Que Veut Dire AMPLIANDO EL ACCESO en Français - Traduction En Français

• en élargissant l'accès
• élargir l' accès
• à élargir l'accès
• en améliorant l'accès
• pour élargir l'accès
• d'élargir l' accès
• étendre l' accès

Exemples d'utilisation de Ampliando el acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Ampliando el acceso a las bibliotecas;
Élargissant l'accès aux bibliothèques;

La investigación fundamental debe reforzarse, ampliando el acceso abierto a los datos y publicaciones científicas primarias.
Il faut promouvoir la recherche fondamentale, en élargissant le libre accès aux données et aux publications scientifiques essentielles.

Siga ampliando el acceso a los servicios de salud, en particular en las zonas rurales, e incrementando la competencia del personal sanitario;
De continuer à élargir l'accès aux services de santé, en particulier dans les zones rurales, et d'accroître les compétences du personnel de santé;

Es necesario seguir fomentando, gestionando sistemáticamente y ampliando el acceso a fuentes de información y contactos por todo el país.
Il est nécessaire de développer encore, de gérer plus systématiquement et d'élargir l'accès aux sources d'information et aux interlocuteurs dans tout le pays.

Ampliando el acceso a la microfinanciación y otros instrumentos financieros para las personas que viven en la pobreza, especialmente las mujeres;
Élargissement de l'accès des personnes vivant dans la pauvreté, et en particulier des femmes, au microcrédit et autres instruments financiers;

Su misión consiste en abogar por el desarrollo social y por la introducción de mejoras en materia de salud, ampliando el acceso a los servicios y productos.
Sa mission consiste à promouvoir le développement social et les améliorations en matière de santé, élargissant l'accès aux services et aux biens.

Aumentar la productividad agrícola ampliando el acceso a semillas, fertilizantes, sistemas de riego y créditos agrícolas de calidad;
Accroître la productivité agricole en élargissant l'accès aux semences de bonne qualité, aux engrais, aux outils d'irrigation et au crédit rural;

Por lo tanto, estamos facilitando el acceso a los exámenes preventivos, mejorando la calidad del mamograma y ampliando el acceso al tratamiento para las víctimas de cáncer.
Nous avons donc décidé de faciliter l'accès aux examens préventifs, d'améliorer la qualité des mammographies et d'élargir l'accès au traitement pour les femmes atteintes de cancer.

Aunque el gobierno seguía ampliando el acceso a Internet, priorizaba el acceso a la intranet nacional, muy censurada y controlada por las autoridades.
Même si les autorités ont continué d'étendre l'accès à internet, elles privilégiaient le réseau intranet national, géré par elles-mêmes et soumis à une forte censure.

En Kenya, por ejemplo, el nuevo Gobierno ha pasado rápidamente a aplicar los conceptos contenidos en la NEPAD, ampliando el acceso a la educación y erradicando la corrupción.
Par exemple, au Kenya, le nouveau Gouvernement a rapidement mis en oeuvre les concepts du NEPAD en étendant l'accès à l'éducation et en combattant la corruption.

Con respecto a los niños, esto se puede lograr, por ejemplo, ampliando el acceso a los lugares públicos y propiciando su participación plena en todos los ámbitos de la sociedad.
S'agissant d'enfants, une telle aide est possible, notamment, en permettant un meilleur accès aux lieux publics et une pleine participation à tous les domaines de la société.

Además, con la Ley sobre Crecimiento y Oportunidad en África, estamos premiando las buenas políticas sobre el desarrollo ampliando el acceso los mercados de los Estados Unidos.
En outre, par le biais de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique, nous récompensons les bonnes politiques de développement en élargissant l'accès aux marchés des États-Unis.

La Oficina de Gestión de Recursos Humanos siguió ampliando el acceso a sus programas básicos de aprendizaje y promoción de las perspectivas de carrera a través de las nuevas tecnologías en línea.
Le Bureau de la gestion des ressources humaines a continué d'utiliser les nouvelles technologies en ligne pour élargir l'accès à ses principaux programmes d'apprentissage et d'organisation des carrières.

Los países desarrollados han procurado redefinir las estructuras de la gestión responsable y han seguido ampliando el acceso a la enseñanza, especialmente a la enseñanza terciaria.
Les pays développés ont cherché à redéfinir le partage des responsabilités et ont continué à élargir l'accès à l'éducation, en particulier à l'enseignement supérieur.

Siga ampliando el acceso de las mujeres a la microfinanciación y a microcréditos a bajos tipos de interés, para que puedan participar en actividades que generan ingresos y emprender sus propios negocios.
De continuer d'élargir l'accès des femmes au microfinancement et au microcrédit à des taux d'intérêt peu élevés, afin de leur permettre de s'adonner à des activités génératrices de revenus et à créer leurs propres entreprises.

Hemos alcanzado algunos progresos para reducir el índice de nuevas infecciones por el VIH/SIDA y la transmisión del virus de madre a hijo, ampliando el acceso al tratamiento antirretroviral del VIH.
Nous avons réalisé des progrès dans la réduction du taux de nouvelles infections à VIH et de la transmission du virus de la mère à l'enfant, et avons élargi l'accès au traitement antirétroviral.

Siga ampliando el acceso a los servicios de salud, en particular en las zonas rurales, e imparta una mejor formación al personal sanitario a fin de reducir las tasas de mortinatalidad y mortalidad infantil;
De continuer de développer l'accès aux services de santé, en particulier dans les zones rurales, et d'améliorer les compétences du personnel des services de santé en vue de réduire le taux de mortalité néonatale;

Mi Gobierno considera que es necesario revitalizar los esfuerzos de prevención para reducir las nuevas infecciones por VIH a través de intervenciones basadas en pruebas y continuar ampliando el acceso al tratamiento.
Mon gouvernement estime qu'il est nécessaire d'insuffler un nouvel élan aux efforts de prévention afin de réduire les nouvelles infections par le VIH grâce à des interventions reposant sur des données probantes, et de continuer d'étendre l'accès au traitement.

Reforzar el control y la eliminación de las enfermedades tropicales desatendidas, ampliando el acceso a intervenciones de efecto rápido y promoviendo la óptima utilización de los recursos mediante la gestión integrada de los vectores.
Renforcer le contrôle et l'élimination des maladies tropicales négligées(MTN), par un accès élargi à des interventions à impact rapide et l'usage optimal des ressources par une gestion intégrée des vecteurs.

Desde 2002, la lucha contra la pobreza es la prioridad absoluta del Gobierno de Angola y todos los ministerios se han movilizado para hacer que retroceda la pobreza ampliando el acceso al empleo y a la actividad remunerada.
Depuis 2002, la lutte contre la pauvreté est la priorité absolue du Gouvernement angolais et tous les ministères sont mobilisés pour faire reculer la pauvreté en élargissant l'accès à l'emploi et à l'activité rémunérée.

Ampliando el acceso a los servicios financieros para los pobres, especialmente las mujeres pobres, incluso mediante planes, programas e iniciativas de microfinanciación financiados adecuadamente, apoyados por los asociados para el desarrollo;
Élargir l'accès des pauvres, en particulier les femmes, aux services financiers, notamment grâce à des régimes, des programmes et des initiatives de microfinancement convenablement capitalisés et soutenus par les partenaires de développement;

Además, al procurar mejorar nuestro sistema de educación, también luchamos por mejorar la infraestructura y el funcionamiento de nuestros sistemas de salud, en particular a nivel de atención primaria, ampliando el acceso a los servicios de salud.
Tout en luttant pour améliorer les systèmes d'enseignement, il faut également, de fait, lutter pour améliorer l'infrastructure et la valeur de nos systèmes de santé, en particulier au niveau des soins de santé primaires, en élargissant l'accès aux soins de santé.

Se alentó al ACNUR a que siguiera ampliando el acceso a la profilaxis posterior a la exposición y se expresó preocupación por la baja tasa de operaciones en que se hubiera alcanzado el objetivo fijado para la eliminación de la transmisión maternoinfantil.
Le HCR est encouragé à continuer d'élargir l'accès à la prophylaxie post-exposition et l'on s'inquiète concernant le faible pourcentage d'opérations atteignant l'objectif fixé pour l'élimination de la transmission de la mère à l'enfant.

El propio Gobierno de Sudáfrica viene promoviendo el crecimiento y desarrollo económicos invirtiendo en la infraestructura energética, ampliando el acceso a servicios energéticos asequibles, reduciendo la contaminación y mitigando los efectos del cambio climático.
Son propre gouvernement fait la promotion de la croissance économique et du développement en investissant dans les infrastructures énergétiques; en élargissant l'accès à des services énergétiques abordables; en réduisant la pollution; et en atténuant les effets du changement climatique.

El PNUD ha seguido ampliando el acceso de los pobres a los bienes de producción y los recursos, pero ha delimitado más claramente sus objetivos y ha mejorado los vínculos entre los proyectos y las reformas nacionales económicas y sociales a nivel nacional.
Le PNUD a continué à élargir l'accès des pauvres aux moyens de production et aux ressources mais a mieux ciblé ses activités et renforcé les liens entre les initiatives au niveau des projets et les réformes des politiques économiques et sociales nationales.

Procurar la igualdad brindando un mayor acceso a la educación a los más desfavorecidos, y ampliando el acceso a la educación mediante la introducción o el fortalecimiento de sistemas, medidas e incentivos de protección social.
S'efforcer d'instaurer l'équité en renforçant l'accès à l'éducation pour les plus désavantagés et améliorer l'accès à l'éducation par l'instauration de systèmes et de mesures de protection sociale, et de mesures d'incitations, ou le renforcement de ceux qui existent.

La declaración política de la Reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo ha destacado la importancia de reforzar los sectores financieros internos como fuente de capital ampliando el acceso a los servicios financieros.
La Déclaration politique adoptée à l'issue de la Réunion de haut niveau sur les besoins en développement de l'Afrique a souligné l'importance de renforcer les secteurs financiers nationaux comme source de capital, par l'élargissement de l'accès aux services financiers.

También recomienda que el Estado Parte siga ampliando el acceso al Programa nacional de reforma agraria y se asegure de que el Programa nacional de documentación para trabajadoras rurales llegue a todas las mujeres en las zonas rurales más apartadas.
Il recommande également à l'État partie de continuer d'élargir l'accès des femmes au Programme national de réforme agraire et de veiller à ce que le Programme national pour la régularisation de la situation des travailleuses rurales au regard de l'état civil touche toutes les femmes dans les zones rurales reculées.

El UNICEF, en colaboración con las autoridades gubernamentales, los donantes y las ONG, también llevó a cabo campañas de prevención de brotes de enfermedades, ampliando el acceso al agua potable y a instalaciones adecuadas de saneamiento en las escuelas, los hospitales y las comunidades con escasez de servicios.
En partenariat avec les autorités gouvernementales, des donateurs et des organisations non gouvernementales, l'UNICEF a également cherché à prévenir les épidémies en élargissant l'accès à l'eau potable et à des installations sanitaires adéquates dans les écoles, les hôpitaux et les communautés mal desservies.

Reafirmar su compromiso de ayuda a los países en vías de desarrollo en sus esfuerzos en favor de refor mas políticas y económicas, mejorando la ayuda al desempleo, ampliando el acceso a los mercados, refor zando la estrategia de la deuda y fomentando la utilización eficaz de la ayuda extranjera y los recursos nacionales.
Réaffirmer leur engagement à aider les pays en voie de développement dans leurs efforts en faveur de réformes politiques et économiques, en amélio rant l'aide au développement, en élargissant l'accès aux marchés, en renforçant la stratégie de la dette et en encourageant l'utilisation efficace de l'aide étrangère et des ressources nationales;

Comment utiliser "ampliando el acceso" dans une phrase en Espagnol

Ahora están ampliando el acceso a nuevas personas a través de un Programa de Adopción Temprana.

Además, aprovecha también externamente el valor de este conocimiento, ampliando el acceso a clientes, proveedores y socios.

El estudio destaca que México está ampliando el acceso a la educación inicial y preescolar de calidad.

Cohen sostuvo que Google está a la vez ampliando el acceso y mejorando la calidad de la investigación.

Establecen relaciones profesionales, tanto con potenciales clientes como con proveedores; ampliando el acceso a nuevas oportunidades de negocio.

Ahora, los socios están ampliando el acceso al público en general, junto con 11 cursos profesionales adicionales, todos gratuitos.

"En Viva tenemos el compromiso de seguir creciendo y ampliando el acceso a las telecomunicaciones en todo el país.

Por cierto, todas las voces políticamente correctas reclaman que la inseguridad debe combatirse ampliando el acceso a la educación.

com/ CoinShares está ampliando el acceso al ecosistema de activos digitales mientras sirve de socio fiable para los clientes.

"Vamos a seguir ampliando el acceso a los medicamentos y vacunas [en China] innovadoras para mejorar su salud y bienestar.

Comment utiliser "élargir l' accès, à élargir l'accès, en élargissant l'accès" dans une phrase en Français

Faut-il élargir l accès des données santé aux payeurs de soins?

Utiliser les technologies de l information et de la communication pour élargir l accès et améliorer la qualité de l apprentissage.

Le second présente l apprentissage ouvert et à distance comme un important moyen d élargir l accès à l éducation et à la formation tout au long de la vie.

Les dirigeants du monde entier s engagent désormais publiquement à élargir l accès à la planification familiale.

Notre mission Élargir l accès à une alimentation de qualité grâce à l innovation du système alimentaire.

L adoption de cette mesure par les pays de l Union européenne permettrait d élargir l accès des jeunes à l espace européen de libre circulation.

L action 9 du Plan d action contribue indirectement à cet objectif en élargissant l accès aux activités sportives et culturelles du Parc olympique.

Elles peuvent être déployées rapidement pour répondre aux besoins croissants en énergie ; elles contribuent en outre à élargir l accès à l électricité et à stimuler la croissance économique.

Cible : enfants et jeunes du premier cycle du secondaire. 2. Élargir l accès aux services d orientation professionnelle et de placement pour les diplômés et les jeunes chômeurs.

Nous sommes en outre d avis qu il serait judicieux d élargir l accès au Registre central des rentes AVS/AI et soutenons le nouveau règlement à l art. 26 let.