Que Veut Dire ADAPTAR ESAS en Français - Traduction En Français

• adapter ces
• d'adapter ces

Exemples d'utilisation de Adaptar esas en Espagnol et leurs traductions en Français

Se indicó que la adecuada determinación de las necesidades permitía adaptar esas actividades de manera óptima.
Il a été indiqué qu'une bonne identification des besoins permettait d'adapter ces activités de manière optimale.

Es necesario adaptar esas disposiciones para tener en cuenta los obstáculos que resultan de la legislación nacional de terceros países.
Il est nécessaire d'adapter lesdites dispositions afin de prendre en considération les obstacles résultant des législations nationales des pays tiers.

Es necesario llevar a cabo al mismo tiempo actividades de investigación y desarrollo para adaptar esas tecnologías a las condiciones locales;
Des travaux de recherche-développement doivent être entrepris parallèlement pour adapter ces technologies au contexte local;

El Consejo de Seguridad puede adaptar esas actividades a cada caso en particular, incluyéndolas en los distintos mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Le Conseil de sécurité pourrait adapter ces activités au cas par cas, en les incorporant à chaque mandat de maintien de la paix.

¿Qué otros instrumentos de política podrían utilizarse para ayudar a los países que desean adoptar/adaptar esas mejores prácticas de política?
Quelles autres politiques pourraiton envisager pour aider les pays qui souhaitent adopter ou adapter ces pratiques optimales?

En efecto, se trata de adaptar esas políticas sanitarias, encaminadas a reducir el sufrimiento intolerable de las víctimas, a un contexto de salud pública más amplio.
Il s'agirait en effet d'adapter ces dernières afin que les souffrances humaines intolérables puissent être réduites dans un contexte de santé publique plus large.

Habida cuenta de la experiencia recientemente adquirida y del rápido desarrollo de la técnica de los sistemas de diagnóstico a bordo, es conveniente adaptar esas especificaciones consecuentemente.
Au vu des expériences récemment acquises et de l'évolution rapide de l'état de l'art des systèmes de diagnostic embarqués, il convient d'adapter ces spécifications en conséquence.

Conviene adaptar esas normas y medidas generales para que puedan aplicarse en Bulgaria y Rumanía desde la fecha de adhesión de esos países a la Unión Europea.
Il convient d'adapter ces règles et mesures générales afin de permettre leur mise en œuvre en Bulgarie et en Roumanie dès la date d'adhésion de ces deux pays à l'Union européenne.

Al mismo tiempo, es necesario llevar a cabo investigaciones y actividades de desarrollo para adaptar esas tecnologías a las condiciones locales(por ejemplo, en relación con las aptitudes, recursos, condiciones climáticas, cultura del lugar,etc.);
Il faudrait entreprendre parallèlement des travaux de recherche-développement pour adapter ces technologies au contexte local(compétences disponibles sur place, ressources, conditions climatiques, traditions et culture, etc.);

Será igualmente ocasión, si es posible en la situación ecuménica local, de invitar miembros representantes de las Iglesias ortodoxas y orientales a participar en el culto y reflexionar juntos sobre la manera de adaptar esas propuestas.
Ce sera aussi l'occasion, si c'est possible dans la situation œcuménique locale, d'inviter des membres représentants des Eglises orthodoxes et orientales à participer au culte et à réfléchir ensemble sur la manière d'adapter ces propositions.

Al mismo tiempo, se requiere un trabajo de investigación y desarrollo para adaptar esas tecnologías a las condiciones locales(por ejemplo, en lo referente a aptitudes, recursos, condiciones climáticas y cultura existentes a nivel local);
Il faut entreprendre parallèlement des travaux de recherche-développement pour adapter ces technologies au contexte local(par exemple compétences disponibles sur place, ressources, conditions climatiques, contexte culturel);

Esta colaboración se centró en el intercambio de lecciones aprendidas y mejores prácticas elaboradas en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, con el fin de adaptar esas experiencias al contexto del continente africano.
Cette collaboration a été axée sur le partage des enseignements tirés de l'expérience et des meilleures pratiques en matière de maintien de la paix recensées par les Nations Unies, le but étant d'adapter ces données au continent africain.

Aunque se considera importante la adquisición de TIC, se realizan pocos esfuerzos para adaptar esas tecnologías a las necesidades específicas de los países en desarrollo o en transición o para iniciar un amplio proceso de enseñanza social que promueva los objetivos de desarrollo.
L'acquisition des TIC est considérée comme importante, mais peu d'efforts sont faits pour adapter ces technologies aux besoins particuliers des pays en développement et en transition ou pour engager un vaste processus d'apprentissage social qui soutiendrait les objectifs de développement.

La complejidad y la larga duración de esos proyectos hace improbable que la autoridad contratante y los ofertantes seleccionados puedan convenir en las condiciones de un proyecto de acuerdo de proyecto sin negociación y ajustes para adaptar esas condiciones a las necesidades particulares del proyecto.
Du fait de la complexité et de la durée de ces projets, il est peu probable que l'autorité contractante et le soumissionnaire sélectionné puissent s'accorder sur les clauses d'un projet d'accord sans négociation et sans ajustements pour adapter ces clauses aux besoins particuliers du projet.

También se resumen los criterios aplicados para adaptar esas estrategias generales a las situaciones concretas de los países, se señala el modo de aplicar las estrategias en los programas por países y se enumeran las medidas operacionales adoptadas o que se han puesto en marcha para determinar las repercusiones de el informe de evaluación y aplicar sus recomendaciones en los programas.
Il résumait également les critères utilisés pour adapter ces stratégies générales à la situation propre à chaque pays, indiquait comment ces stratégies seraient appliquées dans le cadre des programmes de pays et énumérait les mesures opérationnelles qui avaient été prises ou étaient en cours d'application afin d'aider à préciser les conclusions du rapport d'évaluation et à en appliquer ses recommandations aux programmes.

Además de la introducción de normas para la producción ecológica de animales y de productos animales en el Reglamento(CEE) no 2092/91, es necesario adaptar esas listas para incluir las substancias utilizadas en la elaboración de productos destinados al consumo humano que contienen ingredientes de origen animal.
À la suite de l'introduction des dispositions en matière de production biologique des animaux et des produits animaux dans le règlement(CEE) no 2092/91, il convient d'adapter ces listes pour y inclure les substances utilisées dans les produits destinés à la consommation humaine qui contiennent des ingrédients d'origine animale.

Como la mayoría de las actividades tecnológicas en los países en desarrollo entrañan el acceso a tecnologías extranjeras, su dominio, adaptación y utilización, las medidas de política deben hacer más hincapié en facilitar el acceso a las tecnologías extranjeras y apoyar los esfuerzos internos, especialmente a nivel de la empresa, con objeto de dominar, aprender, utilizar y adaptar esas tecnologías.
Étant donné que la majorité des activités technologiques dans les pays en développement suppose d'avoir accès à des technologies étrangères, de les maîtriser, de les adapter et de les utiliser, il faudrait s'attacher davantage à faciliter l'accès aux technologies étrangères et à soutenir les efforts déployés au niveau national, en particulier par les entreprises, afin de maîtriser, d'acquérir, d'utiliser et d'adapter ces technologies.

A el proyectar su atención sobre el desarrollo local el Fondo puede encauzar mejor su amplio apoyo mediante el enfoque de gobernanza local de el desarrollo local realizando sus actividades experimentales con los gobiernos locales, logrando así adaptar esas actividades a formas sectoriales y otras formas de desconcentración y apoyando las políticas y marcos reglamentarios nacionales de descentralización.
Centrer l'attention sur le développement local permet au FENU de mieux faire ressortir son appui global par l'intermédiaire de l'approche du développement local fondée sur la gouvernance locale, en dirigeant les activités avec les administrations locales, en faisant en sorte d'aligner ces activités sur les possibilités sectorielles et autres de déconcentration et en soutenant les politiques nationales de décentralisation et les cadres réglementaires nationaux.

Considero, en cambio, que constituyen la base para establecer un programa de cinco años para las operaciones de paz de las Naciones Unidas, que permitirá preparar mejor las operaciones de mantenimiento de la paz a nivel mundial, incluidas las operaciones de paz de las Naciones Unidas, para enfrentar los desafíos de el siglo XXI. Espero que las consultas constantes y amplias con el Comité Especial permitan desarrollar y adaptar esas cinco prioridades.
Je pense plutôt qu'elles peuvent servir de base à l'élaboration d'un programme de mesures étalé sur cinq ans pour les opérations de paix des Nations Unies, un programme qui permettra de mieux équiper les opérations de maintien de la paix de la communauté internationale en général et celles des Nations Unies en particulier pour relever les défis du XXIe siècle. J'espère pouvoir affiner et adapter ces cinq priorités par des consultations suivies et approfondies avec le Comité spécial.

La Directiva 70/220/CEE establece las especificaciones para determinar las emisiones de los vehículos de motor incluidos en su ámbito de aplicación; habida cuenta de la experiencia recientemente adquirida y de el rápido desarrollo de la técnica de los sistemas de diagnóstico a bordo( DAB), conviene adaptar esas especificaciones en consecuencia, a fin de que surtan efecto en las mismas fechas que las establecidas en la Directiva 98/69/CE.
La directive 70/220/CEE définit les spécifications relatives à l'évaluation des émissions des véhicules à moteur entrant dans son champ d'application. Au vu de l'expérience récemment acquise et de l'évolution rapide de l'état de l'art des systèmes de diagnostic embarqués(OBD), il convient d'adapter ces spécifications afin qu'elles prennent effet aux dates prévues dans la directive 98/69/CE;

El fortalecimiento de las instituciones nacionales de investigación y formación en los planos nacional e internacional y la promoción de el intercambio de los conocimientos y de mecanismos de divulgación[ es un] son[ requisito[ s] previo[ s]] esencial[ es] en lo relativo a aumentar la capacidad de absorción para la transferencia de tecnología y a garantizar que exista una capacidad adecuada para adaptar esas tecnologías a las condiciones locales.
Le renforcement de la recherche nationale et des instituts de formation aux niveaux national et international, et l'amélioration du partage des connaissances et des mécanismes de vulgarisation[est une] sont des[conditions] essentielles de l'accroissement de la capacité d'absorption des transferts de technologie et de la garantie que les capacités disponibles sont suffisantes pour adapter ces technologies aux conditions locales.

Algunos países han adaptado esa guía para su propio plan de información.
Certains pays ont adapté ce guide pour leur propre plan de rapport.

El Sr. Patterson nos somete diez dictámenes encaminados a adaptar esos acuerdos de cooperación entre la CEE y cinco de los países mediterráneos considerados: Jordania, Egipto, Túnez, Líbano y Argelia.
Patterson nous soumet dix rapports visant à adapter ces accords de coopération entre la CEE et cinq des pays méditerranéens concernés: Jordanie, Egypte, Tunisie, Liban et Algérie.

Un servicio con valor añadido y una importante fuente de ingresos para los Centros de Comercio podría ser adaptar esos informes a las necesidades particulares de cada cliente.
Un service à valeur ajoutée et une source régulière de revenus pour les pôles commerciaux pourraient être d'adapter ces rapports aux besoins de leurs clients.

También ayuda a los equipos de las Naciones Unidas en los países a adaptar ese programa a sus distintas necesidades y a ponerlo en práctica.
Ce programme aide également les équipes de pays des Nations Unies à adapter cette formation à leurs besoins particuliers et à la mettre en œuvre.

Tendían a adaptar esos módulos o a utilizar sistemas de terceros o heredados para ejecutar esos procesos institucionales.
Ils avaient tendance à personnaliser ces modules ou avaient recours à des systèmes tiers ou patrimoniaux dans la gestion de ces procédures opératoires.

Deberíamos plantearnos la posibilidad de adaptar ese modelo a las necesidades específicas de cada país en cuestión, según corresponda.
Nous devons envisager, le cas échéant, d'adapter ce modèle aux besoins spécifiques de chaque pays concerné.

Me ha parecido normal, esencial, adaptar ese código, que data de 1990, al Tratado de Maastricht.
Il m'a semblé normal, essentiel, d'adapter ce code, qui date de 1990, au traité de Maastricht.

El PNUD debe adaptar ese papel de gestión a las necesidades cambiantes del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.
Le PNUD doit adapter ce rôle de gestionnaire à l'évolution des besoins du système des Nations Unies et des États Membres.

Sin embargo, hay que esforzarse más para adaptar esos objetivos de manera que se tenga en cuenta la perspectiva de integración social de Albania y la Unión Europea.
Cependant, il faut faire davantage pour ajuster ces objectifs de manière à prendre en considération la perspective albanaise d'adhésion à l'UE en termes d'inclusion sociale.

Comment utiliser "adaptar esas" dans une phrase en Espagnol

Pueden adaptar esas telas y hacer capitas improvisando.

Tenemos que adaptar esas estrategias a los nuevos medios.

Pues sencillo, adaptar esas interfaces a dispositivos más pequeños.?

Será necesario adaptar esas propuestas a la situación actual.

Exige adaptar esas líneas generales a la realidad de cada escuela.

No sabes como poder adaptar esas recetas que tanto te gustan?

7-Me parece correcto adaptar esas listas, total, jamás he visto usarlas.

Se pueden adaptar esas ideas a nuestras propias vivencias y preferencias.

Se pretende adaptar esas tecnologías a las existentes en México, acotó.

No se podrá alterar, cambiar, modificar, o adaptar esas páginas webs.

Comment utiliser "adapter ces, d'adapter ces" dans une phrase en Français

Christophe Gans voulait adapter ces deux monuments français.

Il appartient au groupe de travail de compléter et d adapter ces dernières au cas particulier étudié.

Faire un point à intervalles réguliers permet d adapter ces règles aux besoins et aux contraintes rencontrées.

Zurich est en droit d adapter ces frais à l échéance principale.

Le défi d aujourd hui est d adapter ces technologies maîtrisées aux nouveaux enjeux de l économie culturelle. 6

Là encore il faut adapter ces remarques générales.

Seul l'évêque peut adapter ces règles.

Vous pouvez adapter ces Lunettes de soleil Persol...

savoir répondre et adapter ces différentes techniques...

Vous pouvez adapter ces Lunettes de...