Que Veut Dire AL OBJETO DE ESTABLECER en Français - Traduction En Français

• afin d'établir
• en vue d'établir

Exemples d'utilisation de Al objeto de establecer en Espagnol et leurs traductions en Français

Me satisface mucho que estos tres textos vayan a ser votados hoy, al objeto de establecer su postura en primera lectura.
Je suis heureux de constater que ces trois textes sont soumis au vote aujourd'hui afin d'établir votre position en première lecture.

Con respecto a los niños, solicitamos la confirmación de la información de que solamente se tomarían las huellas de los menores de 14 años cuando esto fuese autorizado por un juez, al objeto de establecer su identidad.
En ce qui concerne les enfants, nous avons demandé confirmation de l'information selon laquelle les empreintes seraient prises aux mineurs de moins de quatorze ans, uniquement lorsqu'il y aurait eu une autorisation par un juge et dans le but d'établir leur identité.

Se precisa un debate internacional continuo y amplio al objeto de establecer un consenso que funcione y una asociación sobre esas cuestiones.
Un débat international, large et continu, s'impose si nous voulons parvenir à un consensus sur ces questions et établir un partenariat.

El Comité invita, por lo tanto, al Estado Parte a que haga todo lo que esté a su alcance para cumplir con sus obligaciones de presentación de informes al objeto de establecer un diálogo constructivo.
Le Comité invite donc l'État partie à faire tous ses efforts pour s'acquitter de ses obligations en matière de présentation de rapports afin d'établir un dialogue constructif.

A iniciativa de los EE. UU, en 1989 se emprendieron negociaciones en el marco de la OCDE al objeto de establecer una nueva disciplina internacional para todas las ayudas estatales a la construcción naval.
En 1989, à l'initiative des États-Unis, des négociations ont été entamées dans le contexte de l'OCDE, dans le but de mettre en place une nouvelle discipline internationale s'appliquant à toutes les aides d'État à la construction navale.

Señor Presidente, creo que es significativo que el Parlamento haya querido celebrar de manera informal el 50º aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos tanto concediendo esta mañana el Premio Sájarov a Ibrahim Rugova como manteniendo un enfoque coincidente en este debate conjunto, al objeto de establecer una línea política firme en lo que respecta a las problemáticas de los derechos humanos.
Monsieur le Président, je crois qu'il est significatif que le Parlement européen ait voulu célébrer de manière informelle le cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, tant en accordant ce matin le prix Sakharov à Ibrahim Rugova qu'en se concentrant, dans cette discussion conjointe, sur une approche déterminée afin de définir une ligne politique forte face aux questions liées aux droits de l'homme.

El Parlamento Europeo presentó una serie de enmiendas a la propuesta originaria, al objeto de establecer las normas que debían cumplir los productos sanitarios para diagnóstico in vitro que, anteriormente quedaban excluidos, para ser comercializados.
Le Parlement européen avait introduit une série d'amendements à la proposition initiale, pour spécifier les règles auxquelles doivent se soumettre les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro, qui étaient précédemment exclus, pour pouvoir être mis sur le marché.

El Comité invita, por lo tanto, al Estado Parte a que haga todo lo que esté a su alcance para cumplir con sus obligaciones de presentación de informes al objeto de establecer un diálogo constructivo con el Comité.
Il invite donc l'État partie à faire tous ses efforts pour s'acquitter de ses obligations en matière de rapport afin d'établir un dialogue constructif avec le Comité.

La Comisión procederá periódicamente a evaluar las acciones financiadas por la Comunidad, al objeto de establecer si se han alcanzado los objetivos previstos por las mismas y de suministrar orientaciones para la mejora de la eficacia de las futuras acciones.
La Commission procède régulièrement à une évaluation des actions financées par la Communauté en vue d'établir si les objectifs visés par ces actions ont été atteints et de fournir des lignes directrices pour l'amélioration de l'efficacité des actions futures.

Para dar un"fundamento" al intento de creación de este Estado artificial en territorio de Azerbaiyán se llevaron a cabo grandes programas al objeto de establecer una historia falaz del pueblo de Armenia.
Pour"fonder" les tentatives de création de cet État controuvé sur des terres azerbaïdjanaises, on a consacré de grands programmes à la constitution d'une histoire mensongère du peuple arménien en déformant l'histoire de l'Azerbaïdjan et de l'ensemble du Caucase.

INSOL International reunió a una serie de bancos con experiencia en insolvencias y reestructuraciones al objeto de establecer un conjunto de principios para un enfoque internacional de los acuerdos extrajudiciales entre múltiples acreedores, con la ayuda de expertos de unas 150 organizaciones de todoel mundo.
INSOL Internationala réuni des banquiers expérimentés dansle domaine de l'insolvabilité et de la restructuration afin de définir, avec l'aide de spécialistes provenant de quelque 150 organismes du monde entier, un ensemble de principes pourl'élaboration d'une approche globale du redressement d'entreprises dans des affaires où plusieurs créanciers interviennent.

Las pruebas forenses halladas en esos casos se están comparando con las del caso Hariri, por ejemplo, utilizando huellas digitales y bases de datos de ADN comunes, al objeto de establecer vínculos forenses de carácter horizontal.
Les éléments de preuve recueillis dans ces affaires sont actuellement comparés avec ceux réunis dans le cadre de l'affaire Hariri, en utilisant par exemple les bases de données communes d'empreintes digitales et d'ADN afin d'établir des corrélations.

Una vez que finaliza un conflicto, es fundamental reformar el sector de la seguridad en el país en cuestión, al objeto de establecer la paz y el desarrollo sostenible con miras a reforzar la seguridad de la población y su confianza en las instituciones del Estado.
Il est essentiel de réformer le secteur de la sécurité après la fin d'un conflit, dans le pays concerné, afin d'instaurer la paix et le développement durable qui permettront à la population de se sentir en sécurité et de faire confiance aux institutions publiques.

Por lo que respecta a las acciones de cooperación, considera que se deberá respaldar toda medida que favorezca la formación, la cualificación profesional y la contratación en los países de origen, y que se deberán contemplar acuerdos específicos de carácter bilateral o multilateral al objeto de establecer preferencias de admisión con países fronterizos, vecinos o de mayor flujo migratorio.
Estime que, dans le cadre des interventions de coopération, il y a lieu d'encourager des mesures visant à favoriser la formation, la qualification professionnelle et le recrutement dans le pays d'origine et qu'il serait utile de conclure avec des pays limitrophes et les pays proches, ou ceux connaissant des flux migratoires plus importants, des accords bilatéraux ou multilatéraux afin de définir des préférences concernant les entrées.

El 21 de abril de 2005 el Consejo adoptó las directrices de negociación en las que autorizaba a la Comisión para iniciar negociaciones al objeto de establecer un acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite(GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Reino de Marruecos._BAR.
Le 21 avril 2005, le Conseil a adopté des directives de négociation autorisant la Commission à entamer des négociations en vue de définir un accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite(GNSS) à usage civil entre la Communauté européenne et ses Etats membres et le Royaume du Maroc. _BAR.

La FIPA ejecuta varios proyectos y actividades y actúa como organización humanitaria que procura relacionar a los proveedores financieros, los expertos, los países y sus comunidades respectivas al objeto de establecer actividades y programas sostenibles para combatir determinados problemas a corto y largo plazo.
La FIPA mène un certain nombre de projets et d'activités et joue un rôle humanitaire en s'efforçant d'établir des liens entre les organismes de financement, les experts, les pays et leurs communautés respectives en vue de mettre au point des activités et programmes durables permettant de lutter contre les problèmes sociaux à court et à long terme.

Para la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 18 al objeto de establecer el derecho de una persona a percibir prestaciones parentales, se considerará que los periodos de seguro cubiertos bajo la legislación de un Estado miembro distinto de Suécia se basan en los mismos ingresos medios que los periodos de seguro suecos a los que se agregan.
Lors de l'application de l'article 18 paragraphe 1, pour déterminer le droit d'une personne à des prestations familiales, les périodes d'assurance accomplies sous la législation d'un autre État que la Suède, auquel s'applique le présent règlement, sont assimilées à des périodes de cotisation définies sur la base du même gain moyen que les périodes d'assurance accomplies en Suède, et ajoutées à celles-ci.

Los gobiernos deben adoptar una legislación nueva, o modificar la vigente, al objeto de establecer penas sustitutivas para los toxicómanos.
Les pays devraient adopter une nouvelle législation, ou modifier la législation existante, aux fins de prévoir des peines de substitution pour les toxicomanes.

A mediados de febrero de 2006 se celebrará en Nueva Zelandia una primera reunión intergubernamental al objeto de establecer una nueva organización regional de ordenación pesquera con el mandato de ordenar las poblaciones de peces que no estén abarcadas por otras organizaciones regionales de ordenación pesquera de la zona, de conformidad con la Convención y el Acuerdo.
Une première réunion intergouvernementale aura lieu en Nouvelle-Zélande à la mi-février 2006 pour créer une nouvelle organisation régionale de gestion des pêcheries ayant pour mandat de gérer les stocks de poissons non couverts par d'autres organisations régionales de gestion des pêcheries dans la zone visée, conformément à la Convention et à l'Accord.

Todavía sobre este tema, acojo positivamente la iniciativa de la Presidencia para reunir a nuestros socios al objeto de establecer un nuevo orden económico y financiero mundial.
Et à ce sujet, je salue l'initiative de la Présidence de réunir nos partenaires pour définir une nouvelle donne économique et financière mondiale.

El CESE considera que se trata de una idea excelente y destaca que la UE debe redoblar sus esfuerzos al objeto de establecer un intercambio político, económico y social abierto y amplio entre la UE y Rusia.
Le CESE, qui se félicite d'une telle initiative, souligne que l'UE devrait renforcer ses efforts afin de nouer de larges relations politiques, économiques et sociales avec la Russie dans un esprit d'ouverture.

Establecer un índice de vulnerabilidad, basado en el grado de vulnerabilidad de cada país a los efectos adversos del cambio climático, al objeto de establecer prioridades para la prestación de apoyo a los países en desarrollo.
Établir un indice de vulnérabilité fondé sur le degré de vulnérabilité de chaque pays à l'égard des effets néfastes des changements climatiques en vue de fixer des priorités dans l'appui à fournir aux pays en développement.

En 2005 varios asociados gubernamentales y no gubernamentales formularon el Plan Nacional de protección del menor al objeto de establecer un sistema efectivo para proteger a todos los niños de la violencia, los malos tratos, el abandono y la explotación.
En 2005, un Plan national de protection des enfants a été mis sur pied par le Gouvernement et des partenaires non gouvernementaux afin que soit créé un système opérationnel de protection de tous les enfants contre la violence, la maltraitance, la négligence et l'exploitation.

Los Estados Miembros deberían aprovechar las capacidades de entidades internacionales que trabajan en campos relacionados con el medio ambiente para obtener la iniciativa intelectual necesaria al objeto de establecer unos cimientos científicos y técnicos firmes para analizar las cuestiones del desarrollo sostenible.
Les États Membres devraient tirer parti des capacités d'impulsion des organismes internationaux actifs dans les domaines relatifs à l'environnement pour instaurer un débat sur le développement durable à partir de fondements scientifiques et techniques solides.

El 7 de octubre de 2004 el Consejo adoptó las directrices de negociación en las que autorizaba a la Comisión para iniciar negociaciones al objeto de establecer un acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite(GNSS) entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y Ucrania.
Le 7 octobre 2004, le Conseil a adopté des directives de négociation autorisant la Commission à entamer des négociations en vue de définir un accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite(GNSS) entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine.

Dicho papel asumirá una mayor importancia en el contexto del nuevo régimen, en el cual las empresas deberán llevar a cabo más sistemáticamente una autovaloración de sus acuerdos, al objeto de establecer en particular la conformidad con las condiciones de exención previstas en el apartado 3 del artículo 81.
Ce rôle aura une importance accrue dans le cadre du nouveau régime, dans lequel les entreprises devront procéder de manière plus systématique à une auto-évaluation de leurs accords, afin de garantir en particulier la conformité avec les conditions d'exemption prévues par l'article 81 3.

El PNUD se basará en los logros conseguidos y actuará decididamente a partir de la experiencia adquirida al objeto de establecer un plan estratégico para 2008-2011 más centrado todavía en los resultados.
Le PNUD fera fond sur ces succès et tiendra résolument compte des enseignements tirés de l'expérience de façon à élaborer pour la période 2008-2011 un plan stratégique encore plus axé sur les résultats.

También aprobó el consejo una decisión que autoriza las negociaciones con aquellos palses del AELE que lo deseen, al objeto de establecer una cooperación en materia de formación técnica dentro del marco del programa COMETT I Ι.
Le Conseil a également adopté une Décision autorisant des négociations avec les pays de l'AELE qui le souhaitent, en vue d'établir une coopération en matière de formation technique dans le cadre du programme COMETT 11.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que se estaba elaborando un memorando de entendimiento entre la UNMIS y la UNAMID al objeto de establecer las condiciones en que las misiones compartirían servicios comunes y los respectivos niveles de reembolso.
En réponse à sa demande, le Comité a été informé qu'un mémorandum d'accord entre la MINUS et la MINUAD, ayant pour objet d'énoncer les clauses et conditions régissant le partage des services communs et les niveaux de remboursement de chacune des deux missions, était en cours d'élaboration.

Comment utiliser "al objeto de establecer" dans une phrase en Espagnol

➢ Al objeto de establecer los protocolos que la.

al objeto de establecer una disposición interior más propicia al bienestar.

34 del Estatuto de los Trabajadores, al objeto de establecer un Registro de Horas Trabajadas.

Al objeto de establecer una comparativa entre España y Chile, sobre la situación actual [.

realizan las gestiones pertinentes con el encargado de obras al objeto de establecer su mejor ubicación.

985 al objeto de establecer incentivos tributarios para la conservación del patrimonio natural de nuestro país.

Al objeto de establecer uncontraste, se incluir una descripcin clara de cmo se reducirn los efectos adversosevitables.

Todo al objeto de establecer sinergias hacia el objetivo de una educación que no deje a nadie atrás.

Los diferentes grupos parlamentarios presentaran sus propuestas al objeto de establecer el trabajo y el debate de las mismas.

5 Los colectivos implicados son reunidos periódicamente al objeto de establecer nuevas propuestas para actualizar las acciones preventivas a realizar.

Comment utiliser "afin d'établir, en vue d'établir" dans une phrase en Français

Se rapprocher de son organisme consulaire (CCI, CCMA, DIRECCTE) afin d établir le contrat.

La note d oral est ajoutée au dossier afin d établir un classement.

Prévoir Le secteur d activité a identifié, analysé et hiérarchisé ses processus à risque en vue d établir le programme d actions préventives et de surveillance avec des objectifs précis et opérationnels.

No ) afin d établir une distance idéale de 0,5 mm entre la botte et le dispositif AFD.

Le système est prêt à recevoir les commandes de la CLI afin d établir les paramètres réseau. 5.

Organigramme L entreprise prendra contact avec les Services Techniques de la Ville afin d établir l organigramme. 2

afin d établir la communication avec un appelant ou Mod.Num.

Il faudrait que ta copine consulte un psychiatre afin d établir un bilan et un traitement si nécessaire

La Banque pourra être amenée à agréger ces données personnelles afin d établir des rapports marketing anonymisés.

Patientez ensuite quelques instants afin d établir la connexion.