Exemples d'utilisation de Un conjunto de indicadores en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Se ha elaborado un conjunto de indicadores para medir los progresos.
Un set d'indicateurs a été développé pour mesurer les progrès réalisés.Los progresos alcanzados en la reducción de lapobreza se evaluarán utilizando un conjunto de indicadores clave.
On évaluera les progrès enmatière de réduction de la pauvreté via un ensemble d'indicateurs clefs.Elaborar un conjunto de indicadores culturales o instrumentos según lo descrito anteriormente.
Mise au point d'une série d'indicateurs culturels comme indiqué précédemment.Cabe señalar que el CCT ha recomendado un conjunto de indicadores mínimo pero no exclusivo.
Il convient de noter que l'ensemble d'indicateurs minimal recommandé par le Comité n'est pas limitatif.Un conjunto de indicadores del rendimiento para apoyar a la vigilancia y la presentación de informes;
Un ensemble d=indicateurs de résultats destinés à faciliter le suivi et l=établissement de rapports;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el programa conjuntoconjunto de las naciones
esfuerzos conjuntosinternacional en su conjuntoespecial conjuntoel mecanismo conjuntoel comité conjuntoun programa conjuntoel comunicado conjuntoconjunto de verificación
Plus
En 2008 y 2009 se realizarondos estudios en los que se utilizó un conjunto de indicadores para analizar las disparidades salariales relacionadas con el género.
Deux études ont analysé lesécarts de rémunération entre les sexes à partir d'un ensemble d'indicateurs en 2008 et 2009.Acordar un conjunto de indicadores comunes que mostraran cómo se podía medir el avance hacia esas metas;
S'entendre sur un ensemble d'indicateurs communs montrant comment mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ces objectifs;Las recomendaciones finales de esa Conferencia proporcionarán un conjunto de indicadores claros y aceptados para trabajar en ese ámbito.
Les recommandations finales de cette conférence fournissent une série d'indications claires, adoptées pour travailler dans ce domaine.La elaboración de un conjunto de indicadores principales de referencia en materia de CTI puede ser la respuesta a esos dos desafíos.
L'élaboration d'un référentiel d'indicateurs clefs de la STI peut aider à la mise en œuvre de ces deux mesures.Las delegaciones convinieron en que el título de la recomendación9 debería ser:"un conjunto de indicadores internacionalmente convenidos";
Les délégations sont convenues que la recommandation 9 devrait êtreintitulée"Adoption à l'échelon international d'une série d'indicateurs";Base de referencia: No existe un conjunto de indicadores de la desigualdad validado a escala nacional.
Référence: Il n'existe pas de batterie d'indicateurs d'inégalité validés au niveau national.En el segundo decenio deberá ponerse a pruebala práctica y aplicación de estas normas utilizando en especial un conjunto de indicadores.
La deuxième décennie devra vérifier la pratique etl'application de ces normes en se concentrant pour cela sur l'établissement d'un ensemble d'indicateurs.Elaboración de un conjunto de indicadores internacionalmente convenidos para medir tanto los insumos como los productos;
Élaboration d'un ensemble commun d'indicateurs acceptés au niveau international, afin d'évaluer les facteurs de production et les produits;Sus dimensiones--disponibilidad, acceso, utilización y estabilidad-- se entienden mejor si sepresentan a través de un conjunto de indicadores.
Il est plus facile de comprendre ses diverses dimensions- disponibilités, accès, utilisation et stabilité-lorsqu'elle est présentée par le biais d'une série d'indicateurs;Se ha elaborado un conjunto de indicadores para cada esfera y los datos sobre cada uno de ellos se publican en distintos informes especializados.
Chaque domaine a servi de cadre à l'élaboration d'une série d'indicateurs sur lesquels des données sont collectées et publiées dans différents rapports d'enquête.Otro elemento clave de este enfoque son las relaciones causales que deben tenerse encuenta al diseñar un conjunto de indicadores de los resultados.
Un autre élément clef de cette approche est la prise en compte nécessaire des relations decausalité pour la mise au point d'un ensemble d'indicateurs de résultats.Se basa en un conjunto de indicadores de desempeño e impacto para medir el progreso en relación con los objetivos estratégicos y operativos del año del plan estratégico decenal y marco para mejorar la aplicación de la Convención 2008-2018.
Le système est basé sur une série d'indicateurs de résultats et d'impact visant à mesurer les progrès accomplis par rapport aux objectifs opérationnels et stratégiques du plan cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention 2008- 2018.Se facilitaría la supervisión yla evaluación de los progresos en la aplicación determinando un conjunto de indicadores cuantificables que pudieran utilizarse para supervisar la aplicación;
Le suivi et l'évaluation desprogrès réalisés dans la mise en oeuvre seraient facilités par l'identification d'une série d'indicateurs quantifiables qui pourraient être utilisés pour la suivre;La representante de la Secretaría presentó el Anuario 2012 del PNUMA en el que, según dijo, se hacía un seguimiento del estado del medioambiente mundial con arreglo a un conjunto de indicadores.
La représentante du secrétariat a présenté l'Annuaire du PNUE 2012 qui, a-t-elle déclaré, passait en revue l'état del'environnement mondial au regard d'une série d'indicateurs.Invitó a la Secretaría a elaborar un conjunto de indicadores clave de las realizaciones que la ayudasen a supervisar la evaluación en todo el PMA, sobre la base de los indicadores propuestos por el grupo de expertos homólogos encargado del examen;
A prié le Secrétariat d'élaborer une série d'indicateurs de performance clés pour l'aider à contrôler l'évaluation dans l'ensemble du PAM, en se fondant sur les indicateurs proposés par le Groupe chargé de l'examen par les pairs;En respuesta al resultado del informe de evaluación, la Subdivisión está examinando su documento de proyecto yelaborando un conjunto de indicadores cualitativos de desempeño.
Au vu des résultats du rapport d'évaluation, le Service est en train Varios organismos del Grupo Mundial sobreMigración están desarrollando un conjunto de indicadores sobre los derechos humanos de los migrantes y sus familiares, centrándose especialmente en los derechos a la salud, la educación y el trabajo decente.
Plusieurs entités du Groupe mondial sur lamigration élaborent actuellement un ensemble d'indicateurs sur les droits de l'homme des migrants et de leurs familles, en mettant Pedir a la secretaría que armonice las opiniones de las Partes y elabore-de ser necesario con la ayuda de expertos especializados-un documento de síntesis sobre un conjunto de indicadores del desempeño para su examen por el CRIC en su octava reunión;
Demander au secrétariat d'harmoniser les points de vue des Parties et d'établir, avec le concours de spécialistes si cela est nécessaire,Derecho a la Educación Después un largoproceso, la OEA aprobó un conjunto de indicadores de realización del DHE, teniendo como base la matriz de las 4As y los ejes de indicadores estructurales, de proceso y de resultado.
Droit à l'Éducation Après Las comisiones regionales han comenzado a ensayar un módulo de corta duración sobre violencia contra la mujer en países piloto de cada región,basándose en un conjunto de indicadores aprobados por la Comisión de Estadística en su 40º período de sesiones en 2009.
Les commissions régionales testent actuellement dans des pays pilotes de chaque région Para ello se elaborará un conjunto de indicadores que permitirán evaluar la gestión económica, administrativa y política, y, en colaboración con instituciones nacionales, se aplicarán estos indicadores a título experimental en algunos países africanos.
Aussi prévoit-on d'inclure dans le projet la définition d'un ensemble d'indicateurs permettant de suivre la gouvernance économique, administrative et politique, et de collaborer avec les institutions nationales pour lancer une application pilote de ces indicateurs dans quelques pays d'Afrique.La Asamblea General pidió a la Oficina del Alto Representante queprosiguiera los esfuerzos para establecer un conjunto de indicadores internacionalmente aceptables para seguirde cerca con eficacia la aplicación del Programa de Acción de Almaty.
L'Assemblée générale a demandé au Bureau du Haut Représentant de poursuivre sonaction en vue de l'établissement d'un ensemble d'indicateurs acceptables sur le plan international qui permettent de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty.Un conjunto de indicadores verificables, algunos de los cuales se podrían tomarde los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la juventud, harían posible una mejor medición de los progresos realizados en favor de los jóvenes en el futuro.
Disposer d'un ensemble d'indicateurs vérifiables, dont certains pourraient être extraits des objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait à la jeunesse, permettrait de mieux mesurer les progrès qui seront accomplis à l'avenir en faveur des jeunes.La supervisión,evaluación y presentación de informes basadas en un conjunto de indicadores fundamentales también es útil para los países que no tienen aún recursos humanos y financieros para llevar a cabo un proceso amplio de criterios e indicadores. .
Le processus de suivi, d'évaluation et de rapports, fondé sur une série d'indicateurs clefs, est également utile pour les pays qui ne disposent pas encore des ressources humaines et financières nécessaires pour l'application d'un processus global de critères et d'indicateurs.En Changwon,se espera que las Partes acuerden también un conjunto de indicadores principales y de planteamientos metodológicos sobre el particular, que permitirían evaluar el impacto general de la aplicación de la CLD en las tierras secas de nuestro planeta.
A Changwon,les Parties devront en outre s'accorder sur un ensemble d'indicateurs clé et les approches méthodologiques y afférentes, qui devront être utilisés pour l'évaluation de l'impact global de la mise en œuvre de la CLD 
