Exemples d'utilisation de Dos anteproyectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En 1991 se elaboraron dos anteproyectos de real decreto.
Meta: Dos anteproyectos de ley y reglamentos adecuados para el cumplimiento del Convenio 169.
Cible: Deux avant-projets de loi et de règlement permettant la mise en œuvre de la Convention 169.Se trabaja en la incorporación,en la agenda legislativa de 2008, de dos anteproyectos de ley referidos a la temática migratoria y a la temática de refugio.
Deux avant-projets de lois sont inscrits au programme législatif de 2008: l'un sur le thème des migrations et l'autre sur celui de l'asile.También aprobó dos anteproyectos sobre manejo y conservación de semillas de bosque en Cote D'Ivoire, y sobre recursos genéticos en bosques tropicales naturales de Ecuador.
Elle a approuvé également deux pré-projets axés sur la gestion et la conservation des semences forestières en Côte d'Ivoire, et sur les ressources génétiques dans les forêts tropicales naturelles de l'Equateur.Si bien la información que figura en el informe inicial sigue siendo de actualidad, podemos destacar en apoyo de laaplicación de la Convención la elaboración de dos anteproyectos de ley relativos a.
Si les informations contenues dans le Rapport Initial restent d'actualité, on peut relever dans le sens de la miseen œuvre de la CEDEF, l'élaboration de deux avant-projets de loi portant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
primer anteproyectoanteproyecto de protocolo facultativo
anteproyecto primario
nuevo anteproyectodos anteproyectostres anteproyectos
Plus
Utilisation avec des verbes
elaborar un anteproyectoanteproyecto revisado
dicho anteproyectopresentó un anteproyectoanteproyecto de tratado
previstos en el anteproyectoanteproyecto presentado
anteproyecto prevé
examinó el anteproyectoaprobó el anteproyecto
Plus
Utilisation avec des noms
el anteproyecto de presupuesto
un anteproyecto de ley
el anteproyecto de convención
el anteproyecto de protocolo
un anteproyecto de presupuesto
anteproyectos de ley
su anteproyecto de presupuesto
anteproyecto de reforma
anteproyecto del presupuesto
el anteproyecto de declaración
Plus
Base de referencia: dos anteproyectos de ley; objetivo: la adopción de dos leyes.
A este respecto, de conformidad con el plazo estatutario, el Director General dirigió a los EstadosMiembros un informe preliminar con dos anteproyectos de convención CL/3747 de fecha 3 de marzo de 2005.
À cet égard, conformément aux délais statutaires, le Directeur général avait adressé aux États membres unrapport préliminaire contenant deux avant-projets de convention CL/3747 du 3 mars 2005.Se han elaborado dos anteproyectos de ley, el anteproyecto de ley orgánica de desarrollo de los derechos fundamentales vinculados al proceso penal y el anteproyecto de ley de enjuiciamiento criminal.
Deux projets de loi étaient en cours d'élaboration, la loi organique de développement des droits fondamentaux relatifs aux procédures pénales ainsi qu'une nouvelle loi de procédure pénale.En 2010 se estableció en el Ministerio de Trabajo un comité asesor sobre la modernización del sistema de seguridad social,y se redactaron dos anteproyectos de ley, uno en materia de seguridad social, y el otro sobre la creación, organización y funcionamiento de las asociaciones mutuas de seguridad social.
El contenido de las disposiciones de los dos anteproyectos de leyes-- el Código de las Personas y de la familia y la Ley de Matrimonio Consuetudinario-- se fundamentan sobre la base del principio de igualdad entre el hombre y la mujer en las relaciones familiares.
Le contenu des dispositions des deux avant-projets de lois- le Code des personnes et de la famille et la loi relative au mariage coutumier- se fonde sur le principe de l'égalité hommes-femmes dans les relations familiales.Asimismo, en 1953 su sucesor en el cargo, Sr. Roberto Córdoba presentó un proyecto de artículos completo sobre el tema de la apatridia, que permitió a la Comisión adoptar,en el mismo período de sesiones, dos anteproyectos de convención, uno sobre la eliminación de la apatridia en el futuro y otro sobre la reducción de los casos de apatridia también en el futuro.
De même, en 1953, son successeur dans la fonction de rapporteur spécial, M. Roberto Cordova, avait également soumis un projet d'articles complet sur le sujet de l'apatridie, ce quiavait permis à la Commission d'adopter, au cours de la même session, deux avant-projets de conventions, portant l'un sur l'élimination de l'apatridie dans l'avenir, l'autre sur la réduction du nombre des cas d'apatridie dans l'avenir.El Comité aceptó dos anteproyectos como terminados: gestión forestal comunitaria en la cuenca hidrográfica de Sungai Medihit, Malasia; y evaluación del marco normativo e internacional para facilitar la elaboración de una política de pastoreo integral en la India.
Le Comité a accepté deux avant-projets comme étant achevés: gestion forestière communautaire du bassin versant de Sungai Medihit, Malaisie; et évaluation du cadre politique et international en vue de faciliter l'élaboration d'une politique de pâturage intégrée en Inde.A nivel nacional,el Ministerio de Justicia ha preparado dos anteproyectos de ley sobre la represión del tráfico de drogas y el blanqueo de dinero.
Sur le plan interne, deux avant-projets de loi en matière de répression du trafic de drogue et de blanchiment de l'argent ont été préparés par le Ministère de la justice.Se han presentado dos anteproyectos de ley y siete reglamentos gran ducales que prevén, entre otras cosas, medidas concretas para garantizar la calidad de las infraestructuras y las actividades educativas con miras a asegurar, por una parte, el acceso de los niños a los servicios de acogida socioeducativa y, por la otra, la calidad de la enseñanza en los servicios educativos y de acogida de niños.
Pour garantir d'une part l'accès des enfants aux services d'accueil socioéducatif et d'autre part assurer la qualité éducative dans les services d'éducation etd'accueil pour enfants 2 avant-projets de loi et 7 règlements grand-ducaux ont été déposés introduisant notamment des mesures concrètes en faveur de la qualité des infrastructures et des activités éducatives.Para poner término a el blanqueo de dinero, vinculado de forma inextricable con la corrupción, el Gobierno ha encargado a un grupo de reflexión el examen de el problema,ha elaborado dos anteproyectos de ley sobre la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación de el terrorismo, y ha ordenado la difusión de instrucciones sobre normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero, destinadas a los establecimientos financieros.
Pour mettre un terme au blanchiment d'argent inextricablement lié à la corruption, le Gouvernement a chargé un groupe de réflexion d'examiner le problème,élaboré deux avant-projets de loi sur la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme, et fait diffuser des instructions destinées aux établissements financiers sur les normes relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent.El Consejo, en este período de sesiones,financió once nuevos proyectos y dos anteproyectos, por un monto total de 3,9 millones de dólares, incluidos dos proyectos para ayudar a Liberia a establecer su política forestal y reactivar la educación forestal tras un largo período de conflicto.
Cette session du Conseil afinancé 11 projets et 2 avant-projets pour un montant total de 3,9 millions de dollars E-U, y compris deux projets destinés à aider le Liberia à élaborer sa politique forestière et à dynamiser l'enseignement des disciplines forestières au sortir d'un conflit de longue durée.Es probable que se aprueben tres de estos anteproyectos, dos de los cuales están orientados específicamente a reprimir cualquier forma de incitación al odio racial, incluida la participación en actividades o en organizaciones racistas.
Il semble que trois de ces avant-projets seront retenus dont deux visant plus spécialement à réprimer les incitations à la haine raciale sous toutes leurs formes, y compris la participation à des activités ou à des organisations racistes.Dos de los anteproyectos tratan las atribuciones supervisoras del gobierno: uno impondrá nuevas exigencias que obligarán a los operadores de webs a informar de cualquier movimiento de sus usuarios, y el otro fija las sanciones por los delitos relacionados con el terrorismo.
Deux des propositions de loi concernent les pouvoirs Por otra parte, senadores de dos partidos políticos de Bélgica han presentado hace poco anteproyectos de ley que facilitarían la clonación humana en el país, con fines de investigación científica.
Par ailleurs, en Belgi que, des sénateurs de deux partis politi ques ont récemment proposé un projet de loi autorisant le pays à utiliser le clonage humain afin d'aider la recherche scientifi que.Este anteproyecto refleja los dos ejes principales de la acción comunitaria en el ámbito presupuestario.
Cet avant-projet reflète les deux axes principaux de l'action communautaire dans le domaine budgétaire.Por otra parte, el anteproyecto ha sido objeto de dos consultas abiertas en Internet.
Esta medida sólo puede serinterpuesta por un plazo máximo de dos años" artículo 327 del anteproyecto de código.
Cette mesure ne peut être prononcée quepour une durée maximale de deux ans" art. 327 de l'avant-projet de code.Se señaló que la cuestión del alcance del anteproyecto de convención abarcaba dos elementos distintos, a saber, el tipo de operaciones que debería regular y el modo en que éstas deberían quedar reguladas.
On a souligné que le champ d'application de l'avant-projet de convention soulevait deux questions différentes, à savoir celle des opérations qu'il convenait d'y inclure et celle des aspects à aborder.Desde entonces la Comisión facilita a las dos ramas de la autoridad presupuestaria con su anteproyecto de presupuesto un do cumento titulado«Informaciones financieras», relativo al FED.
Depuis lors, la Commission fournit aux deux branches de l'autorité budgétaire, avec son avant-projet de budget, un document intitulé«Informations financières» sur le FED.FR Uno de los dos capítulos del anteproyecto de presupuesto rectificativo 2/2002 se refiere a la consignación presupuestaria de un saldo positivo transferido del ejercicio 2001, debido, concretamente, a una fuerte infrautilización del presupuesto comunitario, en particular en el ámbito de los Fondos Estructurales.
L'un des deux volets de l'A.P.B.R. 2/2002 concerne la budgétisation d'un solde positif reporté de l'exercice 2001, en raison notamment d'une forte sous-exécution du budget communautaire, en particulier dans les fonds structurels.Se han formado dos comisiones para analizar la elaboración del anteproyecto de Ley de niñez y adolescencia que viabilice la efectivización del paradigma de protección integral.
Deux commissions ont été formées en vue de suivre l'élaboration de l'avantprojet de loi sur l'enfance et l'adolescence, qui devrait donner effet au paradigme de la protection intégrale.Estos dos documentos-el anteproyecto de declaración política y lo que voy a llamar el proyecto de“programa para la ulterior ejecución del Programa 21”- deberán analizarse en conjunto, y cabe esperar que se los apruebe simultáneamente en el período extraordinario de sesiones tras la celebración de nuevas negociaciones en el Comité Especial Plenario.
Ces deux documents- le projet de déclaration politique et ce que j'appellerai le Las contribuciones incluyeron la preparación de dos publicaciones interinstitucionales emblemáticas,"Anteproyecto para la sostenibilidad del océano y las zonas costeras" y"Una economía verde en un mundo azul", la prestación de apoyo al grupo de amigos de los océanos y la participación en varias actividades oceánicas clave que destacan la interrelación entre el desarrollo sostenible y los océanos.
Le mécanisme a participé à l'établissement de deux publications interinstitutions phares(Plan pour la durabilité de l'océan et des zones côtières et Économie verte dans un monde bleu), prêté son concours au groupe des> et pris part à plusieurs grands rendez-vous autour de la question des océans pour y souligner les liens entre océans et développement durable.El anteproyecto de presupuesto consta de dos partes.
Cette esquisse budgétaire est divisée en deux grandes parties.El periodista FranciscoRodríguez, en su blog PaquitoeldeCuba, produjo dos aproximaciones a dicho anteproyecto. .
Le journaliste FranciscoRodríguez a formulé deux observations sur projet susmentionné dans son blog PaquitoeldeCuba.
