Que Veut Dire AMPLIANDO LA BASE en Français - Traduction En Français

• en élargissant la base
• à élargir la base
• en étoffant la base
• élargir la base
• l'élargissement de la base

Exemples d'utilisation de Ampliando la base en Espagnol et leurs traductions en Français

El PNUD ha seguido ampliando la base para la selección de los coordinadores residentes.
Le PNUD a continué d'élargir la base de sélection des coordonnateurs.

Mediante la formación de una nueva generación de trabajadores, Souki Systems está ampliando la base de la manufactura japonesa.
En formant de bas en haut une nouvelle génération de travailleurs, Souki Systems est en train d'élargir les fondations de l'expertise professionnelle du Japon.

Se seguirá ampliando la base de datos y aumentando su alcance e insumo de conocimientos especializados.
Les efforts se poursuivent pour accroître la base de données et élargir sa couverture des pays ainsi que des capacités techniques.

Asimismo, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz está ampliando la base mediante la selección de nuevos países que aporten personal de policía.
Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploie en outre actuellement à élargir la base des pays fournisseurs de contingents.

Reconoce que, en los últimos años, el Tribunal de Cuentas se ha mostrado un tanto sensible a las críticas formuladas y ha intentado reformar la metodología de la DAS ampliando la base de evaluación;
Reconnaît que, ces dernières années, la Cour des comptes s'est montrée sensible aux critiques formulées et a tenté de réformer la méthodologie de la DAS en élargissant la base d'évaluation;

Reforzar la capacidad de respuesta humanitaria ampliando la base de capacidad y mejorando los conocimientos especializados y los..
Renforcer les capacités d'intervention humanitaire en élargissant la base des capacités et en améliorant.

Se siguió ampliando la base de conocimientos relacionada con la alfabetización y el aprendizaje permanente por medio de avances en la investigación, en particular la investigación cualitativa, aplicada e interdisciplinaria.
On a continué à élargir la base de connaissances en matière d'alphabétisation et d'apprentissage tout au long de la vie grâce au progrès de la recherche, y compris la recherche qualitative, appliquée et interdisciplinaire.

La escala indicativa de contribuciones voluntarias tiene por objeto aumentar el monto de las contribuciones de los donantes, ampliando la base de donantes y haciendo que sus contribuciones sean más adecuadas y previsibles.
Le barème vise à accroître le montant des contributions des donateurs, à élargir la base de donateurs et à rendre leurs contributions plus adaptées et plus prévisibles.

Va a ser implementadas en el corto, ampliando la base de las fortificaciones costeras que, en el curso de los milenios se han construido y queremos mantener la memoria.
Il sera mis en œuvre à court, à élargir la base de la des fortifications côtières qui, au cours des millénaires ont été construits et nous voulons garder la mémoire.

Un aspecto prioritario es la necesidad de estabilizar e incrementar la financiación de fuentes tradicionales y procurar fuentes nuevas y distintas ampliando la base de donantes con contribuciones gubernamentales y no gubernamentales.
L'un des points majeurs est la nécessité de stabiliser et accroître les financements venus des sources traditionnelles et de chercher des sources nouvelles et différentes en élargissant la base des donateurs par des contributions gouvernementales et non gouvernementales.

Habida cuenta de la necesidad de seguir ampliando la base de recursos de la ONUDI, acoge complacido la cooperación de la Organización con el FMAM y otros donantes internacionales primordiales.
Vu la nécessité de continuer à diversifier la base de ressources de l'ONUDI, il se réjouit de la coopération avec le FEM et d'autres donateurs internationaux clefs.

Aumentar y facilitar el intercambio de experiencias entre los usuarios de las estrategias tradicionales para hacer frente al cambio climático, mediante distintos mecanismos, por ejemplo, ampliando la base de datos de la Convención Marco sobre las estrategias locales;
Renforcer et faciliter l'échange de données d'expérience entre les utilisateurs des stratégies traditionnelles d'adaptation par divers moyens, par exemple en étoffant la base de données de la Convention consacrée aux stratégies d'adaptation locales;

Alentará las contribuciones de los donantes ampliando la base de donantes y diversificando las actividades de recaudación de fondos para acceder a nuevas fuentes de financiación;
Incitera les bailleurs de fonds à fournir des contributions en élargissant la base des donateurs et en diversifiant les efforts de collecte de fonds afin d'avoir accès à de nouvelles sources de financement;

Después de la Conferencia de paz de Arta, que iniciamos y que presenté ante esta Asamblea hace muchos años, los Estados miembros de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) han juzgado útil completar este proceso ampliando la base.
À la suite de la Conférence d'Arta que nous avons initiée et dont j'avais tracé ici même les contours, les pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement(IGAD) ont jugé utile de compléter ce processus en en élargissant la base.

Estamos comprometidos a seguir reforzando el sistema internacional de tratados ampliando la base normativa existente y velando por que se apliquen efectiva y cabalmente los instrumentos existentes, así como haciendo que sean universales.
Nous sommes tout autant acquis au renforcement du système conventionnel international, et ce, grâce à l'élargissement de la base normative actuelle à l'application intégrale et efficace des instruments existants et à leur universalisation.

Como parte de su programa de trabajo para 2012-2013, el GEPMA se propuso intensificar sus esfuerzos de divulgación de las tecnologías de adaptación, entre otras cosas ampliando la base de datos sobre las estrategias de respuesta locales.
Dans le cadre de son programme de travail pour 2012-2013, le Groupe d'experts des PMA a proposé d'élargir les activités de communication en y incluant les technologies d'adaptation, notamment en étoffant la base de données sur les stratégies d'adaptation au niveau local.

La Oficina también continuó ampliando la Base de datos de casos de trata de personas y comenzó a realizar actividades en relación con los vínculos entre el tráfico ilícito de migrantes y la corrupción.
Il a également continué de développer la Base de données de jurisprudence relative à la traite des personnes et entrepris des travaux concernant les liens qui existent entre le trafic illicite de migrants et la corruption.

La secretaría ha adoptado medidas encaminadas a aumentar la productividad y la eficacia, pero esta anomalía sólo puede corregirse aumentando y haciendo más oportunas las contribuciones de los gobiernos y ampliando la base de las contribuciones.
Le secrétariat a pris des mesures pour accroître la productivité et l'efficacité, mais cette anomalie ne pourra être corrigée que si les gouvernements augmentent leurs contributions et procèdent sans retard aux versements, ainsi que par un élargissement de la base des contributions.

Asimismo, el Departamento seguirá actualizando y ampliando la base de datos de las Naciones Unidas sobre minas terrestres, que es la fuente más amplia de información sobre minas del mundo.
Le Département continuera également à mettre à jour et à développer la base de données des Nations Unies sur les mines terrestres, cette base de données constituant la source d'information la plus importante et la plus complète au monde.

Belarús está preocupado por la disminución de los recursos básicos para actividades operacionales y cree que se debe estabilizar la financiación para el desarrollo ampliando la base de donantes y promoviendo alianzas entre los sectores público y privado.
Sa délégation est préoccupée par la diminution des ressources ordinaires allouées aux activités opérationnelles et estime que le financement du développement doit être stabilisé en élargissant la base des donateurs et en encourageant les partenariats entre les secteurs public et privé.

No es evidente que alterando los escenarios de poder y ampliando la base social y la toma de decisiones los movimientos sociales logren integrar sistemáticamente a grupos y actores que tienen dificultades de distinta naturaleza por expresarse y movilizarse;
Il n'est pas évident qu'en changeant les scénarios du pouvoir et en élargissant la base sociale et la prise de décisions, les mouvements sociaux parviennent à intégrer systématiquement les groupes et acteurs qui ont des difficultés particulières pour s'exprimer et se mobiliser;

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que intensifique sus esfuerzos para obtener contribuciones voluntarias adicionales, incluso ampliando la base de donantes, para financiar las actividades de las Salas Especiales en el futuro.
Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour obtenir des contributions volontaires supplémentaires, notamment en élargissant la base des donateurs pour le financement des futures activités des Chambres extraordinaires.

La principal conclusión a la que llegamos se refiere al hecho que no es evidente que, alterando los escenarios de poder y ampliando la base social y la toma de decisiones, los movimientos y las organizaciones indígenas logren integrar sistemáticamente a las mujeres indígenas, mismas que muestran brechas contundentes en cuanto a igualdad de oportunidades.
La principale conclusion qui se dégage est qu'il n'est pas évident qu'en changeant les scénarios du pouvoir et en élargissant la base sociale et la prise de décisions, les mouvements et organisations autochtones réussissent à intégrer systématiquement les femmes autochtones; d'ailleurs, ils pèchent eux-mêmes gravement contre l'égalité des chances.

En 2014, el Experto Especial intensificó su labor de recaudación de fondos para ambos componentes, de conformidad con la recomendación de la Asamblea General de que se redoblaran los esfuerzos para obtener contribuciones voluntarias adicionales, entre otras medidas, ampliando la base de donantes.
En 2014, l'Expert spécial a intensifié les activités de levée de fonds pour les deux composantes, conformément à la recommandation de l'Assemblée générale de redoubler d'efforts pour obtenir des contributions volontaires supplémentaires, notamment en élargissant la base des donateurs.

En consecuencia, hay que seguir desarrollando la investigación y el análisis de las políticas apropiadas de reducción de la pobreza y ampliando la base de conocimientos de los efectos que tienen en los pobres las incontables medidas de política que se han adoptado.
Aussi faut-il développer encore les travaux de recherche et d'analyse portant sur les politiques de réduction de la pauvreté et étoffer la base de connaissances sur l'incidence qu'ont sur les pauvres les nombreuses mesures prises par les pouvoirs publics.

Fortaleceremos las iniciativas destinadas a aumentar los ingresos fiscales por medio de la recaudación más eficaz de los impuestos y la modernización de la legislación impositiva, entre otras cosas simplificando el sistema tributario, ampliando la base impositiva y combatiendo enérgicamente la evasión fiscal.
Nous redoublerons d'efforts pour accroître les recettes fiscales en améliorant le recouvrement de l'impôt et en modernisant la législation fiscale, notamment en simplifiant le régime fiscal, élargissant l'assiette de l'impôt et luttant vigoureusement contre la fraude fiscale.

Algunos elementos fundamentales de la estrategia fiscal del Gobierno son recaudar más ingresos internos ampliando la base impositiva y gestionar mejor el gasto público adoptando medidas como un control salarial más estricto, con miras a asignar más recursos a la reducción de la pobreza.
La stratégie budgétaire du Gouvernement consiste essentiellement à renforcer le recouvrement de l'impôt en élargissant la base imposable et à améliorer la gestion des dépenses publiques grâce à des mesures comme un contrôle plus rigoureux des traitements, et ce afin de consacrer davantage de ressources à l'atténuation de la pauvreté.

Es prudente y necesario asegurar este puesto dentro del presupuesto básico de la secretaría para el próximo bienio con el fin de tener la certeza de que no se pierde ímpetu y de que el Convenio puede continuar ampliando la base de recursos técnicos y financieros que apoyan las actividades de aplicación y la creación de capacidad;
Il est prudent et nécessaire d'inscrire ce poste au budget de base du secrétariat pour le prochain exercice biennal afin de ne pas perdre la dynamique acquise et pour que la Convention puisse continuer à élargir la base de ressources techniques et financières appuyant les activités de mise en œuvre et de renforcement des capacités;

El GEPMA propuso extender el ámbito de sus actividades de divulgación a las tecnologías de adaptación, entre otras cosas ampliando la base de datos sobre las estrategias de respuesta locales, con el objetivo de fomentar el intercambio, entre los países y las regiones, de prácticas óptimas y de ideas innovadoras.
Le Groupe d'experts a proposé d'élargir ses activités de communication en y incluant les technologies d'adaptation, notamment en étoffant la base de données sur les stratégies d'adaptation au niveau local. L'objectif sera de promouvoir les échanges de bonnes pratiques et d'idées novatrices entre pays et régions.

En el primer tema, la principal conclusión se refiere al hecho de que no es evidente que alterando los escenarios de poder y ampliando la base social y la toma de decisiones, los movimientos y las organizaciones indígenas logren integrar, sistemáticamente, a las mujeres, mismas que muestran brechas contundentes en cuanto a igualdad de oportunidades.
Pour le premier point, la principale conclusion est qu'il n'est pas évident qu'en changeant les scénarios du pouvoir et en élargissant la base sociale et la prise de décisions, les associations et organisations autochtones parviennent à intégrer systématiquement les femmes, dont l'égalité des chances reste ainsi gravement compromise.

Comment utiliser "ampliando la base" dans une phrase en Espagnol

Llegando a más usuarios, ampliando la base tradicional.

Crecer ampliando la base de clientes del negocio.

Aumentar los ingresos fiscales permanentes ampliando la base tributaria.

Para muchos, el cambio se dará ampliando la base de jugadores.

Nichos alternos: ¿cómo ir ampliando la base de consumidores en línea?

Los estabilizadores orientables están integrados en la estructura, ampliando la base (1,53×1,86m).

Pero ampliando la base del iceberg, se puede esperar tener más cumbres".

Ampliando la base de utilización y llevandolo a explotar todo su potencial.

Según reveló la propia compañía, se irá ampliando la base de alcance progresivamente.

Ir encontrando "upstanders" que se vayan sumando y ampliando la base de apoyo.

Comment utiliser "en élargissant la base" dans une phrase en Français

Pascal Gentinetta, 42 ans, a atteint les objectifs visés, notamment en matière de politiques fiscale et financière ou encore en élargissant la base des membres.

Cette réforme permettrait donc d’augmenter les salaires réels tout en élargissant la base de financement de l’assurance-chômage.

La grande offensive agricole pour la nourriture et l’abondance (Goana) a permis d’exploiter le potentiel agricole dans notre pays en élargissant la base avec des producteurs.

J'aurais envie de rectifier en élargissant la base de temps.

Ces différentes initiatives déjouent les politiques coloniales de formation en élargissant la base de recrutement des africains éduqués.

En élargissant la base de calcul des dépenses obligatoires, la circulaire d’application du Ministère de l’Éducation Nationale du 2 décembre 2005, aggrave le dispositif.

Les standards du web mis en place vont donc permettre d’augmenter le chiffre d’affaire potentiel en élargissant la base client.

L’Association suisse de football a redimensionné les catégories élites en élargissant la base (les équipes M-12, M-13 et M-14) et en diminuant le nombre d’équipes M-16.

La pensée critique stimule la croissance intellectuelle en élargissant la base de connaissances de l'élève d'une manière informée et motivée.

Prise sans aucune concertation, la circulaire ministérielle aggrave cette disposition en élargissant la base de calcul du forfait communal et en augmentant son montant.