Exemples d'utilisation de A una pregunta formulada en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Contralor responde a una pregunta formulada.
Quiero referirme también a una pregunta formulada por algunos de ustedes sobre la cooperación entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento Europeo.
J'aimerais également aborder une question posée par plusieurs députés européens s'agissant de la coopération entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen.El representante del Reino Unidohace una aclaración en respuesta a una pregunta formulada por el representante de la India.
Le représentant du Royaume-Uni fournit un éclaircissement sur une question posée par le représentant de l'Inde.Hoy se dio la respuesta a una pregunta formulada en silencio hace veinte años por seis millones de personas.
En la 16ª sesión, celebrada el 19 de octubre, el Subdirector General de Cultura de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación,la Ciencia y la Cultura respondió a una pregunta formulada por el representante de la Federación de Rusia véase A/C.2/66/SR.16.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
El Sr. LIDIDI(Marruecos) responde a una pregunta formulada a propósito de la obtención del pasaporte.
LIDIDI(Maroc) répond à une question qui a été posée au sujet de l'obtention du passeport.En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Banton, confirma que el sistema austríaco no permite que los extranjeros voten en los consejos de administración de las empresas.
Répondant à une question soulevée par M. Banton, M. Dossi confirme que le système autrichien ne permet pas aux étrangers de voter dans les conseils d'entreprises.El Secretario General Adjunto responde a una pregunta formulada por el representante de Cuba.
Le Secrétaire général adjoint répond à une question soulevée par le représentant de Cuba.En respuesta a una pregunta formulada por el Presidente, la oradora dice que la lista de prioridades no es jurídicamente vinculante sino, más bien, una declaración de intenciones.
En réponse à la question posée par El representante de la secretaría de la UNCTAD respondió a una pregunta formulada por el observador de la Unión Europea.
En respuesta a una pregunta formulada, expresó que celebrarían conversaciones bilaterales sobre las consecuencias de la reducción de recursos para los programas del país mencionado.
En réponse à la question soulevée, il a déclaré qu'il organiserait des entretiens bilatéraux sur En la 41a sesión, celebrada el 26 de julio,el Secretario del Consejo respondió a una pregunta formulada por el representante de los Estados Unidos de América.
En respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Sadi, el Sr. Dhary dice que desde 1991 el Iraq no puede satisfacer sino una ínfima parte de sus necesidades de medicamentos y material médico, lo que provoca numerosas muertes.
En réponse à une question posée par M. Sadi, M. Dhary dit que depuis 1991, l'Iraq ne peut satisfaire qu'une infime partie de ses besoins en médicaments et en matériel médical, ce qui est la cause de nombreux décès.Si desea más información,está a su disposición en la respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Linkohr al Sr. Van den Broek, la pregunta n2 1890 del pasado año.
Si vous souhaitez avoir de plus amples renseignements,vous pouvez vous reporter Respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. de Gouttes, el representante del Estado Parte dice que en la medida de lo posible las autoridades zairenses mantendrán al Comité informado periódicamente sobre la evolución de la situación en el país.
Répondant à une question posée par M. de Gouttes, le représentant de l'Etat partie dit que, dans la mesure du possible, les autorités zaïroises tiendront le Comité régulièrement informé de l'évolution de la situation dans le pays.Como corresponde a un miembro de la Comisión,me he limitado a responder a una pregunta formulada por el Parlamento, pero es el Parlamento el órgano que decide lo que es urgente.
Ainsi qu'il convient En respuesta a una pregunta formulada en relación con los delitos cometidos por militares, la Sra. Reine informa al Comité de que son competencia de los tribunales ordinarios, dado que el ejército no dispone en ese ámbito de poder de investigación.
En réponse à une question posée au sujet des infractions commises par des militaires, Mme Reine informe le Comité qu'elles relèvent de la compétence des tribunaux ordinaires, l'armée ne disposant dans ce domaine que d'un pouvoir d'enquête.Esta observación, confirmada por el Comité Superior de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales,responde a una pregunta formulada por el Comité de los Derechos del Niño durante el examen del informe anterior de Túnez.
Ce constat, confirmé par El Sr. Austad(Noruega) en respuesta a una pregunta formulada en la reunión anterior, dice que 3.704 personas permanecen detenidas actualmente en las prisiones noruegas, un tercio de las cuales son originarias de Polonia, Lituania y el Iraq.
Austad(Norvège) répondant à une question posée à la séance précédente dit que 3 704 personnes sont à ce jour détenues dans des prisons norvégiennes, dont un tiers sont originaires de Pologne, de Lituanie et d'Iraq.En réponse à une question posée le 15 août par la presse sur les violences exercées contre un civil arménien retenu en captivité en Azerbaïdjan et son décès, un porteparole du Département d'État des États-Unis a déclaré ce qui suit.En respuesta a una pregunta formulada por el representante de Siria, el Sr. Paschke señala que el breve resumen del asunto que figura en el párrafo 143 está justificado por los recursos considerables que la Sección de Investigaciones tuvo que dedicar a la cuestión.
Répondant à une question posée par le représentant de la Syrie, M. Paschke fait observer que le bref résumé de l'affaire, au paragraphe 143, se justifie par les ressources considérables que la Section d'investigation a dû consacrer La Sra. SALAZAR(Guatemala), en respuesta a una pregunta formulada por un miembro del Comité, señala que no existe actualmente ningún proyecto de ley destinado a aportar una solución al problema de la amnistía.
Mme SALAZAR(Guatemala), en réponse à une question posée par Como ya dije en una respuesta a una pregunta formulada en el Pleno del pasado mes de julio, la Presidencia ya ha iniciado un debate sobre la estrategia aduanera en las fronteras exteriores.
Comme je l'évoquais en réponse à une question qui m'avait été posée La Sra. GORIS(Países Bajos), respondiendo a una pregunta formulada por el Sr. Ahmed en la sesión anterior, dice que en julio de 1998 entrará en vigor un nuevo sistema por el que se regirá el acceso de los inmigrantes ilegales a la atención de la salud.
Mme GORIS(Pays-Bas), répondant à une question soulevée par M. Ahmed Dichos programas se resumieron en nuestra respuesta a una pregunta formulada por escrito en 2000 por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales antes de estudiar nuestro informe relativo al Pacto Internacional de Derechos Económicos.
Ils El Sr. Schmidt(Secretario del Comité),en respuesta a una pregunta formulada por el Sr. Rivas Posada, dice que a principios de marzo se contrató a un nuevo oficial de seguimiento de la Secretaría y que este funcionario ya ha empezado a desempeñar sus funciones.
Schmidt(Secrétaire du Comité), à la question posée par M. Rivas Posada, répond que El Sr. SINTONEN(Finlandia)responde en primer lugar a una pregunta formulada en relación con el párrafo 23 del informe, que se refiere a la existencia en Finlandia de un sistema de control judicial para los enfermos mentales que han cometido un delito.
SINTONEN(Finlande) répond tout d'abord à une question posée en référence au paragraphe 23 du rapport, concernant l'existence, en Finlande, d'un système de contrôle judiciaire pour les malades mentaux ayant commis En este documento se responde a una pregunta formulada por un Lelek en 1967, cuando se le preguntó si una colectores cantoriano podría ser asignada por un cero débil representación tridimensional en un espacio de menor dimensión.
Dans le présent document,ils ont répondu à une question posée par El Sr. INNIS(Australia), respondiendo a una pregunta formulada durante la sesión anterior, reconoce que los niños discapacitados figuran entre las personas más vulnerables que deben gozar de una protección especial para poder ejercer sus derechos fundamentales.
INNIS(Australie), répondant à une question posée El Sr. Treviño(México), refiriéndose a una pregunta formulada por la Sra. Arocha, dice que el Instituto Nacional para las Migraciones trabaja en coordinación con la Organización Internacional para las Migraciones en la elaboración de un procedimiento para prestar ayuda a las mujeres objeto de trata.
Treviño(Mexique), se référant à une question posée par Mme Arocha, dit que l'Institut national des migrations travaille en coordination avec l'Organisation internationale pour les migrations afin d'élaborer 
