Que Veut Dire EL ANTEPROYECTO DE DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'avantprojet de déclaration
• l'avant-projet de déclaration
• l'avant-projet de la déclaration
• de l'avant-projet de déclaration

Exemples d'utilisation de El anteproyecto de declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

El anteproyecto de declaración se opone a este principio.
L'avantprojet de déclaration est contraire à ce principe.

Dado que los derechos y las responsabilidades de la persona son inseparables, el anteproyecto de declaración podría contribuir a sensibilizar al público en cuanto a las responsabilidades sociales que incumben a cada persona.
Étant donné que les droits et les responsabilités de l'homme sont indissociables, l'avantprojet de déclaration pourrait contribuer à sensibiliser le public aux responsabilités sociales incombant à chaque individu.

El anteproyecto de declaración es un intento de salvar las distancias entre los conceptos de derecho y moral.
L'avant-projet de déclaration constitue une tentative pour établir un lien entre les concepts de droit et de moralité.

La semana pasada se celebraron con carácter intenso consultas intergubernamentales relativas a todas las cuestiones pendientes, que figuran en el informe de la Comisión y al texto del anteproyecto de declaración política.
Au cours de la semaine dernière, des consultations intergouvernementales intenses ont eu lieu sur toutes les questions en suspens qui figuraient dans le rapport de la Commission, ainsi que sur le texte du projet de déclaration politique.

TOMANDO NOTA del anteproyecto de Declaración Americana sobre esta materia presentado por el Gobierno de Costa Rica(AG/CP/doc.630/01);
PRENANT NOTE de l'avant-projet de Déclaration américaine sur la question présentée par le Gouvernement du Costa Rica AG/CP/doc.630/01.

Según el Gobierno de los Estados Unidos de América, al querer condicionar el ejercicio de los derechos humanos a"responsabilidades" para con el Estado o la comunidad, el anteproyecto de declaración destriparía los propios derechos de nacimiento de las personas en todo el mundo.
Selon le Gouvernement des ÉtatsUnis d'Amérique, en tentant de subordonner la jouissance des droits de l'homme à l'exercice de envers l'État ou la communauté, l'avantprojet de déclaration aurait pour effet de réduire à néant les droits inaliénables des individus dans le monde.

La Comisión acordó distribuir el anteproyecto de declaración antes del 48º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Le Comité est convenu que l'avant-projet de la déclaration devrait être distribué avant la quarante-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique.

Se limitará, pues, a exponer seguidamente tan sólo algunas limitadas consideraciones generales a el respecto, e incluirá un razonamiento sucinto sobre cada una de las responsabilidades que considera necesario incluir en el texto de el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona incluido en este propio informe anexo I.
Par conséquent, le Rapporteur spécial se contentera de proposer quelques considérations générales à ce sujet. Très succinctement, il justifiera chaque responsabilité qu'il juge utile d'inclure dans les articles de l'avantprojet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme, dont le texte figure à l'annexe I au présent rapport.

Varios artículos del anteproyecto de declaración contradirían y violarían las obligaciones internacionales en vigor en materia de derechos humanos que tienen todos los Estados.
Plusieurs articles spécifiques de l'avantprojet de déclaration porteraient atteinte aux obligations internationales existantes de tous les États en matière de droits de l'homme.

En el proyecto de decisión se invita a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) que distribuya a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2003/105, anexo I), y les solicite sus opiniones al respecto.
Le projet de décision invite le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(BHCNUDH) à distribuer l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités humaines et sociales(E/CN.4/2003/105, annexe I) aux États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en leur demandant de le commenter.

En otras, se considera que el anteproyecto de declaración es un instrumento que contribuye a sensibilizar de que los individuos tienen tanto derechos como deberes para con la sociedad y de que estos derechos y deberes están estrechamente vinculados.
D'autres gouvernements ont considéré que l'avant-projet de déclaration est un instrument qui contribue à développer l'idée selon laquelle l'individu a des droits et des devoirs envers la société, et qu'il existe un lien étroit entre eux.

Los Gobiernos de Albania, Alemania, Bélgica, Finlandia, Hungría, Lituania, Luxemburgo, los Países Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa, Rumania y Suecia formularon una observación conjunta en que estiman que el anteproyecto de declaración contradice los principios fundamentales del régimen internacional de derechos humanos.
Les Gouvernements des pays suivants: Albanie, Allemagne, Belgique, Finlande, Hongrie, Lituanie, Luxembourg, PaysBas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, RoyaumeUni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord et Suède ont transmis une observation commune dans laquelle ils ont déclaré que l'avantprojet de déclaration est contraire aux principes sur lesquels repose le système international des droits de l'homme.

Recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas sobre el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona: informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Recueil des aspects essentiels des réponses reçues au sujet de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme: rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.

El anteproyecto de declaración se puede considerar una extensión y desarrollo de los instrumentos básicos de derecho internacional en materia de derechos humanos, en primer lugar la Declaración Universal de Derechos Humanos, particularmente el artículo 29.
L'avantprojet de déclaration peut être considéré comme une extension et un développement des principaux instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment et avant tout de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et en particulier son article 29.

Recordando asimismo la resolución 27 C/5.14, en la que se toma nota del anteproyecto de declaración sobre la tolerancia y los debates que sobre este anteproyecto tuvieron lugar en la 141ª reunión del Consejo Ejecutivo.
Rappelant également la résolution 27 C/5.14 par laquelle la Conférence a pris note d'un avant-projet de déclaration sur la tolérance, ainsi que le débat sur cet avant-projet qui s'est déroulé lors de la cent quarante et unième session du Conseil exécutif.

El anteproyecto de declaración no debería decir nada que sea incompatible con el carácter universal e inalienable de los derechos humanos de la persona sin tener en cuenta su raza, color, sexo, idioma, religión, convicciones políticas u otras, origen nacional o social, situación financiera, nacimiento u otra condición.
Rien dans l'avantprojet de déclaration ne devrait aller à l'encontre du caractère universel et inaliénable des droits de l'homme sans distinction de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

El 10 de enero, el Grupo de Trabajo procedió a una primera lectura, párrafo por párrafo, del anteproyecto de declaración en su totalidad, publicado en el documento A/HRC/WG.9/1/CRP.1, con miras a facilitar las deliberaciones sobre el proyecto en un formato más adecuado.
Le 10 janvier, le Groupe de travail a procédé à une lecture paragraphe par paragraphe de l'ensemble du projet de déclaration proposé dans le document A/HRC/WG.9/1/CRP.1, afin de faciliter les discussions sur le projet de texte grâce à des modalités mieux adaptées.

Toma nota de el anteproyecto de Declaración de la UNESCO sobre la Tolerancia preparado en la reunión de expertos internacionales( Estambul, Turquía, 16 y 17 de abril de 1993) e invita a el Director General a proseguir una amplia consulta internacional para redactar un texto que se someterá a la consideración de la Asamblea General de las Naciones Unidas, con miras a su aprobación solemne a el comienzo de el Año;
Prend note de l'avant-projet de déclaration de l'UNESCO sur la tolérance établi lors de la réunion d'experts internationaux(Istanbul(Turquie) 16-17 avril 1993) et invite le Directeur général à poursuivre une large consultation internationale visant la rédaction d'un texte qui sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour adoption solennelle au moment du lancement de l'année;

En su decisión 2004/117, la Comisión pidió a la Oficina del Alto Comisionado que distribuyera a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona(E/CN.4/2003/105, anexo I), solicitándoles sus opiniones al respecto, y que presentara a la Comisión en su 61º período de sesiones una recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas.
Dans sa décision 2004/117, la Commission a prié le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de distribuer aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'avantprojet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme(E/CN.4/2003/105, annexe I) en sollicitant leurs observations et de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un recueil des aspects essentiels des réponses reçues.

Esa decisión, junto con el anteproyecto de declaración sobre derechos humanos y responsabilidades humanas, atenta directamente contra los pilares de los derechos humanos y contra el derecho internacional en esta materia, al afirmar que estos derechos son condicionales.
Cette décision, avec l'avant-projet de déclaration sur les droits et les responsabilités de l'homme, constitue une attaque directe contre les fondements des droits de l'homme et du droit international des droits de l'homme en prétendant que ces droits sont conditionnels.

En su decisión 2004/117, la Comisión de Derechos Humanos pedía a la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos( ACNUDH): a que distribuyera a los Estados miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona( E/CN.4/2003/105, anexo I), solicitando les su opinión a el respecto, y b que le presentara en su 61º período de sesiones una recopilación de los aspectos esenciales de las respuestas recibidas.
Dans sa décision 2004/117, la Commission des droits de l'homme a prié le HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme(HCDH): a de distribuer aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales l'avantprojet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme(E/CN.4/2003/105, annexe I) en sollicitant leurs observations, et b de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un recueil des aspects essentiels des réponses reçues.

El Grupo de Trabajo tuvo ante sí el anteproyecto de declaración sobre educación y formación en materia de derechos humanos elaborado por la Plataforma para la educación y formación en materia de derechos humanos A/HRC/WG.9/1/CRP.1.
Le Groupe de travail était saisi de la proposition de projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme telle qu'établie par la Plate-forme pour l'éducation et la formation aux droits de l'homme A/HRC/WG.9/1/CRP.1.

Aprueba el anteproyecto de declaración sobre la tolerancia preparado por la reunión de expertos internacionales celebrada en Estambul, los días 16 y 17 de abril de 1993, e invita a el Director General a que prosiga una amplia consulta internacional con el fin de redactar un texto que se presentará a la Asamblea General de las Naciones Unidas para su aprobación solemne en el momento en que se inicie el año;
Approuve l'avant-projet de la déclaration sur la tolérance établi lors de la réunion d'experts internationaux qui s'est tenue à Istanbul les 16 et 17 avril 1993 et invite le Directeur général à poursuivre une large consultation internationale visant la rédaction d'un texte qui sera soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour adoption officielle au moment du lancement de l'année;

Según el Gobierno de Francia, el anteproyecto de declaración está reñido con el principio de derechos humanos inalienables ya que condiciona el reconocimiento de éstos al respeto de las normas que disponga el Estado.
Selon le Gouvernement français, l'avantprojet de déclaration est contraire au principe de l'inaliénabilité des droits de l'homme en ce qu'il subordonne la reconnaissance des droits de l'homme au respect de règles établies par un État.

El anteproyecto de declaración hace una importante contribución a la solución de la acentuada discrepancia entre, por una parte, los enormes adelantos conceptuales con respecto a los derechos y, por otra, la falta de definiciones precisas de los deberes que dimanan del párrafo 1 del artículo 29 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del último párrafo(quinto) del preámbulo de ambos pactos internacionales de derechos humanos.
L'avantprojet de déclaration constitue une contribution importante pour combler le large fossé qui existe entre, d'une part, les importantes avancées conceptuelles qui caractérisent la question des droits et, d'autre part, l'absence de définitions précises concernant les devoirs qui résultent du paragraphe 1 de l'article 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dernier(cinquième) paragraphe commun du préambule des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.

Expresa preocupación por que el anteproyecto de declaración sobre las responsabilidades sociales de la persona, contenido en el anexo I del documento E/CN.4/2003/105, vulnera estos principios fundamentales al tratar de condicionar el goce de los derechos humanos;
Constate avec préoccupation que le texte de l'avant-projet de déclaration sur les responsabilités sociales de l'homme, figurant dans l'annexe I du document E/CN.4/2003/105, va à l'encontre de ces principes fondamentaux en cherchant à poser des conditions à l'exercice des droits de l'homme;

A su juicio, el examen del anteproyecto de declaración va a perjudicar la función fundamental del Estado de salvaguardar y garantizar los derechos humanos de todos en consonancia con las obligaciones que haya asumido libremente en virtud del derecho internacional.
Il considère que l'examen de l'avantprojet de déclaration compromettrait le rôle fondamental des États dans la sauvegarde et la garantie des droits de l'homme de tous les individus conformément aux obligations qu'ils ont librement acceptées en vertu du droit international.

Estos dos documentos-el anteproyecto de declaración política y lo que voy a llamar el proyecto de“programa para la ulterior ejecución del Programa 21”- deberán analizarse en conjunto, y cabe esperar que se los apruebe simultáneamente en el período extraordinario de sesiones tras la celebración de nuevas negociaciones en el Comité Especial Plenario.
Ces deux documents- le projet de déclaration politique et ce que j'appellerai le projet de«programme pour la future mise en oeuvre d'Action 21»- doivent être examinés conjointement et adoptés simultanément par la session extraordinaire, à la suite de négociations ultérieures au sein du Comité spécial plénier.

La UE se opone de manera general al anteproyecto de declaración porque éste va en contra de los principios en los que se basa el sistema internacional de protección de los derechos humanos.
L'Union européenne est opposée de manière générale à l'avantprojet de déclaration parce qu'il va à l'encontre des principes sur lesquels repose le système international de protection des droits de l'homme.

Sobre la base de los comentarios recibidos, se realizaron modificaciones de carácter editorial al anteproyecto de Declaración.
A la lumière des commentaires reçus, l'avant-projet de Déclaration a fait l'objet de révisions de forme.

Comment utiliser "el anteproyecto de declaración" dans une phrase

El Anteproyecto de Declaración de la UNESCO sobre la Protección del Genoma Humano.