Exemples d'utilisation de Amor edifica en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El conocimiento envanece, pero el amor edifica.
La connaissance enfle, mais la charité édifie.La Iglesia se convierte en"comunión" a partir de la Eucaristía, en la que Cristo, presente en el pan y en el vino,con su sacrificio de amor edifica a la Iglesia como su cuerpo, uniéndonos al Dios uno y trino y entre nosotros(cf. 1 Co 10, 16 ss). En la exhortación apostólica Sacramentum caritatis escribí:"No podemos guardar para nosotros el amor que celebramos en el Sacramento.
L'Eglise devient« communion» à partir de l'Eucharistie, où le Christ, présent dans le pain et dans le vin,avec son sacrifice d'amour, construit l'Eglise comme son corps, en nous unissant au Dieu un et trine et entre nous(cf. 1 Co 10, 16 sqq). Dans l'exhortation apostolique Sacramentum caritatis, j'ai écrit:« Nous ne pouvons garder pour nous l'amour que nous célébrons dans ce Sacrement.El conocimiento envanece, mientras que el amor edifica.
La connaissance enorgueillit, mais l'amour édifie.Por medio de esta visita proclamáis vuestra creencia en la Iglesia encuanto comunión de fe y amor edificada sobre Cristo Jesús y visiblemente unida en el Sucesor de Pedro.
Par cette visite d'aujourd'hui, vous faites profession de foi en l'Eglise commecommunion de foi et d'amour, édifiée sur le Christ Jésus, et unie visiblement dans le Successeur de Pierre.Pablo ya había manifestado esto en el capítulo8:"El conocimiento infla, mientras que el amor edifica" 8, 1.
Paul l'avait déjà exprimé au chapitre8:« La connaissance enfle, mais l'amour édifie» 8, 1.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Cristo los ha llamado por su gracia hacia un cuerpo, hacia él, la cabeza santa; por lo tanto, vivan en caridad, y en el amor de Dios,que es el vínculo de perfección en su cuerpo; y este amor edifica el cuerpo de Cristo; y este cuerpo y todos sus miembros son unidos, y crecen con el crecimiento de Dios, de quien ellos reciben alimento.
Christ vous a appelé par Sa grâce en un seul corps, à Lui le saint chef; par conséquent, vivez dans la charité, et dans l'amour de Dieu,qui est le lien de perfection en Son corps; cet amour édifie le corps du Christ; ce corps et tous ces membres sont liés ensembles, et augmente avec l'augmentation de Dieu, de qui ils reçoivent la nourriture.En cuanto a lo sacrificado a los ídolos,sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica.
Quant aux choses sacrifiées aux idoles, nous savons quenous avons tous de la connaissance la connaissance enfle, mais la charité édifie;Hablemos de la carne sacrificada a los ídolos. Todos, por supuesto, hemos alcanzado el saber; peroel saber infla al hombre, mientras que el amor edifica. 2 El que cree que sabe(algo), todavía no se sabe qué es conocer;
Parlons des viandes consacrées aux idoles. Bien sûr, tous nous avons la connaissance. Mais la connaissancenous enfle, pendant que l'amour construit. 2 Celui qui croit savoir(quelque chose), il ne sait pas encore ce que doit être la connaissance.En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento.El conocimiento envanece, pero el amor edifica.
Pour ce qui est des choses sacrifiées aux idoles, nous savons- car nous avons tous de la connaissance;la connaissance enfle, mais l'amour édifie.En cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento.El conocimiento envanece, pero el amor edifica.
Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance.-La connaissance enfle, mais la charité édifie.Corintios 8 1 Y en cuanto a lo sacrificado a los ídolos, sabemos que todos tenemos conocimiento.El conocimiento envanece, mas el amor edifica.
Corinthiens 8 1 Pour ce qui est des choses sacrifiées aux idoles, nous savons- car nous avons tous de la connaissance;la connaissance enfle, mais l'amour édifie.El es la Cabeza, 4:16 y de él, todo el Cuerpo recibe unidad y cohesión, gracias a los ligamentos que lo vivifican y a la acción armoniosa de todos los miembros.Así el Cuerpo crece y se edifica en el amor.
Dont le Corps tout entier reçoit concorde et cohésion par toutes sortes de jointures qui le nourrissent et l'actionnent selon le rôle de chaque partie,opérant ainsi sa croissance et se construisant lui-même, dans la charité.Por lo tanto ustedes pueden esforzarse para destacarse los unos ante los otros en virtud, y en ese amor que soporta todo, y edifica el cuerpo de Cristo, el cuerpo del segundo Adán.
Y tengan este amor derramado en todos sus corazones, y sientan como permanece en ustedes;el cual amor de Dios edifica el cuerpo.
Et ayez cet Y pido a San Carlos, nuestro Patrono común, que bendiga su persona a lo largo de toda la vida,por todos los días llenos de amor a la Iglesia y caracterizados por un espíritu de entrega y servicio que a todos nos edifica.
Et je prie afin que Saint Charles, notre Patron commun, bénisse votre personne durant toute votre vie,durant tous vos jours pleins d'amour pour l'Eglise et marqués de l'esprit de consécration et de service, oui nous édifie tous.Moren en el amor de Dios, que sobrepasa el conocimiento, y edifica a los miembros vivientes del cuerpo de Cristo; y en este amor de Dios ustedes llegan a estar edificados, y en la fe santa.
Y hablen y prediquen de eso en el exterior, asegúrense que estén en la vida, y el poder, y la semilla de Dios, la cual edificará el cuerpo, y no en una mente frágil, malhumorada, apresurada y ansiosa; sino que estén en aquello que limita lo que es contrario,para que aquello que edifica el cuerpo en amor pueda hablar.
Et tous ceux qui parlent et prêchent au loin, voyez à être dans la vie, et dans la puissance, et dans la semence de Dieu, qui édifiera le corps, et non dans un esprit agité, fragile, hargneux, précipité; mais demeurez dans ce qui réprime ce qui est contraire,afin que ce qui édifie le corps dans l'amour puisse parler.La célula familiar es fundamental para edificar la civilización del amor».
¡Gloria a los que consagraron su vida a edificar el honor y el amor a la Patria!
Y entre estas piedras vivas estáis vosotros que,afrontando la prueba de la enfermedad con fe y amor, contribuís a edificar el templo espiritual, la Iglesia de Cristo.
Et vous vous trouvez parmi ces pierres vivantes, vous qui affrontezl'épreuve de la maladie avec foi et amour et qui contribuez à édifier le temple spirituel, l'Eglise du Christ.Esta es la vía para edificar dicha civilización del amor, cuyas semillas Dios ha colocado en el corazón de cada hombre y que la fe en Cristo Salvador hace germinar.
C'est le chemin pour édifier la civilisation de l'amour, dont Dieu a jeté les semences dans le cœur de tout homme et que la foi dans le Christ Sauveur fait germer.El diálogo de las religiones, el diálogo de las civilizaciones, el diálogo de las culturas,¿noson, quizás, encuentros de hombres que edifican una civilización del amor y de la paz?
Le dialogue des civilisations, le dialogue des cultures, le dialogue des religions sont-ils autre chose quedes rencontres entre les hommes en vue de construire une civilisation de l'amour et de la paix?Así pues, estamos llamados a construir el futuro basado en el amor a Dios yal prójimo, para edificar la«civilización del amor».
Nous sommes donc appelés a construire un avenir fondé sur Somos llamados a edificar un reino de justicia y de amor, en el que las diferencias son respetadas porque somos uno en Cristo.
Nous sommes appelés à bâtir un royaume de justice et d'amour dans lequel les différences sont respectées car en Christ nous sommes un.Queridos amigos, nuestra sociedad, en la que demasiado a menudo se pone en duda la dignidad inestimable de la vida, de cada vida, os necesita:vosotros contribuís decididamente a edificar la civilización del amor.
Chers amis, notre société où très souvent est mise en doute la dignité inestimable de la vie, de chaque vie, a besoin de vous:vous contribuez de manière décisive à édifier la civilisation de l'amour.La vida entera del hombre, en el físico, el astral, el mental, y los mundos de los arquetipos, tiene comosu único objetivo de preparar el material para edificar el cuerpo del Amor.
Por esto, la familia abre para toda la sociedad una perspectiva mucho más humana: abre los ojos de los hijos sobre la vida-y no solo la mirada, sino también todos los demás sentidos-representando una visión de la relación humana edificada sobre la libre alianza de amor.
Voilà pourquoi la famille ouvre pour la société tout entière une perspective bien plus humaine: elle ouvre les yeux des enfants sur la vie- et pas seulement le regard, mais également tous les autres sens-en représentant une vision de la relation humaine édifiée sur la libre alliance d'amour.San Pablo nos dice que Jesús dio a su Iglesia no sólo apóstoles y pastores,sino también maestros, para edificar todo el cuerpo en la fe y en el amor.
Saint Paul nous dit que Jésus a donné à son Eglise non seulement des apôtres et des pasteurs,mais aussi des maîtres, pour édifier le Corps entier dans la foi et dans l'amour.Tratad de comprender las razones profundas por las que el Papa, la Iglesia y sus Pastores deben pedir a veces, en el ejercicio de su servicio apostólico, espíritu de sacrificio, de generosidad,de renuncia para edificar un mundo de justicia, de amor y de paz.
Nous vous invitons à comprendre les raisons profondes pour lesquelles le Pape, l'Eglise et ses pasteurs doivent parfois demander, dans l'accomplissement de leur service apostolique, un esprit de sacrifice, de générosité,de renoncement, pour édifier un monde de justice, d'amour et de paix.
