Exemples d'utilisation de Agravará en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esto se agravará.
A menos que se tomen medidas la situación se agravará.
Añadir algo solo agravará el problema.
Ajoutez ce que vous voulez, ça aggravera le problème.A menos que eso cambie, o hasta que eso cambie,la tragedia sólo se agravará.
Tant que cela ne change pas,la tragédie ne pourra que s'aggraver.Y esta situación se agravará con la ampliación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
agravar la situación
situación se agravasituación se ha agravadoagrava el problema
problema se agravaagravar las tensiones
agravan la pobreza
situación agravadadiscriminaciones agravadasa agravar la situación
Plus
Utilisation avec des adverbes
más que agravaragrava aún más
se agrava aún más
agravando así
agravado considerablemente
se ha agravado considerablemente
agravado seriamente
agravar más
sólo agravaagravar aún
Plus
Utilisation avec des verbes
Si cerramos el puerto de Portland por un error me temo quela locura de Margaret se agravará.
Si on découvre qu'on a bouclé le port de Portland à cause d'une coquille,je crains que la folie de Margaret ne s'aggrave.El invierno inminente agravará el sufrimiento de las personas desplazadas y los refugiados.
Finalmente, el alza del costo de los alimentos agravará la hambruna mundial.
Y el conflicto se agravará cuando dentro de un rato debamos debatir el segundo informe del Sr. Adam.
Et le conflit s'amplifiera lorsque nous examinerons tout à l'heure le second rapport de M. Gordon Adam.El atasco en que se encuentran los países del Golfo agravará la ya frágil situación de Medio Oriente.
L'impasse dans laquelle se retrouve la région du Golfe exacerbe une situation déjà très fragilisée au Moyen-Orient.Ese problema se agravará en el futuro, a medida que se intensifique el desarrollo de la tecnología.
Ce problème est très vraisemblablement appelé à s'aggraver à l'avenir, à mesure que le développement technologique se poursuit.Si no vamos a proceder de este modo, lejos de ahorrar tiempo,perderemos el tiempo y el problema se agravará.
À défaut de procéder de cette manière, nous gaspillerons du temps au lieu d'en gagner etle problème ira en s'aggravant.Cierto es que esa persecución agravará su difícil lucha, pero, naturalmente, sobrevivirán.
Además, la aparición de medicamentos falsos yque no cumplen las normativas todavía agravará más este problema.
En outre, la mise sur le marché de médicaments de contrefaçon etde qualité inférieure va encore aggraver le problème.Toda demora adicional agravará los problemas con los que lidiamos y hará aun más difícil hacer frente a la situación.
Tout retard supplémentaire ne ferait qu'aggraver les problèmes et rendre encore plus difficile la recherche de solutions.Dado que la mayoría de los países pobres son compradores netos de alimentos,el aumento de los precios agravará la pobreza.
La plupart des pays pauvres étant des acheteurs nets de denrées alimentaires,la hausse des prix aggravera la pauvreté.El Sistema de Preferencias Generalizadas integrará y agravará estas medidas que, en 2013, se extenderán también a Pakistán.
Ces mesures seront intégrées et aggravées par le système généralisé de préférences qui, en 2013, sera élargi au Pakistan.Los adolescentes corren riesgos específicos en cuestiones de protección, y la falta de acceso a la educación secundaria oa la formación profesional agravará dichos riesgos.
Les adolescents courent des risques spécifiques en matière de protection et n'ont pas accès à l'enseignement secondaire ouà la formation professionnelle, ce qui aggrave encore ces risques.El Consejo lamenta toda pérdida de empleos, que agravará más la ya preocupante situación del mercado de trabajo.
Le Conseil déplore toute perte d'emplois aggravant encore davantage la situation déjà préoccupante que l'on constate sur le marché du travail.El esperado retorno de más de 500.000 refugiados liberianos ydesplazados internos durante el próximo año agravará una situación que ya es difícil.
Le retour prévu de plus de 500 000 réfugiés et personnesdéplacées libériens au cours de l'année prochaine ne fera qu'aggraver une situation déjà difficile.Esta reforma de la OCM del azúcar agravará su pobreza, con todas las consecuencias que cabe imaginar en materia de inmigración.
Cette réforme de l'OCM sucre va aggraver leur pauvreté avec toutes les conséquences que l'on peut imaginer en matière d'immigration.La financiación de tales misiones altera el presupuesto ordinario,problema que se agravará con el tiempo si no se afronta debidamente.
Le financement de ces missions constitue une distorsion du budgetordinaire et ce problème pourrait s'aggraver s'il n'est pas résolu en temps voulu.Las proyecciones muestran que la epidemia se agravará en el decenio 1990, de modo que es necesario articular de manera explícita los esfuerzos para combatir el SIDA.
Les projections indiquent que l'épidémie devrait s'aggraver dans les années 90, c'est pourquoi des mesures de lutte contre le sida doivent être expressément énoncées.Además, la falta de enjuiciamiento de los delincuentesda una impresión de impunidad, que agravará los efectos negativos de dichos actos delictivos.
De plus, si l'on ne poursuit pas les auteurs de telles infractions,on crée une impression d'impunité, ce qui aggrave les effets préjudiciables desdites infractions.Para muchos de estos últimos países, la crisis agravará las penurias asociadas a las crisis de alimentos y combustibles del período 2007-2008.
Pour de nombreux pays en développement cette crise va aggraver les difficultés liées aux crises alimentaire et du pétrole qui ont commencé au cours des années 2007-2008.Sin embargo, la evidente retención de esos territorios no podrá acarrear sinoconsecuencias negativas y agravará la tensa situación en que se encuentra la región.
Toutefois, le fait que ces territoires sont manifestement retenus n'auraque des conséquences néfastes et aggravera encore la situation, déjà tendue, dans la région.El informe muestra que los costes de ignorar elderecho a la planificación familiar agravará la pobreza, la exclusión, los problemas de salud y la desigualdad de género.
Le rapport constate que les coûts engendrés par l'ignorance dudroit à la planification familiale exacerbera la pauvreté, l'exclusion, la mauvaise santé et l'inégalité entre les sexes.Cualquier proceso de separación en que se agote la electricidad ylos suministros de agua agravará aún más las condiciones de vida de los palestinos.
Tout processus de désengagement mettant fin aux approvisionnements en électricité ouen eau aura pour effet d'aggraver encore plus les conditions de vie des Palestiniens.Por otra parte, esta última decisión de Israel de ampliar elasentamiento Maale Adumim agravará varios problemas que ya afronta la población civil palestina en la Jerusalén oriental ocupada.
En outre, cette dernière décision israélienne d'étendre la colonie depeuplement de Maale Adumim aggravera plusieurs problèmes auxquels se heurte déjà la population civile palestinienne à Jérusalem-Est occupée.
