted lo permite, podríamos poner nuestros relojes en hora, valga la expresión, a propósito del problema de la ayuda a todo un conjunto de países?
Martinez(DR).- Monsieur le Président, si vous le permettez, peut-on remettre les pendules, si j'ose dire, à l'heure sur cette question de l'aide à toute une série de pays?

La adaptación planificada de carácter previsor puede beneficiar a todo un conjunto de sectores y sistemas importantes.
L'adaptation prévue de caractère anticipatif peut être bénéfique à un certain nombre de secteurs et systèmes importants.

El segundo punto se refiere a todo un conjunto de elementos que espero que este Parlamento apruebe en lo que se refiere a las líneas presupuestarias.
Le deuxième point touche un ensemble d'éléments que- je l'espère- ce Parlement approuvera en ce qui concerne les lignes budgétaires.

La resolución incrementó las posibilidades de incorporar la perspectiva de género a todo un conjunto de procesos relacionados con la guerra y la paz.
Elle offre des possibilités beaucoup plus vastes d'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toute une série de processus liés à la guerre et à la paix.

Pese a todo, un conjunto de políticas tan ambicioso seguiría dejando a 500 millones de personas sin acceso a la energía moderna, la mayor parte de ellas estarían ubicadas en el África rural y en zonas remotas.
Cependant, même avec un tel ensemble ambitieux de politiques, 500 millions de personnes- pour la plupart en Afrique rurale et dans des régions éloignées- n'auraient toujours pas accès à l'énergie moderne.

Es difícil imaginar al menos una banda de rock sin baterista, porque este hombre pone nervioso durante todo el partido, hábilmente ritmo y le pega a todo un conjunto de tambores.
Il est difficile d'imaginer au moins un groupe de rock sans batteur, parce que cet homme établit nerf au long du jeu, habilement le rythme et le bat à tout un ensemble de tambours.

Estados de la Unión, tras haberse adherido individualmente a todo un conjunto de con: venios internacionales, no llegaran a un acuerdo sobre un conjunto común, aunque éste revistiera un carácter más vinculante.
Il serait, en tout état de cause, peu logique, dans un tel contexte, que les États de l'Union, après avoir adhéré individuellement à tout un en semble de conventions internationales, ne s'entendent pas sur un ensemble commun, même s'il doit être plus contraignant.

Quisiera subrayar que la Federación de Rusia estructurará en adelante sus relaciones con Letonia teniendo en cuenta la evolución de la situación relativa a todo un conjunto de cuestiones de índole humanitaria.
Je tiens à souligner que la Fédération de Russie continuera de fonder ses relations avec la Lettonie sur l'évolution de la situation en ce qui concerne l'ensemble des questions humanitaires.

Uno de los principales argumentos en favor de esa idea, además de los citados anteriormente, consiste en remitir a todo un conjunto de fallos de tribunales nacionales que, en opinión de los partidarios de esa idea, son prueba de que la inmunidad no es un obstáculo al ejercicio de la jurisdicción penal respecto de los funcionarios extranjeros.
L'un des principaux arguments en sa faveur, en dehors de ceux qui ont été cités, consiste à invoquer tout un ensemble de décisions de tribunaux nationaux qui, selon les tenants de ce point de vue, montrent que l'immunité n'est pas un obstacle pour exercer une compétence pénale à l'égard d'agents d'un État étranger.

En ese sentido, sería conveniente velar de manera especial por que todos los jóvenes tengan acceso, al término de la escolaridad obligatoria, a todo un conjunto de posibilidades de educación, formación y empleo.
A ce sujet, il conviendrait de veiller particulièrement à ce que tous les jeunes aient accès, à la fin de la scolarité obligatoire, à tout un ensemble de possibilités d'éducation, de formation et d'emploi.

La iniciativa unilateral actual de la OTAN es contraria a todo un conjunto de decisiones y medidas adoptadas por el Grupo de Contacto, la OSCE y las Naciones Unidas que han servido de base a los esfuerzos emprendidos estos últimos meses para solucionar la crisis de Kosovo por la vía política.
L'actuelle initiative unilatérale de l'OTAN va à l'encontre de tout un ensemble de décisions et de mesures prises par le Groupe de contact, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation des Nations Unies, sur la base desquelles des efforts ont été résolument entrepris ces derniers mois pour parvenir à un règlement de la crise du Kosovo par la voie politique.

No ha transcurrido demasiado tiempo desde que la Asamblea General aprobó la decisión 62/557, que aportó las bases para iniciar las negociaciones intergubernamentales en torno a todo un conjunto de cuestiones relacionadas con el aumento del número de miembros del Consejo y con el mejoramiento de la representación geográfica en el Consejo de Seguridad.
Il n'y a pas longtemps que l'Assemblée générale a adopté la décision 62/557, qui a permis d'engager des négociations intergouvernementales sur toute une série de questions relatives à l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité et l'amélioration de la représentation géographique au Conseil de sécurité.

Se señaló también que las declaraciones interpretativas eran un instrumento importante y flexible( puesto que no se limitaban estrictamente a el momento en que el Estado sucesor expresaba su consentimiento a obligar se por el tratado) para la interpretación y para cualquier ajuste de las obligaciones que tenían en virtud de el tratado los Estados sucesores, que muchas veces se veían obligados a notificar la sucesión a todo un conjunto de tratados en un plazo limitado.
On a également fait observer que la déclaration interprétative offrait un instrument important et souple(en ce qu'elle ne devait pas nécessairement être faite au moment même où l'État successeur exprimait son consentement à être lié par le traité) pour l'interprétation et la modification éventuelle des obligations conventionnelles des États successeurs, lesquels devaient souvent notifier leur succession à tout un ensemble de traités dans un délai limité.

La iniciativa Geohazard Supersites ofrece una plataforma de infraestructura cibernética con un solo punto de entrada en la red, que permite un acceso gratuito rápido y fácil a todo un conjunto completo de datos geofísicos obtenidos por satélite y desde tierra derivados de diversas fuentes y disciplinas geofísicas.
L'initiative des supersites de géorisques met à disposition une cyberinfrastructure avec un point d'entrée unique qui permet un accès rapide, facile et gratuit à un ensemble complet de données géophysiques recueilles dans l'espace et au sol, dérivées de diverses sources et disciplines géophysiques.

Hablando en términos generales, existen centros únicos en los que los empresarios tienen acceso a todo un conjunto de servicios y aportaciones(por ejemplo, capacitación empresarial, información, financiación, control de la calidad, establecimiento de redes y asesoramiento empresarial) necesarios para la expansión de sus empresas y para enfrentarse con presiones externas cada vez más competitivas.
En général, il existe des centres à guichet unique où les chefs d'entreprise ont accès à un ensemble de services et de produits(formation entreprenariale, information, financement, contrôle de la qualité, constitution de réseaux, conseils, etc.) dont ils ont besoin pour développer leur entreprise et soutenir une concurrence extérieure de plus en plus vive.

Por otra parte, la cuesti6n de admitir a la Comunidad como miembro de un organismo en via de creaci6n, puede verse facilitada por el hecho que la creaci6n de una organizaci6n de ese tipo re-quiere la adopci6n de decisiones relativas a todo un conjunto de problemas entre loscuales dicha cuesti6n puede no ser la mds dificil.
D'autre part, la question de l'admission de la Communauté comme membre d'un organisme en voie de création peut être facilitée par le fait que la mise sur pied d'une telle organisation requiert l'adoption de décisions portant sur tout un ensemble de problèmes, parmi lesquels cette question peut ne pas être la plus difficile.

A raíz de un informe preparado en 2005 sobre la cuestión, el Gobierno adoptó medidas para remediar las lagunas encontradas, recurriendo a todo un conjunto de medidas para mejorar la salud en los centros de detención, y creando, en particular, el Grupo asesor sobre la salud en los centros de detención, dotado de un subgrupo encargado de la salud mental.
À la suite d'un rapport établi en 2005 sur la question, le Gouvernement a pris des mesures pour remédier aux lacunes recensées, adoptant toute une batterie de mesures pour améliorer la santé dans les centres de rétention et créant notamment le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral, doté d'un sous-groupe chargé de la santé mentale.

En pocas palabras, nuestro objetivo primordial es fomentar un intenso debate político sobre todas estas cuestiones, que están interconectadas, y llevarlas al primer plano de forma sistemática y coherente-- algo que simplemente no ha sucedido desde hace unos diez años, pues creo que todos estaremos de acuerdo en que, como comunidad internacional, durante ese período hemos actuado como sonámbulos con respecto a todo un conjunto de cuestiones que nos atañen.
Pour dire les choses très simplement, ce que nous voulons par-dessus tout, c'est dynamiser le débat politique sur toutes ces questions, qui sont interdépendantes, et les projeter au premier plan de façon systématique et cohérente, une situation qui ne s'est tout simplement jamais produite depuis une dizaine d'année, période au cours de laquelle, je crois que nous en serons tous d'accord, la communauté internationale que nous représentons est demeurée somnambule sur tout un ensemble de questions qui nous concernent.

El Comité también se ha referido extensamente a medidas que afectan a el derecho a la vida, la integridad física y otras libertades fundamentales, a la administración de justicia, a el tratamiento de los detenidos y a todo un conjunto de temas tales como la confiscación de tierras, la expansión de los asentamientos y los empalmes camineros o el comportamiento de los colonos, que tienen que ser levantadas para que pueda haber una paz duradera en la región.
Le Comité a également traité de mesures touchant le droit à la vie et à l'intégrité de la personne ainsi que d'autres libertés fondamentales, de l'administration de la justice et du traitement des détenus, et de tout un ensemble de questions telles que la confiscation de terres, l'agrandissement des peuplements et des liaisons routières ou le comportement des colons, questions qui doivent être résolues si l'on veut qu'une paix durable s'instaure dans la région.

El Programa de Acción(resolución 53/243 B) nos ofrece a todos un conjunto claro de orientaciones para actuar.
Le Programme d'action(résolution 53/243 B) nous fournit un ensemble de directives claires pour guider notre action.

Europa no necesita que la UE imponga a todos un conjunto común de leyes laborales.
L'Europe n'a pas besoin que l'UE impose à tous toute une série de lois communes sur l'emploi.

Se ofrecerá al espec tador todo un conjunto de nuevos servicios, tales como la telecompra, los servicios financieros, el correo electrónico e incluso el acceso a Internet.
Toute une série de services nouveaux ou améliorés seront offerts aux téléspectateurs, tels que le télé achat, les services financiers, le courrier électronique et même l'accès à Internet.

Engánchate en tiempo real: Aprende a manejar todo un conjunto de armas mortales mientras sigues el camino de la espada, cazas a tu presa usando el arco o dominas las artes místicas para evitar la muerte usando los elementos.
Engagez-vous dans d'intenses combats en temps réel :Maîtrisez un ensemble d'armes mortelles en utilisant le fil de l'épée, en chassant vos proies à l'arc, ou développez la maîtrise des arts mystiques pour donner la mort avec les éléments.

Y una vez que se haya presentado habrá una base jurídica legal común, que va a ser el artículo 130 W, va a haber todo un conjunto de condiciones políticas, un ejercicio de globalización y una visión de futuro respecto a este reglamento.
Une fois que ce règlement aura été présenté, il y aura une base juridique légale commune, à savoir l'article 130 W, un ensemble de conditions politiques, un exercice de globalisation et une vision d'avenir par rapport à ce règlement.

¿Qué creeis que va a hacer con todo un conjunto de buenas garras?
Qu'est-ce que tu crois qu'elle va faire avec un ensemble de griffes?

La Comisión tendrá a su cargo todo un conjunto de problemas relacionados con la reconciliación nacional.
La Commission est chargée de tout un ensemble de problèmes liés à la réconciliation nationale.

Este método conviene sobre todo a la transmisión de un conjunto de conocimientos fuertemente estructurados.
Une telle méthode convient surtout à la transmission d'un ensemble de connaissances fortement structurées.

No entiendo cómo se puede imponer un embargo a un Gobierno que ha sido elegido democráticamente y cómo se pueden imponer sanciones colectivas a todo un pueblo en conjunto, solo porque ha practicado su derecho democrático a elegir a las personas que lo van a gobernar.
Je ne comprends pas comment un embargo peut être imposé à un gouvernement démocratiquement élu ni comment il est possible d'imposer des sanctions collectives à tout un peuple, au seul motif d'avoir exercé son droit démocratique d'élire ceux qui le gouverneront.

Esto llevó a crear una sociedad que desarrolla todo un complejo conjunto de funciones a favor de la localidad.
Cela conduisit à la création d'une société qui effectue tout unéventail de fonctions pour la localité.

Comment utiliser "a todo un conjunto" dans une phrase en Espagnol

Los cítricos engloban a todo un conjunto de frutas que pertenecen al género Citrus.

4º), confiere un sentido totalmente diverso a todo un conjunto de conceptos jurídicos y económicos.

reconoce que esta economía colaborativa da carta de naturaleza a todo un conjunto de modelos.

Habremos dado de proceder así una idea o unas pocas a todo un conjunto de personas.

700 subsidiarios, también permite vivir a todo un conjunto de pueblos aledaños, con más de 50.

Acerca de indie-o-rama All Stars indie-o-rama reúne a todo un conjunto de devora-libros y abrazafarolas todoterreno.

13 que representan a todo un conjunto de chicas españolas que se dedican a este deporte.

Digamos que el hash es como una firma que resume a todo un conjunto de datos.

El cuento lleva así la convicción de una imagen primera, a todo un conjunto de imágenes derivadas.

Evidentemente, esta clase de innovaciones se enfrentan a problemas complejos que afectan a todo un conjunto socioambiental.

Comment utiliser "sur tout un ensemble, à un ensemble" dans une phrase en Français

Invitation de mariage douce et bucolique déclinée sur tout un ensemble de papeterie de mariage personnalisée.

Elle permet d’agir sur tout un ensemble de troubles.

Notre conseil : osez l’associer à un ensemble ultra-sophistiqué.

Chose assez étonnante, sur tout un ensemble d’expérimentations, les chercheurs s’attendent à avoir des résultats rapides.

Certains sont dédiés à un ensemble de tâches spécifiques.

Je suis parvenu à un ensemble musical presque cinématographique."

Les paris en ligne offrent l’opportunité de parier sur tout un ensemble d’évènements variés.

Aujourd’hui encore, ces moulages fournissent des documents évocateurs sur tout un ensemble de pièces ayant disparu.

Et c’est la même chose sur tout un ensemble de sujets.

Un stimulus sensoriel lié à un ensemble spécifique d'états.