Que Veut Dire ANTEPROYECTO DE PROTOCOLO FACULTATIVO en Français - Traduction En Français

• l'avant-projet de protocole facultatif
• avant-projet de protocole facultatif se rapportant
• avant-projet de protocole facultatif
• projet de protocole facultatif

Exemples d'utilisation de Anteproyecto de protocolo facultativo en Espagnol et leurs traductions en Français

Observaciones sobre el anteproyecto de protocolo facultativo.
Observations sur l'avant-projet de protocole facultatif.

Anteproyecto de protocolo facultativo relativo a la participacion de niños en los conflictos armados.
Avant-projet de protocole facultatif sur la situation des enfants impliques dans les conflits armes.

Informe preparado por el Secretario General de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 1994/91 de la Comisión: observaciones sobre el anteproyecto de protocolo facultativo.
Et Add.1-3 application du paragraphe 16 de la résolution 1994/91 de la Commission: Observations sur l'avant-projet de protocole facultatif.

A este respecto, se afirmó que el anteproyecto de protocolo facultativo presentado por el Comité de los Derechos del Niño constituía una excelente base para los trabajos y que seguramente no requeriría un debate prolongado.
A cet égard, l'avant-projet de protocole facultatif présenté par le Comité des droits de l'enfant a été considéré comme une excellente base de travail, qui n'appellerait pas un débat prolongé.

Por último, el Gobierno de Nueva Zelandia desea hacer constar su preocupación acerca de los párrafos tercero y cuarto del preámbulo del anteproyecto de protocolo facultativo del Comité.
Enfin, le Gouvernement néo-zélandais voudrait faire une réserve en ce qui concerne les troisième et quatrième alinéas du préambule du projet de protocole facultatif rédigé par le Comité.

Toma nota con reconocimiento de que el Comité de los Derechos del Niño ha preparado un anteproyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en conflictos armados;
Prend note avec satisfaction de l'élaboration par le Comité d'un avant-projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention et concernant la participation d'enfants aux conflits armés;

En su segunda sesión, celebrada el 31 de octubre de 1994, el Grupo de Trabajo empezó a examinar el artículo 1 del anteproyecto de protocolo facultativo, que decía así.
A la 2ème séance, le 31 octobre 1994, le Groupe de travail a entamé l'examen de l'article premier de l'avant-projet de protocole facultatif, qui se lisait comme suit.

Toma nota con reconocimiento de que el Comité de los Derechos del Niño ha preparado un anteproyecto de protocolo facultativo de la Convención relativo a la participación de los niños en conflictos armadosE/CN.4/1994/91, anexo.
Prend note avec satisfaction de l'élaboration par le Comité d'un avant-projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention et concernant la participation d'enfants aux conflits armésE/CN.4/1994/91, annexe.

En la octava sesión, celebrada el 3 de noviembre de 1994, el representante de Australia propuso que el siguiente nuevo artículo 3 se incluyera después del artículo 2 contenido en el anteproyecto de protocolo facultativo.
A la 8ème séance, le 3 novembre 1994, le représentant de l'Australie a proposé le nouvel article suivant, à placer après l'article 2 de l'avant-projet de protocole facultatif.

En efecto, es importante emprender esa tarea, sobre todo para vencer las reticencias que han surgido, por ejemplo, respecto del anteproyecto de protocolo facultativo que el Comité presentó recientemente a la Comisión de Derechos Humanos.
Il est en effet important d'entreprendre un tel travail, notamment pour vaincre les réticences suscitées, par exemple, par l'avant-projet de protocole facultatif que le Comité a récemment présenté à la Commission des droits de l'homme.

El anteproyecto de protocolo facultativo que está elaborando el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, necesitará sin duda ser lo bastante flexible para tener en cuenta una amplia serie de situaciones nacionales, y, por lo tanto, es importante que las opiniones de los Estados sean escuchadas y examinadas.
Sans aucun doute, le projet de protocole facultatif qui est élaboré par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme devra être assez souple pour tenir compte de la situation dans chaque pays, qui varie beaucoup selon le cas, et il est donc important que l'opinion des Etats soit entendue et prise en considération.

Por consiguiente, había decidido presentar a la Comisión de Derechos Humanos un anteproyecto de protocolo facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño sobre la participación de niños en los conflictos armados E/CN.4/1994/91, anexo.
Il avait donc décidé de présenter à la Commission des droits de l'homme un avant-projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés E/CN.4/1994/91, annexe.

Dos grupos regionales y varias otras delegaciones propusieron que se encomendara a la Presidenta la elaboración, en base a las deliberaciones del Grupo de Trabajo y en consulta con las delegaciones, de un anteproyecto de protocolo facultativo que sería la base para negociaciones futuras.
Deux groupes régionaux et plusieurs autres délégations ont proposé que la Présidente soit chargée d'établir, sur la base des débats du Groupe de travail et en consultation avec les délégations, un avantprojet de protocole facultatif qui servirait ensuite de base à de futures négociations.

El Grupo de Trabajo utilizó como base de sus deliberaciones el anteproyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados elaborado por el Comité de los Derechos del Niño E/CN.4/1994/91.
Le Groupe de travail a pris pour base de travail l'avantprojet de protocole facultatif sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés élaboré par le Comité des droits de l'enfant E/CN.4/1994/91.

En su tercera sesión, celebrada el 1º de noviembre de 1994, el Grupo de Trabajo empezó a examinar el título y el preámbulo del anteproyecto de protocolo facultativo, y prosiguió su examen en sus sesiones 5ª, celebrada el 2 de noviembre de 1994, y 17ª, el 10 de noviembre de 1994.
A sa 3ème séance, le 1er novembre 1994, le Groupe de travail a entamé l'examen de l'intitulé du préambule de l'avant-projet de protocole facultatif, et a poursuivi cet examen à ses 5ème et 17ème séances, les 2 et 10 novembre 1994.

También ha preparado un anteproyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, que servirá de base para los debates del grupo de trabajo de composición abierta establecido por la Comisión de Derechos Humanos para elaborar un proyecto de protocolo facultativo sobre la cuestión del aumento de la edad de la conscripción.
Il a également mis au point un avant-projet de protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés, qui servira de point de départ aux débats du Groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme avec mission de préparer un projet de protocole facultatif sur la question du relèvement de l'âge minimum de l'enrôlement dans les forces armées.

Por ello, celebran el nombramiento de un experto encargado de realizar un estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, han tomado nota de el anteproyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y están dispuestos a examinar favorablemente todo instrumento cuya adopción puede recomendar a la Asamblea General el grupo de trabajo encargado de su elaboración.
C'est dire qu'ils se félicitent de la nomination de l'expert chargé d'entreprendre une étude de l'impact des conflits armés sur les enfants, qu'ils ont pris note de l'avant-projet de protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés et qu'ils sont prêts à examiner favorablement tout instrument que le Groupe de travail chargé de son élaboration pourrait recommander à l'Assemblée générale d'adopter.

Fue también Costa Rica quien en 1991 sometió a la Comisión un anteproyecto de protocolo facultativo de la Convención contra la Tortura, cuya idea central es la implantación de un sistema de visitas por un comité de expertos a los lugares de detención.
C'est aussi le Costa Rica qui a présenté en 1991 à la Commission un avantprojet de protocole facultatif à la Convention contre la torture dont l'idée centrale est la mise en place d'un système de visites par un comité d'experts dans les lieux de détention.

Tomó nota también con satisfacción de que el Comité de los Derechos de el Niño examinara las reservas y declaraciones formuladas por los Estados Partes con respecto a la Convención; tomó nota con reconocimiento de que el Comité había preparado un anteproyecto de protocolo facultativo a la Convención relativo a la participación de los niños en conflictos armados, y aprobó la petición de el Comité de aumentar a tres el número de sus períodos de sesiones anuales a partir de 1995.
L' Assemblée générale a, d' autre part, jugé très utile que le Comité examine les réserves et déclarations faites par les Etats parties à la Convention; elle a aussi pris note avec satisfaction de l' élaboration par le Comité d' un avant-projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention et concernant la participation d' enfants aux conflits armés et approuvé la demande du Comité tendant à ce que le nombre de ses sessions annuelles soit porté à trois à partir de 1995.

En su segunda sesión, celebrada el 31 de octubre de 1994, el Grupo de Trabajo empezó a examinar en general el anteproyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados(E/CN.4/1994/91, anexo), preparado por el Comité de los Derechos del Niño, que era el único proyecto presentado oficialmente al Grupo de Trabajo.
A sa 2ème séance, le 31 octobre 1994, la Groupe de travail a entamé l'examen général de l'avant-projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, sur l'implication des enfants dans les conflits armés, établi par le Comité des droits de l'enfant(E/CN.4/1994/91, annexe), seul document dont le Groupe de travail était officiellement saisi.

Tomando nota de la labor del Comité de los Derechos del Niño sobre la elaboración de un anteproyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en conflictos armadosE/CN.4/1994/91, anexo.
Notant les travaux accomplis par le Comité des droits de l'enfant sur l'élaboration d'un avant-projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant touchant la situation des enfants impliqués dans des conflits armésE/CN.4/1994/91, annexe.

Anteproyecto alternativo del Protocolo Facultativo de la Convención.
Nouvel avantprojet de protocole facultatif se rapportant à la Convention.

En este orden y, conjuntamente con la Secretaría de Política Criminal, se ha elaborado, en el año 2008, un anteproyecto de ley reglamentario para la implementación del Protocolo Facultativo.
À cet effet et, conjointement avec le Secrétariat à la politique pénale, un avant-projet de loi de réglementation a été élaboré en 2008 aux fins d'exécution du Protocole facultatif.

Para dar pleno efecto a las disposiciones pertinentes del Protocolo facultativo, en su anteproyecto de reforma de la legislación federal, el Gobierno de México prevé también tipificar como delito el reclutamiento de menores tanto por las fuerzas armadas como por los grupos armados.
Pour donner pleinement effet aux dispositions pertinentes du Protocole facultatif, le Gouvernement mexicain envisage en outre, dans son avant-projet de réforme de la législation fédérale, d'incriminer le recrutement de mineurs par les forces armées comme par les groupes armés.

Anteproyecto de un futuro protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño que fije el límite de edad para reclutar a niños para las fuerzas armadas en los 18 años.
Rédaction préliminaire d'un futur protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ferait passer l'âge de recrutement des enfants dans les forces armées à 18 ans.

En aplicación a lo establecido constitucionalmente y de conformidad a el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles o Inhumanos y Degradantes, ratificado por el Estado mediante la Ley N. º 3298, de 12 de diciembre de 2005, se cuenta con un anteproyecto de ley de el mecanismo de prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos, degradantes o humillantes de el Estado Plurinacional de Bolivia; dicho proyecto considera los principios de dignidad, igualdad y no discriminación, objetividad y responsabilidad.
En application de la Constitution, et conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiés par la Bolivie en vertu de la loi no 3298 du 12 décembre 2005, un avant-projet de loi portant création du mécanisme de prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains, dégradants ou humiliants est en cours d'élaboration. Le texte consacre les principes de dignité, d'égalité, de non-discrimination, d'objectivité et de responsabilité.

En razón de ello el equipo de trabajo conformado por integrantes de la Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios elaboró un proyecto del decreto reglamentario de la Ley Nº 25932 de ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, cuyo objeto es crear el mecanismo nacional de prevención se acompaña copia del anteproyecto de decreto en el anexo 6.
À cette fin, le groupe de travail formé de fonctionnaires du Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires a élaboré un projet de décret d'application de la loi no 25932 portant ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, de façon à permettre la création du mécanisme national de protection une copie de l'avantprojet de décret est jointe à l'annexe 6.