Que Veut Dire ABRUPTAMENTE en Français - Traduction En Français

• brusquement
• brutalement
• abruptement
• fortement
• rapidement
• soudainement
• brutale
• abrupte
• brutal

Exemples d'utilisation de Abruptamente en Espagnol et leurs traductions en Français

¡Estamos descendiendo muy abruptamente!
On descend trop vite!

Y abruptamente había desaparecido?
Avant de disparaître soudainement.- Tu es fatigué?

Lo siento, Gaius. Actué abruptamente.
Désolé, j'ai agi précipitamment.

Ha disminuido abruptamente en los últimos años.
A rapidement décliné ces dernières décennies.

Me quiero disculpar por irme tan abruptamente.
Je veux m'excuser d'être partie.

Esto cambió abruptamente en la primavera de 1997.
Tout cela changea subitement au printemps de 1997.

Hay alguien a quien he dejado demasiado abruptamente.
Il y a quelqu'un que j'ai laissé trop précipitamment.

Al este, la meseta cae abruptamente sobre la llanura costera.
À l'est, le plateau tombe rapidement sur la Seine.

¿Quién sufriría si la carrera de Roy terminara abruptamente?
Qui sera ennuyé si la carrière de Roy s'arrête subitement?

Dejaste el funeral tan abruptamente que no pude darte las gracias.
Vous avez quitté les funérailles si vite, que je n'ai pu dire"merci.

Debieron mantenerlo para sí mismos y entonces abandonaron abruptamente.
Ils ont dû rester entre eux, et partir d'un coup.

Este porcentaje crecerá abruptamente en las semanas previas al cambio de polos.
Ce pourcentage augmentera fortement dans les semaines qui précéderont le basculement des pôles.

Saba es un volcán inactivo que se eleva abruptamente desde el mar.
Saba est un volcan en sommeil qui monte à pic de l'océan.

Termina abruptamente con una descripción del sacerdote y reformador hebreo Esdras, leer"el libro de la ley" 1 Esdras 9:45.
Il se termine abruptement par une description du prêtre hébreu et réformateur Ezra, lire"le livre de la loi» 1 Esdras 9:45.

Yo le dije que no le dijera todo esto tan abruptamente.
Je lui ai dit de ne pas vous bombarder avec tout ça, aussi soudainement.

Recientemente los números han disminuido abruptamente, especialmente en el sur de Finlandia.
Les populations ont fortement décliné récemment, notamment dans le sud de la Finlande.

El estado de un paciente de transplante puede cambiar abruptamente.
Le statut d'un patient transplantable peut changer soudainement.

Las Rocas del cabo Ajja se desgarran abruptamente al mar, lugares formando los hundimientos grandiosos- de piedra inabordable haosy.
Les Rochers du cap d'Ajja se déchirent rapidement vers la mer, places obrazuja les effondrements grandioses- inabordable en pierre haosy.

Tras varios días o semanas, la memoria regresa abruptamente.
Au bout de quelques jours ou de quelques semaines, la mémoire revient soudainement.

Sin embargo, su difusión fue detenido abruptamente por la Revolución, que se llevó su principal apoyo por el vuelco de los tronos de los reyes.
Mais sa diffusion a été fortement arrêté par la Révolution, qui lui ont enlevé son principal soutien en renversant les trônes des rois.

Dado el tiempo para el modelaje, la cabeza del bebé aparece abruptamente.
En lui donnant le temps de se mouler, la tête du bébé apparaît soudainement.

Si se suprime abruptamente la cláusula de localización¿no corremos el riesgo de dificultar la capacidad de los fabricantes de organizar su red de distribución?
Si l'on supprime abruptement la clause de localisation, ne courons-nous pas le risque d'entraver la capacité des fabricants à organiser leur réseau de distribution?

El paso de la cola es rápido, cuestión de pocos días, y sus efectos terminan abruptamente.
Son passage est bref, une question de jours, et se termine soudainement.

Los lugares de aquí son poblados no ajustadamente, ya que las orillas se desgarran abruptamente al mar y son sujetos a los deslizamientos del suelo.
Les places locales sont peuplées pas trop étroitement, puisque les bords se déchirent rapidement vers la mer et sont exposés aux glissements de terrain.

Pero cuando cualquiera de los genes está mutado, el riesgo de cáncer de mama y de ovario puede elevarse abruptamente.
Mais lorsque l'un gène est muté, le risque de cancers du sein et de l'ovaire peut augmenter fortement.

Los futuros de arábica en Nueva York cayeron abruptamente, revirtiendo las ganancias de las dos sesiones anteriores, el mercado reaccionó a la mejora de las previsiones para la cosecha brasileña.
Terme arabica à New York a chuté fortement, annulant les gains des deux séances précédentes, le marché a réagi à l'amélioration des prévisions pour la récolte brésilienne.

Nuestros mercados y fuentes de suministros fundamentales desaparecieron abruptamente.
Nos marchés et nos sources d'approvisionnement essentiels disparurent subitement.

Ciudad que termina abruptamente, caer en el abismo de laderas empinadas aumento sonrojado hasta el infinito de gárgolas obscenos que el templo sagrado muestra irónica a los turistas accidentales.
Ville qui se termine abruptement, tomber dans l'abîme des pentes escarpées rincé à l'infini de gargouilles obscènes que le temple sacré montre ironique de touristes accidentels.

Como podrán imaginar, este anunció interrumpió abruptamente nuestra reunión.
Comme vous pouvez vous l'imaginer, cet événement a provoqué une interruption brutale de notre réunion.

Lamentablemente, esas negociaciones fueron abruptamente paralizadas por un solo país, que para mayor preocupación, es uno de los tres depositarios de la Convención sobre armas biológicas.
Malheureusement, ces négociations ont été soudainement paralysées par un seul pays; encore plus inquiétant est le fait qu'il s'ait d'un des trois dépositaires de la Convention sur les armes biologiques.

Comment utiliser "abruptamente" dans une phrase en Espagnol

Enfurecido, decide cambiar abruptamente el final imaginado.

De pronto, algo interrumpió abruptamente sus pensamientos.

"Bastante", admití "de acuerdo", dijo, abruptamente entusiasta.

-No quiero ola- les dijo abruptamente Perón.

"Bastante", admití "de acuerdo", dijo, abruptamente entusiasta.

Dirigido abruptamente hacia bajo o hacia atrás.

Detener abruptamente una enfermedad, por medidas curativas.

Fue callada abruptamente por un chirrido fuerte.

Las guitarras eléctricas rompieron abruptamente su sonido.

Las anotaciones empiezan abruptamente y terminan abruptamente.

Comment utiliser "brutalement, abruptement" dans une phrase en Français

Mais son succès est brutalement interrompu.

Cette maladie apparue brutalement semble s'estomper.

S'accrochant un peu trop abruptement à ses vêtements.

Ainsi, coupant court, elle conclut abruptement :

Pourquoi introduit-il si abruptement une période de temps?

Celui-ci commence assez abruptement pendant le premier kilomètre.

Le récit se termine abruptement sans situation finale.

Aussi brutalement qu’elle avait été interrompue.

Philippe devra-t-il quitter abruptement la vie de Youri?

Une relation éphémère, de trois semaines, abruptement interrompue mi-janvier.