Exemples d'utilisation de Zonas edificadas en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Acceso a zonas edificadas y transporte público.
Accès au cadre bâti et au transport public;Menos de un 4% del total de misiles cayeron en zonas edificadas.
Moins de 4% des roquettes se sont abattues dans les zones urbaines.Es ilegal construir en zonas edificadas que daten de más de 1.700 años. Jerusalem Post, 8 de noviembre de 1993.
La construction est illégale dans les zones bâties il y a plus de 1 700 ans. Jerusalem Post, 8 novembre 1993.En 2005 se desconocía si en 19 Estados partes pertinentes existía unapolítica relativa a la accesibilidad a las zonas edificadas.
En 2005, 19 États parties concernés n'avaient pas mentionné depolitique relative à l'accessibilité au milieu bâti.Estas plazas de barrio ganadas a las antiguas zonas edificadas, están rodeadas por calles y edificios.
Ces squares Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
edificaré mi iglesia
edificar una sociedad
edificar una casa
edificar la casa
edificar casa
edificar la iglesia
edificar un mundo
zonas edificadasedificó un altar
que edificó su casa
Plus
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
Su ubicación puede estar en el centro de una ciudad o en la periferia,o incluso en un lugar completamente apartado de las zonas edificadas.
L'endroit peut être situé dans le centre d'une ville ou à sa périphérie,voire parfois complètement en dehors des zones construites.En los países desarrollados, las zonas edificadas y el transporte adecuado para las personas de edad son también causa de creciente preocupación.
Dans les pays développés, les logements et les moyens de transport dont ont besoin les populations vieillissantes sont un problème croissant.Subvención para la demolición de edificios de la explotación agrícola yde otros edificios situados fuera de las zonas edificadas Brabante Septentrional.
Subvention pour la démolition de bâtiments d'exploitation etd'autres bâtiments situés en dehors de zones construites Noord-Brabant.De los 4.000 a 4.500 cohetes lanzados,alrededor de 900 alcanzaron zonas edificadas, es decir, aldeas o ciudades; el resto cayeron en"zonas abiertas", según fuentes israelíes.
Selon des sources israéliennes, sur les 4 000 à 4 500 roquettes qui ont été tirées,environ 900 ont atteint des zones construites, à savoir des villages et des villes, et les autres sont tombées sur des.Reconocemos el valor de la cooperación que se lleva a cabo en el Consejo de Europa para proteger el medio ambiente natural ymejorar las zonas edificadas.
Nous reconnaissons la valeur de la coopération menée au sein du Conseil de l'Europe pour protéger le Si no son compensadas por laseconomías derivadas de la densidad en las zonas edificadas, estas subvenciones se pueden abonar directamente.
Lorsque cette compensation ne peut se faire aumoyen d'économies de densité dans les zones urbanisées, elle peut justifier des subventions directes.Ventas comparables- la extracción de tierras La mejora de las ventas comparables de propiedades puede ser utilizado para estimar el valor demercado de la tierra en pleno las zonas edificadas.
Des ventes- terrains abstraction Des ventes de propriétés améliorées peuvent être utilisées pour estimer la valeur demarché des terres en pleine zones construites.EQImpacts/JS11 recomendó aprovechar todas las oportunidades de mejorar las zonas edificadas en el curso de la reconstrucción de Christchurch.
EQImpacts recommande à la NouvelleZélande de tirerparti de toutes les possibilités d'améliorer les espaces construits qui se présentent à l'occasion de la reconstruction de Christchurch.La tasa de accidentes en zonas edificadas ha declinado considerablemente en los últimos años y las estadísticas indican que el año pasado, más del 90% de los accidentes viales en nuestro país se produjo en la parte rural.
Le taux d'accidents dans les zones construites a sensiblement décliné ces dernières années et aujourd'hui, les statistiques montrent que, l'année dernière en Islande, plus de 90% des accidents de la route se sont produits en Es el colmo del cinismo, por cuanto que sabemos queIsrael tiene capacidad militar para luchar en zonas edificadas de forma mucho más quirúrgica.
Le plus cynique est que nous savons qu'Israël a lesmoyens militaires de procéder, dans les zones construites, à des frappes beaucoup plus chirurgicales.Las vías exteriores permanentes que se encuentren en zonas edificadas deberán estar marcadas también, en la medida en que resulte necesario, a menos que estén provistas de barreras o de un pavimento apropiado.
Les voies permanentes situés à l'extérieur dans les zones bâties devraient également être marquées, dans la mesure où cela est nécessaire, à moins qu'elles ne soient pourvues de barrières ou d'un dallage appropriés.En la actualidad la economía agraria ha pasado a un segundoplano, produciéndose en el municipio un aumento de las zonas edificadas, por lo tanto un retroceso en el sector agrícola.
À l'heure actuelle, l'économie agricole est passée au second plan,on a connu sur la municipalité une augmentation des zones construites et donc un recul du secteur agricole.El Equipo de Coordinación de Actividades relativas a las Minas de las Naciones Unidas está ayudando a abordar los graves problemas humanitarios planteados por las minas y las municionessin explotar, incluidos centenares de depósitos ocultos de municiones abandonadas en zonas edificadas.
L'Équipe des Nations Unies pour la coordination de l'action antimines participe à l'action menée pour faire face aux problèmes humanitaires graves que posent les mines et les munitions non explosées,y compris l'existence dans des zones construites de centaines de caches de munitions abandonnées.Las megaciudades deben ser objeto de especial atención,teniendo en cuenta las zonas edificadas y la periferia en que la urbanización no planificada puede causar grandes desastres en el futuro.
Il faudrait accorder une attention particulière auxmégalopoles en tenant compte des zones bâties et des périphéries urbaines où toute implantation anarchique pourrait entraîner des catastrophes majeures.El orador sugiere que el Comité apoye la publicación semestral de lasmejores prácticas en materia de accesibilidad a las zonas edificadas y a las tecnologías de información y las comunicaciones.
L'ONG propose au Comité de soutenir la publication semestrielle des meilleurespratiques en matière d'accessibilité pour les espaces construits comme pour les technologies de l'information et de la communication.La inundación de terrenos que alberguen industrias,actividades agrícolas y ganaderas intensivas y también zonas edificadas supone la difusión de sustancias y productos cuyo uso, en condiciones normales, no representan un riesgo para la calidad de las aguas, pero que, como consecuencia de un episodio de inundación, se convierten en peligrosos contaminantes de la misma, con efectos potenciales sobre la salud de los ciudadanos y sobre los ecosistemas afectados.
Les inondations de terrains accueillant des industries,des activités agricoles et d'élevage intensif ainsi que des zones bâties entraînent la diffusion de substances et de produits dont l'utilisation, dans des conditions normales, ne représente pas un risque pour la qualité des eaux mais qui à la suite d'une inondation, se transforment en polluants dangereux de ces mêmes eaux, avec des effets potentiels sur la santé des citoyens et les écosystèmes touchés.Las zonas protegidas de Natura 2000 suponen el 15% de la antigua UE, y las medidas de financiación para el 85%restante-sin incluir ciudades y zonas edificadas- entran dentro del desarrollo rural y la agricultura.
Les sites Natura 2000 couvrent 15% de l'ancienne UE, et des mesures de financement pour les 85% restants-non compris les villes et les zones bâties- sont prévues au titre du développement rural et de l'agriculture.En el bienio 1998-1999 tendrán preferencia los temas siguientes: desarrollo sostenible de los asentamientos humanos y aprovechamiento económico de los recursos;medidas de modernización de las zonas edificadas; análisis de el sector de la vivienda en los países con economías en transición; administración de la tierra; principales tendencias que afectan a el desarrollo de los asentamientos humanos; y preparación de estadísticas de asentamientos humanos, incluidos los indicadores urbanos y de vivienda.
Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, la priorité sera accordée aux questions ci-après: développement durable des établissements humains, fondé sur uneutilisation rationnelle des ressources; modernisation des zones urbanisées; analyse du secteur du logement dans les pays à économie en transition; administration des biens fonciers et étude des principales tendances influençant le développement des établissements humains; et établissement de statistiques sur les établissements humains, notamment d'indicateurs du logement et d'indicateurs urbains.El IMM-CRPD/JS15 consideraba que urgía prestar atenciónal acceso a los edificios y las zonas edificadas y al acceso a información oficial.
Le mécanisme indépendant de suivi de l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées estime qu'il est urgent d'appeler l'attention sur les questionsrelatives à l'accès aux bâtiments et aux espaces construits ainsi qu'à l'accès aux informations officielles.Antes de la Segunda Conferencia de Examen, 1 Estado parte pertinente había comunicado que se había elaborado ypuesto en práctica una política de accesibilidad a las zonas edificadas, y 11 habían informado de que se había elaborado una política de esta índole, pero no se aplicaba plenamente.
À la date de la deuxième Conférence d'examen, un État partie concerné avait indiqué qu'unepolitique relative à l'accessibilité au milieu bâti a été élaborée et mise en œuvre, et 11 États avaient indiqué qu'une politique avait été élaborée, mais qu'elle n'était pas pleinement mise en œuvre.A los campos de cultivo, bosques y otros terrenos que formen parte de una empresa agrícola o forestal pero queestén situados fuera de la zona edificada de dicha empresa.
Aux champs, bois et autres terrains faisant partie d'une entreprise agricole ou forestière maissitués en dehors de la zone bâtie d'une telle entreprise.Al día siguiente, cayeron ciertas líneas de defensa del ejército de la República de Bosnia y Herzegovina de importancia crítica, lo cual permitió a las fuerzasserbias llegar hasta el borde de la zona edificada de Goražde.
Le lendemain, les principales lignes de défense de l'armée de la République de Bosnie-Herzégovine cédèrent, et les forces serbesavancèrent jusqu'à la limite des zones bâties de Goražde.Un estudio realizado en el Líbano reveló que el 60% de los ataques israelíes con municiones de racimo tuvieron lugar a menos de 500metros del centro de una zona edificada.
Une étude établie au Liban fait apparaître que 60% des frappes israéliennes aux munitions en grappe ont eu lieu à moins de 500mètres du centre d'une zone construite.A fin de garantizar la seguridad y la salud de los trabajadores, el empresario deberá velar para: e a los campos de cultivo, bosques y otros terrenos que formen parte de una empresa agrícola o forestal pero queestén situados fuera de la zona edificada-de dicha empresa.
Afin de préserver la sécurité et la santé des travailleurs, l'employeur doit veiller: e aux champs, bois et autres terrains faisant partie d'une entreprise agricole ou forestière maissitués en dehors de la zone bâtie d'une telle entreprise.La Directiva no se aplica:- a los medios de transporte utilizados fuera de la empresa, ni a los lugares de trabajo situados dentro de los medios de transporte,- a las obras temporales o móviles,- a las industrias extractivas,- a los barcos de pesca,- a los campos de cultivo,bosques y otros terrenos que estén situados fuera de la zona edificada de una empresa agrícola o forestal. 3.
La directive ne s'applique pas:- aux moyens de transport utilisés en dehors de l'entreprise ni aux lieux de travail à l'intérieur des moyens de transport;- aux chantiers temporaires ou mobiles;- aux industries extractives;- aux bateaux de pêche;- aux champs, bois etautres terrains situés en dehors de la zone bâtie d'une entreprise agricole ou forestière. 3.
