Que Veut Dire AMPLIANDO LA COBERTURA en Français - Traduction En Français

• élargir la couverture
• à élargir la portée
• à étendre la couverture
• en étendant la couverture
• en élargissant la couverture

Exemples d'utilisation de Ampliando la cobertura en Espagnol et leurs traductions en Français

Seguir ampliando la cobertura de su seguridad social(Sudáfrica);
Continuer d'élargir la couverture du régime de sécurité sociale(Afrique du Sud);

Más de 60 partes se han comprometido a apoyar la iniciativa bien prestando ayuda financiera o bien ampliando la cobertura de las zonas protegidas.
Plus de 60 Parties se sont engagées à appuyer cette initiative financièrement ou et à étendre la couverture des zones protégées.

Seguir ampliando la cobertura del seguro nacional de salud con el fin de garantizar el derecho a la salud(Kuwait);
Continuer à étendre la couverture du régime national d'assurance maladie afin de garantir le droit à la santé(Koweït);

Esas medidas de reforma serán útiles para seguir mejorando la eficiencia de la ONUDI y ampliando la cobertura de sus actividades de cooperación técnica.
Toutes ces mesures de réforme contribueront à renforcer encore l'efficacité de l'ONUDI et à étendre la couverture de ses activités de coopération technique.

Seguir ampliando la cobertura del seguro de salud para abarcar a todos los ciudadanos, incluidos los de las zonas rurales(India);
Continuer d'élargir la couverture de l'assurance santé à tous les citoyens, y compris ceux qui vivent dans les zones rurales(Inde);

El Gobierno argentino reforzó su sistema de seguridad social, aumentando el importe de las pensiones de jubilación y ampliando la cobertura social.
Le Gouvernement argentin a renforcé son système de sécurité sociale en augmentant le montant des pensions de retraite et en étendant la couverture sociale.

Implementación de un servicio de bienestar estudiantil ampliando la cobertura de los programas existentes de becas y transferencias monetarias orientados a la permanencia de los adolescentes en la educación media superior.
Mise en place d'un dispositif de protection sociale des élèves élargissant la couverture des programmes de bourses et autres allocations destinés à maintenir les adolescents dans le second cycle de l'enseignement secondaire.

En estas áreas geográficas los programas de Cohesión Social son complementarios a los Planes de seguridad alimentaria, ampliando la cobertura de las acciones institucionales.
Dans ces régions, les programmes de cohésion sociale complètent les plans de sécurité alimentaire, en étendant la portée des mesures institutionnelles.

Por su parte, la CEPAL ha continuado ampliando la cobertura de su base de datos(CEPALSTAT), y ha actualizado el tratamiento de la información, según los parámetros establecidos en el Framework for the Development of Environmental Statistics 2013.
De son côté, la CEPALC a continué d'étendre la couverture de sa base de données(CEPALSTAT) et a actualisé le traitement de l'information selon les paramètres fixés par le Cadre de développement des statistiques environnementales 2013.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento seguirá perfeccionando su modelo de evaluación de los riesgos y ampliando la cobertura de sus auditorías internas, sobre todo en lo que respecta a la dependencia de la sede.
Le Bureau continuera d'affiner son modèle d'évaluation des risques et d'élargir la portée de ses audits internes, en particulier au siège.

Siga ampliando la cobertura y mejorando la presentación oportuna, calidad y comparabilidad de los datos financieros de todo el sistema para la elaboración de informes financieros sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
De continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité et la comparabilité des données et des rapports financiers sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies; et.

Además, tiene por objeto promover la negociación colectiva y el diálogo entre las partes y fomentar la protección social ampliando la cobertura de la seguridad social y aplicando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Il vise en outre à favoriser la négociation collective et le dialogue entre les parties, et à améliorer la protection sociale en élargissant la couverture de l'assurance sociale et en appliquant les normes d'hygiène et de sécurité professionnelles sur le lieu de travail.

Se implementará un servicio de bienestar estudiantil ampliando la cobertura de los programas existentes de becas y transferencias monetarias orientados a la permanencia de los adolescentes en la educación media superior, mejorando la articulación con otros programas existentes.
Un dispositif de protection sociale des élèves, qui élargira la couverture des programmes de bourses et autres allocations destinés à maintenir les adolescents dans le second cycle de l'enseignement secondaire, sera mis en place, en coordination accrue avec les dispositifs existants.

Fortalecer los enfoques integrados para la preparación y repuesta ante situaciones de emergencia provocadas por incidentes químicos, incluso ampliando la cobertura a todos los tipos de incidentes e incrementando el número de centros de control de lucha contra las intoxicaciones.
Renforcer les plans intégrés de préparation aux urgences et d'intervention en cas d'urgence causée par un accident chimique, notamment en étendant la couverture à tous les types d'incidents et en accroissant le nombre de centres anti-poison.

El Gobierno está también ampliando la cobertura y el gasto en servicios de salud especialmente gravosos, como la hospitalización, en función de los ingresos de las familias, y ofrece transferencias condicionales de efectivo para atraer clientes a los servicios de prevención.
Le Gouvernement était également en train d'élargir la couverture et les subventions pour des soins onéreux tels que l'hospitalisation en tenant compte du revenu du ménage et offrait des versements en espèces conditionnels pour attirer des clients vers les services de prévention.

En tal sentido, los esfuerzos gubernamentales se dirigen a favorecer el acceso de la población a los servicios de salud, ampliando la cobertura y mejorando su calidad, enfocándola hacia la atención preventiva, la asistencia primaria y los programas educativos.
C'est pourquoi il s'efforce de favoriser l'accès de la population aux services de santé, en élargissant la couverture de ces services et en en améliorant la qualité, plus particulièrement dans le domaine de la prévention, des soins de santé primaires et des programmes d'enseignement.

Siguiese ampliando la cobertura y mejorando de manera coherente la presentación oportuna, la fiabilidad, la calidad y la comparabilidad de los datos, definiciones y clasificaciones financieros de todo el sistema para la elaboración de informes financieros sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
De continuer, de façon cohérente, à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;

Además, se suspende hasta finales de 2009 la deportación o expulsión por infracciones migratorias en la Región de Integración Fronteriza Ampliada, la sanción pecuniaria no es aplicada, disposición que se mantiene en el Estatuto Migratorio, instrumento que se suscribe en 2008 ampliando la cobertura de los instrumentos antecesores para la regularización.
Les expulsions en cas de violation de la loi sur les migrations sont suspendues jusqu'à fin 2009 dans la zone d'intégration frontalière élargie et les sanctions financières ne sont pas appliquées, disposition que l'on retrouve dans le statut sur les migrations, instrument signé en 2008 qui étend la portée des instruments précédents en termes de régularisation.

Aproximadamente 1,4 millones de esas muertes se pueden prevenir sencillamente ampliando la cobertura de las vacunas disponibles, como las vacunas contra el sarampión, la hemophilus influenzae tipo B, el tétanos y la pertusis, y podría evitarse la muerte de otros 1,1 millones de niños con vacunas nuevas tales como la vacuna contra el rotavirus y la vacuna neumocócica.
Environ 1,4 million de ces décès peuvent être évités rien qu'en étendant la couverture des vaccins disponibles contre, par exemple, la rougeole, l'hemophilus influenzae de type B, le tétanos et la coqueluche. On pourrait éviter 1,1 million de décès de plus grâce à de nouveaux vaccins à rotavirus et antipneumococciques.

Siga ampliando la cobertura y mejorando de manera coherente la presentación oportuna, la calidad y la comparabilidad de los datos, las definiciones y las clasificaciones de carácter financiero que se utilizan en todo el sistema para elaborar informes financieros sobre las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
De continuer, de façon cohérente, à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;

Tales requisitos serán de utilidad para todos los países, con independencia de que estén aplicando el Sistema de Cuentas Nacionales por primera vez, mejorando sus cuentas nacionales, ampliando la cobertura de sus cuentas( en particular, produciendo por primera vez estimaciones de el producto interno bruto( PIB) sobre la base de el gasto), o revisando sus cuentas nacionales para ajustar las a todas las normas de el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993.
Ces critères seront utiles pour tous les pays, qu'ils appliquent le Système de comptabilité nationale pour la première fois, améliorent leur comptabilité nationale, en étendent la couverture(surtout s'ils produisent les chiffres du PIB dans l'optique des dépenses pour la première fois), ou la revoient pour la mettre en conformité avec toutes les normes du Système de comptabilité nationale 1993.

En el párrafo 28, pidió a el Secretario General que siguiera ampliando la cobertura y mejorando de manera coherente la presentación oportuna, la fiabilidad, la calidad y la comparabilidad de los datos, definiciones y clasificaciones financieros de todo el sistema para la elaboración de informes financieros sobre las actividades operacionales de el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
A prié le Secrétaire général, au paragraphe 28, de continuer à élargir la portée et à améliorer la ponctualité, la qualité, la fiabilité et la comparabilité des données, définitions et nomenclatures financières servant à la rédaction des rapports financiers sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

Motivación y objetivos de la propuesta Con objeto de satisfacer la creciente demanda de datos estadísticos que respalden el proceso de elaboración y seguimiento de las políticas, el Reglamento propuesto mejora la normativa vigente ampliando la cobertura de las actividades de servicios, añadiendo anexos sobre demografía empresarial y servicios empresariales e introduciendo una nueva herramienta para dar respuesta a las necesidades emergentes de los usuarios.
Motivations et objectifs de la proposition Afin de répondre au besoin accru de données statistiques nécessaires à l'élaboration et au suivi des politiques, le règlement proposé améliore le règlement actuel en augmentant la couverture des activités de services, en ajoutant des annexes sur la démographie des entreprises et les services aux entreprises et en introduisant un nouvel outil pour répondre aux nouveaux besoins des utilisateurs.

Las principales formas de impulsar las medidas de intervención son seguir ampliando la cobertura de los servicios y mejorar la calidad de estos y, en particular, adoptar medidas para promover la atención de la familia y la comunidad, prestar servicios de inmunización, atención prenatal y atención médica en general, así como fomentar prácticas saludables una conducta favorable a la higiene y la salud.
Les facteurs déterminants pour la mise en œuvre des mesures d'intervention sont la poursuite de l'élargissement de la portée des services, tout en s'efforçant d'en améliorer la qualité, et l'adoption en particulier de mesures visant à renforcer le niveau des soins de santé offerts aux familles et aux communautés, grâce à des services de vaccination, des soins prénatals et de simples soins médicaux, ainsi qu'à promouvoir les pratiques saines un mode de vie hygiénique et sain.

El programa apoyará los esfuerzos que se realicen para: a sensibilizar ampliando la cobertura de las actividades de planificación familiar; b reforzar el sistema de gestión logística de anticonceptivos y aumentar la distribución a escala pública, privada y comunitaria; c aumentar la disponibilidad de la planificación familiar para los jóvenes, en particular para las adolescentes; y d realizar estudios para evaluar los obstáculos a la planificación familiar.
Le programme appuiera les efforts destinés à: a renforcer la sensibilisation en élargissant la couverture des activités de communication relatives à la planification familiale; b renforcer le système de logistique concernant l'utilisation des contraceptifs et développer leur distribution aux niveaux public, privé et des collectivités; c rendre la planification familiale plus accessible aux jeunes, notamment les adolescentes et d mener des études pour mieux connaître les obstacles à la planification familiale.

Amplíe la cobertura de la garantía del fabricante con servicios adicionales.
Renforcez la couverture de notre garantie fabricant grâce à des prestations supplémentaires.

Alemania, los Países Bajos y Noruega han ampliado la cobertura informativa.
L'Allemagne, les Pays-Bas et la Norvège ont une vaste couverture documentaire.

El Comité alienta al Estado Parte a que amplíe la cobertura de la seguridad social e incluya los accidentes de trabajo y las enfermedades ocupacionales.
Le Comité encourage l'État partie à étendre la couverture de la sécurité sociale aux accidents du travail et aux maladies professionnelles.

Esta oportunidad se apoyará en los progresos ya logrados y ampliará la cobertura y las oportunidades de desarrollo de las tecnologías de la información y comunicación para las mujeres y sus familias.
Cela permettra d'élargir la couverture et les possibilités de développement des technologies de l'information et des communications(TIC) pour les femmes et leur famille.

Febrero 2015 Egatel y PMS ampliarán la cobertura de la televisión digital en Argelia con 42 estaciones de TDT.
Février 2015 PMS Egatel et étendre la couverture de la télévision numérique en Algérie avec 42 stations TDT.

Comment utiliser "ampliando la cobertura" dans une phrase en Espagnol

Poquito a poco vamos ampliando la cobertura de la Educación Emocional y Social.

¿Cuál sería su recomendación para que SeNaSa continúe ampliando la cobertura de afiliación?

Por eso, estamos ampliando la cobertura para abrazar cada vez a más familias".

500 nuevas salas cunas, ampliando la cobertura a un 88% en este nivel.

Con más centros de salud para la atención primaria ampliando la cobertura existente.

Por otra parte, es necesario continuar ampliando la cobertura en la educación superior.

La proyección de la institución es seguir ampliando la cobertura médica del tratamiento.

Ahora se esta ampliando la cobertura hasta Cuba con antenas mismas de RCTV.

Potenciar la mediación familiar en Euskadi, ampliando la cobertura de los servicios públicos existentes.

Puedes comenzar con unas pruebas unitarias e ir ampliando la cobertura con el tiempo.

Comment utiliser "élargir la couverture, à élargir la portée, à étendre la couverture" dans une phrase en Français

Certains pays, comme l’Allemagne et la Nouvelle-Zélande, sont parvenus à élargir la couverture des systèmes de retraite privés.

4Un point de vue similaire, qui vise à élargir la portée du concept de commun, se trouve dans un texte récent de Frischmann (2013).

Netgear nous avait présenté il y a quelques temps sa solution Orbi, un système destiné à étendre la couverture wifi.

Le gouvernement adopte un projet de décret visant à étendre la couverture sociale - 14/09/2018 10:51

Comment élargir la couverture sociale aux travailleurs du secteur informel et agricole.

Les autres œuvres contribuent à élargir la portée conceptuelle de l’exposition, en présentant différentes interprétations des thèmes principaux.

Quels leviers pour élargir la couverture vaccinale en France?

La Banque mondiale et d’autres partenaires au développement aident les pouvoirs publics haïtiens à étendre la couverture des services.

L'Arctic Gateway Group a présenté un plan d'affaires viable visant à élargir la portée du Canada vers les marchés internationaux.

Accueil » A la une » Le gouvernement adopte un projet de décret visant à étendre la couverture sociale