Que Veut Dire CONTRIBUIR A EDIFICAR en Français - Traduction En Français

• contribuer à édifier

Exemples d'utilisation de Contribuir a edificar en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas medidas deberían contribuir a edificar un Estado respetuoso de los derechos y las libertades de todos.
Ces mesures devraient contribuer à l'édification d'un Etat respectueux des droits et des libertés de tous.

No deseo terminar esta intervención sin insistir una vez más en el papel crucial que confiere la Carta de las Naciones Unidas a nuestra Organización en esta sagrada misión de humanizar cada día aún más las relaciones internacionales y contribuir a edificar un mundo mejor.
Je m'en voudrais de terminer mon allocution sans encore insister sur le rôle crucial que la Charte des Nations Unies confère à notre Organisation dans sa mission sacrée d'humaniser chaque jour davantage les relations internationales et de contribuer à l'édification d'un monde meilleur.

Y cualquier cuerpo social, como el nuestro, que quiera contribuir a edificar esa nueva institucionalidad, deberá proponer ideas coherentes y realizables de justicia global.
Tout corps social, tel que nôtre, qui voudrait contribuer à édifier une nouvelle gouvernance, devra proposer des idées cohérentes et réalisables à propos de la justice globale.

Para el desarrollo sostenible e inclusivo de la República Centroafricana es vital que se construyan instituciones democráticas sólidas donde el pueblo, con sus ricas y diversas opiniones, representando a las diversas comunidades, colabore a fin de contribuir a edificar su nación.
Pour permettre le développement durable et sans exclusive de la République centrafricaine, il est essentiel que le pays se dote de solides institutions démocratiques au sein desquelles les représentants des diverses communautés, tirant parti de la richesse et de la diversité de leurs points de vue, peuvent travailler ensemble à l'édification de la nation.

Ustedes saben bien que tienen la tarea de contribuir a edificar con la ayuda de Dios una nueva Europa, realista pero no cínica, rica de ideales y libre de ingenuas ilusiones, inspirada en la perenne y vivificante verdad del Evangelio.
Vous savez que vous avez le devoir de contribuer à édifier, avec l'aide de Dieu, une nouvelle Europe, réaliste mais pas cynique, riche d'idéaux et sans illusions ingénues, inspirée par la vérité persévérante et vivifiante de l'Evangile.

En efecto, en un tiempo que conoce la violencia y la intolerancia en numerosas regiones, es necesario que los responsables de las naciones, así como las autoridades espirituales, se esfuercen por contribuir a edificar sociedades en las que se respete plenamente toda vida humana y la persona ocupe el primer lugar y se la reconozca en toda su dignidad.
En un temps qui connaît en de nombreuses régions la violence et l'intolérance, il est en effet nécessaire que les responsables des nations ainsi que les autorités spirituelles développent leurs efforts afin de contribuer ã édifier des sociétés où toute vie humaine soit pleinement respectée et où la personne ait la première place et soit reconnue dans toute sa dignité.

Sabéis que tenéis la misión de contribuir a edificar, con la ayuda de Dios, una nueva Europa, realista pero no cínica, rica en ideales, sin ingenuas y falsas ilusiones, inspirada en la perenne y vivificante verdad del Evangelio.
Vous savez que vous avez le devoir de contribuer à édifier, avec l'aide de Dieu, une nouvelle Europe, réaliste mais non pas cynique, riche d'idéaux et libre de toute illusion ingénue, inspirée par la vérité éternelle et vivifiante de l'Evangile.

En la dirección del proceso de reconciliación nacional y restablecimiento del orden público, el general Khin Nyunt describió una diversidad de iniciativas de desarrollo económico y social que el Gobierno había adoptado para mejorar la vida del pueblo y contribuir a"edificar el nacionalismo", es decir el sentimiento general de amor al país y la construcción y protección de la nación.
Dans le cadre du processus de réconciliation nationale et de rétablissement de l'ordre public, le général Khin Nyunt a exposé toute une série d'initiatives visant au développement social et économique que le gouvernement a prises pour améliorer la vie des gens et contribuer à"édifier le nationalisme", entendu comme un sentiment général d'amour pour le pays et la conscience de former et de protéger la nation.

La convergencia entre todos los protagonistas, asociada a una cooperación efectiva, puede contribuir a edificar la verdadera paz, permitiendo vencer las tentaciones recurrentes de conflicto a causa de las diferencias de concepciones culturales, de etnias o de niveles de desarrollo.
La convergence entre tous les protagonistes, associée à une coopération effective, peut contribuer à édifier la vraie paix, en permettant de vaincre les tentations récurrentes de conflit à cause des différences de visions culturelles, d'ethnies ou de niveaux de développement.

El general Khin Nyunt describió una diversidad de iniciativas de desarrollo económico y social que el Gobierno había adoptado en la dirección del proceso de reconciliación nacional y de restablecimiento del orden público desde que asumió el poder en 1988, a fin de mejorar la vida del pueblo y contribuir a"edificar el nacionalismo", es decir, el sentimiento general de pertenencia al país y de amor por éste y la disposición a construir la nación y protegerla.
Le général Khin Nyunt a décrit toute une série d'initiatives visant au développement économique et social, prises par le gouvernement dans le cadre du processus de réconciliation nationale et de rétablissement de l'ordre public pour améliorer la vie des gens et contribuer à"édifier le nationalisme", entendu comme un sentiment général d'appartenance et d'amour de la patrie et la volonté de construire et protéger la nation.

Nosotros tenemos el deber de contribuir a edificar otro orden mundial basado en la solidaridad humana y la justicia, en que la solución a los conflictos se base en el diálogo y la cooperación, en el que cese la filosofía del despojo que lleva a la guerra y al uso de la fuerza.
Il est de notre devoir de contribuer à l'édification d'un ordre mondial différent basé sur la solidarité et la justice, dans lequel la solution des conflits passerait par le dialogue et la concertation, et de mettre un terme à la doctrine du pillage, qui conduit à la guerre et à l'usage de la force.

La Jamahiriya cree profundamente que los intereses reales de todos los pueblos de la Tierra coinciden y admite que todos los pueblos tienen el mismo derecho a contribuir a edificar un futuro mejor para la humanidad, en el marco de una filosofía de hermandad humana y de unidad de la raza humana, combinada con el respeto a las características distintivas e idiosincrasias particulares.
La Jamahiriya n'entendait pas non plus porter atteinte aux intérêts de tel ou tel peuple, profondément convaincue qu'elle est que les véritables intérêts de tous les peuples de la terre sont les mêmes et que ceux-ci ont le même droit de contribuer à l'édification d'un avenir meilleur pour l'humanité, selon une philosophie humaniste, dans le respect de l'unicité du genre humain de toutes les particularités et identités.

Los objetivos de la Asociación son: a promover los derechos humanos de los desfavorecidos en el Líbano; b contribuir a edificar una sociedad civil fuerte y responsable a fin de promover los valores cívicos y la justicia social; c prestar asistencia a todas las personas(salud, educación, apoyo psicosocial,etc.); y d promover la igualdad.
Les objectifs de l'Association sont: a de promouvoir les droits de l'homme de la population défavorisée libanaise; b de contribuer à la construction d'une société civile forte et responsable afin d'encourager les valeurs civiques et la justice sociale; c d'aider le peuple dans son ensemble(santé, éducation, soutien psychologique, etc.); et d de défendre l'égalité.

Cada una de las dos asociaciones contribuye a edificar la Iglesia con su carisma específico.
Chacune des deux Associations contribue à édifier l'Eglise selon son propre charisme spécifique.

Cuanto más santos seáis, tanto más contribuiréis a edificar la Iglesia y la sociedad.
Plus vous serez saints, et plus vous pourrez contribuer à édifier l'Eglise et la société.

La integración regional contribuirá a edificar una economía regional competitiva que siente las bases para una integración más eficaz en la economía mundial.
L'intégration régionale aiderait à édifier une économie régionale compétitive qui serait le fondement d'une intégration plus efficace à l'économie mondiale.

Deseamos que nuestras labores se vean coronadas por el éxito y esperamos que este debate contribuya a edificar un mundo de paz y solidaridad.
Nous souhaitons plein succès à nos travaux et que nos débats contribuent à la construction d'un monde fait de paix et de solidarité.

A veces son obligados a abandonar los países que han contribuido a edificar, a causa de continuas tensiones y de políticas que frecuentemente los relegan a meros espectadores secundarios de la vida nacional.
Parfois, ils sont contraints à abandonner des pays qu'ils ont contribué à édifier, à cause des tensions continuelles et de politiques qui fréquemment les relèguent comme spectateurs secondaires de la vie nationale.

Una sociedad consciente de sus propios deberes hacia las generaciones más ancianas, que han contribuido a edificar su presente, debe ser capaz de crear instituciones y servicios apropiados.
Une société consciente de ses propres devoirs à l'égard des générations les plus âgées, qui ont contribué à édifier son présent, doit savoir créer des institutions et des services appropriés.

Y entre estas piedras vivas estáis vosotros que, afrontando la prueba de la enfermedad con fe y amor, contribuís a edificar el templo espiritual, la Iglesia de Cristo.
Et vous vous trouvez parmi ces pierres vivantes, vous qui affrontez l'épreuve de la maladie avec foi et amour et qui contribuez à édifier le temple spirituel, l'Eglise du Christ.

Manteniendo relaciones de confianza, en el respeto de los derechos legítimos de cada comunidad, los creyentes, en unión con todos los hombres de buena voluntad, contribuyen a edificar una sociedad liberada de toda forma de degradación moral y social, para que cada uno pueda vivir con dignidad y solidaridad.
En développant des relations de confiance, dans le respect des droits légitimes de chaque communauté, les croyants, en union avec tous les hommes de bonne volonté, contribuent à édifier une société libérée de toute forme de dégradation morale et sociale, afin que chacun puisse vivre dans la dignité et la solidarité.

¿Cómo no subrayar, con vigor y con grata satisfacción, las causas y las circunstancias que-como usted ha puesto de relieve con delicado acento- han contribuido a edificar, aun en los límites consentidos a una acción ejercida por hombres, esos valores espirituales, morales y civiles, que hacen respetado, honrado y amado al pueblo italiano en el concierto de las naciones?
Comment ne pas souligner avec force et avec une satisfaction reconnaissante les causes et les circonstances qui- ainsi que vous l'avez délicatement rappelé- ont contribué à édifier, dans les limites d'une action conduite par des hommes, les valeurs spirituelles, morales et civiles qui valent au peuple italien d'être honoré, respecté et aimé dans le concert des nations?

En primer lugar, porque contribuirá a edificar una zona de paz y estabilidad en la región en la medida en que constituye un instrumento para facilitar el desarrollo económico de los antiguos territorios ocupados, en la línea de la política defendida por la Unión Europea desde 1970, que ha hecho de la Unión el principal donante tanto de ayuda humanitaria como de ayuda al desarrollo económico y político del pueblo palestino.
En premier lieu, parce que cet accord contribuera à la construction d'une zone de paix et de stabilité dans la région dans la mesure où il constitue un instrument facilitant le développement économique des anciens territoires occupés, selon la ligne politique défendue par l'Union européenne depuis 1970 qui fait de l'Union le principal bailleur de fonds tant en aide humanitaire qu'en aide au développement économique et politique du peuple palestinien.

En realidad ambos luchan por mejoras inmediatas y ambos contribuyen a edificar el poder del proletariado que permitirá el advenimiento del socialismo.
En réalité, ils luttent tous deux pour des améliorations immédiates et contribuent tous deux à édifier la puissance du prolétariat qui permettra l'avènement du socialisme.

Debemos reconocerlo: todas las veces que no pensamos, obramos y amamos para que actúe la fe en Dios, no contribuimos a edificar un mundo más humano.
Nous devons le reconnaître: toutes les fois où nous ne pensons pas, n'agissons pas, n'aimons pas en rendant opérante la foi en Dieu, nous ne contribuons pas à édifier un monde plus humain.

Los individuos, las familias, los grupos y las asociaciones tienen una responsabilidad, aunque a título y en modos diversos, en la animación social y en la elaboración de proyectos culturales, económicos, políticos y legislativos que, respetando a todos y según la lógica de la convivencia democrática, contribuyan a edificar una sociedad en la que se reconozca y tutele la dignidad de cada persona, y se defienda y promueva la vida de todos.
Individus, fa- milles, groupes, entités associatives ont, à des titres et selon des modes divers, une responsabilité dans l'animation sociale et dans l'élaboration de projets culturels, économiques, politiques et législatifs qui contribuent, dans le respect de tous et selon la logique de la vie sociale démocratique, à édifier une société dans laquelle la dignité de chaque personne soit reconnue et protégée, et la vie de tous défendue et promue.

Debíamos vivir, por lo tanto, para un ideal altísimo: realizar la unidad entre los hombres, considerados todos hermanos, y contribuir con ello a edificar la fraternidad universal y hacer el mundo más unido.
Notre vie devait désormais se conformer à un idéal très exigeant: réaliser l'unité entre les hommes, considérés tous comme des frères, et contribuer à construire la fraternité universelle, un monde plus uni.

Pero en todos los casos, los Estados y las personas reunidos en esta histórica sala perseveraron, para contribuir finalmente a edificar una estructura multilateral en materia de control de los armamentos, no proliferación y desarme, capaz de garantizar hasta la fecha la seguridad del sistema internacional.
Mais dans tous les cas, les États et les personnes qui se sont rassemblées dans cette salle historique ont persévéré, pour contribuer finalement à édifier une structure multilatérale en matière de maîtrise des armements, de nonprolifération et de désarmement capable d'assurer jusqu'à ce jour la sécurité du système international.

Ellos desean seguir siendo parte del conjunto social, político y cultural de los países que han ayudado a edificar, y aspiran a contribuir al bien común de las sociedades en las que desean estar plenamente incorporados, como artífices de paz y reconciliación.
Ils désirent continuer à faire partie de l'ensemble social, politique et culturel des pays qu'ils ont contribué à édifier, et ils aspirent à concourir au bien commun des sociétés dans lesquelles ils veulent être pleinement insérés, comme des artisans de paix et de réconciliation.

La formación de los catequistas, como la de todo el personal misionero, es una prioridad pastoral; representa, por decirlo así, una"inversión en personas", ya que sólo evangelizadores y formadores a la altura de su cometido pueden contribuir de modo eficaz a edificar la Iglesia.
La formation des catéchistes, ainsi que de tout le personnel missionnaire, est une priorité pastorale; elle représente, si l'on peut dire, un« investissement en personnes» puisque seuls les évangélisateurs et les formateurs qui sont à la hauteur de leur tâche peuvent contribuer de manière efficace à construire l'Eglise.

Comment utiliser "contribuir a edificar" dans une phrase

Ella permitió al Arte Real cumplir con su importante función de contribuir a edificar un mundo mejor desde los comienzos de su etapa especulativa.

) y nos desveló que la vocación de todo hombre y mujer es contribuir a edificar relaciones de acogida y diálogo en su entorno.

Es por lo tanto una herramienta esencial para atenuar la pobreza, mejorar la salud y el bienestar y contribuir a edificar sociedades del aprendizaje sostenibles".

Confiamos en que sean prudentes al deliberar en consejo para contribuir a edificar la fe y el testimonio de las personas a las que sirven.

Las diferentes ideas parciales, a medida van apareciendo, deben contribuir a edificar una idea unitaria más amplia, sin perder el rumbo ni abandonar el tema.

- Es positivo en el sentido de que los gobiernos progresistas de América Latina buscan contribuir a edificar un mundo multipolar, resquebrajando la hegemonía imperial norteamericana.?

no solamente derivan en Logias para disfrutar de los placeres de la fraternidad y para instruirse, sino también para contribuir a edificar una sociedad democrática y social.

Quien honestamente aspire a transformar la realidad ha de buscar los datos y contrastarlos, porque algún día tal vez le toque contribuir a edificar una sociedad diferente.

Es tal la influencia de las formas de comunicación en todas las expresiones humanas que es imposible eludir la tentación de contribuir a edificar una filosofía fundada en la comunicación.

Él también quiere contribuir a edificar la nueva república en donde cada uno reciba el fruto de su trabajo, todo sea de todos, no haya explotación ni opresión y sí intercambio de bienes.