Que Veut Dire EL ANTEPROYECTO DE PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• l'avant-projet de protocole
• de l'avant-projet de protocole
• le projet de protocole
• avant-projet de protocole

Exemples d'utilisation de El anteproyecto de protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Por último, el Gobierno de Nueva Zelandia desea hacer constar su preocupación acerca de los párrafos tercero y cuarto del preámbulo del anteproyecto de protocolo facultativo del Comité.
Enfin, le Gouvernement néo-zélandais voudrait faire une réserve en ce qui concerne les troisième et quatrième alinéas du préambule du projet de protocole facultatif rédigé par le Comité.

A este respecto, se afirmó que el anteproyecto de protocolo facultativo presentado por el Comité de los Derechos del Niño constituía una excelente base para los trabajos y que seguramente no requeriría un debate prolongado.
A cet égard, l'avant-projet de protocole facultatif présenté par le Comité des droits de l'enfant a été considéré comme une excellente base de travail, qui n'appellerait pas un débat prolongé.

Su delegación apoya que continúen los esfuerzos para encontrar formas concretas de armonizar el anteproyecto de protocolo con el régimen jurídico existente aplicable al espacio ultraterrestre.
La délégation soutient la poursuite des efforts destinés à trouver le moyen d'harmoniser le projet de protocole avec le régime juridique existant applicable à l'espace.

Se expresó el parecer de que sería prematuro abordar la cuestión de la primacía de los principios del derecho internacional del espacio vigentes en tanto no se hubiera finalizado el texto del anteproyecto de protocolo.
Il a été dit qu'il serait prématuré de traiter la question de la primauté des principes actuels du droit international de l'espace avant que le texte de l'avant-projet de protocole ne soit finalisé.

Se observó que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos debía examinar la posibilidad de mantener o no el tema del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales en su programa más allá de 2002.
Il a été estimé que le Sous-Comité juridique devait examiner s'il y avait lieu de maintenir à son ordre du jour au-delà de 2002 la question de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

El anteproyecto de protocolo facultativo que está elaborando el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos, necesitará sin duda ser lo bastante flexible para tener en cuenta una amplia serie de situaciones nacionales, y, por lo tanto, es importante que las opiniones de los Estados sean escuchadas y examinadas.
Sans aucun doute, le projet de protocole facultatif qui est élaboré par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme devra être assez souple pour tenir compte de la situation dans chaque pays, qui varie beaucoup selon le cas, et il est donc important que l'opinion des Etats soit entendue et prise en considération.

Esa delegación señaló que cabía esperar que tales delegaciones presentaran en detalle otras opciones en el tercer período de sesiones de la comisión del Unidroit de expertos gubernamentales encargada de examinar el anteproyecto de protocolo en Roma con posterioridad a 2005.
Selon elle, les délégations concernées devaient présenter de nouvelles propositions circonstanciées à la troisième session du comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit chargé d'examiner le projet de protocole, qui devait se tenir à Rome en 2005.

El Grupo de Trabajo utilizó como base de sus deliberaciones el anteproyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados elaborado por el Comité de los Derechos del Niño E/CN.4/1994/91.
Le Groupe de travail a pris pour base de travail l'avantprojet de protocole facultatif sur la situation des enfants impliqués dans les conflits armés élaboré par le Comité des droits de l'enfant E/CN.4/1994/91.

Asimismo, en el intervalo entre períodos de sesiones se invitó a miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre a participar en el primer período de sesiones de un comité de Unidroit formado por expertos gubernamentales, encargado de examinar el anteproyecto de protocolo.
Pendant la période intersessions, les membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du Bureau des affaires spatiales ont également été invités à participer à la première session du comité d'Unidroit composé d'experts gouvernementaux chargé d'examiner l'avant-projet de protocole.

Algunas delegaciones reiteraron la opinión de que el Convenio y el anteproyecto de protocolo no debían socavar ni poner en peligro los principios vigentes del derecho internacional del espacio y que, en caso de conflicto, deberían prevalecer estos últimos principios.
Certaines délégations ont déclaré une nouvelle fois que ni la Convention ni l'avant-projet de protocole ne devraient affaiblir ni mettre en cause les principes actuels du droit international de l'espace et qu'en cas d'incompatibilité, ces principes devraient l'emporter.

La Comisión tomó nota de que estaba previsto en principio celebrar en Roma, del 11 al 15 de diciembre de 2006, el tercer período de sesiones de la comisión de expertos gubernamentales del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) encargada de examinar el anteproyecto de protocolo y de que los Estados miembros de la Comisión serían invitados a dicho período de sesiones.
Le Comité a noté que le Comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé(Unidroit) pour la préparation d'un avant-projet de protocole devait tenir en principe sa troisième session à Rome du 11 au 15 décembre 2006, et que les États Membres du Comité seraient invités à s'y faire représenter.

La Subcomisión tomó nota de que en París, el 5 de septiembre de 2003, se había creado un coloquio sobre el anteproyecto de protocolo sobre los bienes espaciales, y que otro coloquio sobre el mismo tema se celebró en Kuala Lumpur, los días 22 y 23 de abril de 2004.
Le Sous-Comité a noté qu'un colloque sur l'avant-projet de protocole portant sur les biens spatiaux s'était tenu à Paris le 5 septembre 2003 et qu'un autre colloque sur le même sujet se tiendrait à Kuala Lumpur les 22 et 23 avril 2004.

Se expresó la opinión de que el anteproyecto de protocolo no tenía por objeto menoscabar los derechos y obligaciones de los Estados Partes en los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre ni los derechos y obligaciones de los Estados Partes en la Constitución, el Convenio y los reglamentos de la UIT.
De l'avis d'une délégation, l'avant-projet de protocole n'avait pas pour but de porter atteinte aux droits et obligations des États parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace ni aux droits et obligations des États parties à la Constitution et Convention de l'UIT et à son Règlement des radiocommunications.

En su tercera sesión, celebrada el 1º de noviembre de 1994, el Grupo de Trabajo empezó a examinar el título y el preámbulo del anteproyecto de protocolo facultativo, y prosiguió su examen en sus sesiones 5ª, celebrada el 2 de noviembre de 1994, y 17ª, el 10 de noviembre de 1994.
A sa 3ème séance, le 1er novembre 1994, le Groupe de travail a entamé l'examen de l'intitulé du préambule de l'avant-projet de protocole facultatif, et a poursuivi cet examen à ses 5ème et 17ème séances, les 2 et 10 novembre 1994.

Se manifestó el parecer de que, como para el 42º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en 2003, no se había previsto ningún tema que se hubiera de examinar en virtud de un plan de trabajo, la Subcomisión tendría una amplia oportunidad de tratar de resolver las cuestiones clave relacionadas con el Convenio y el anteproyecto de protocolo.
Selon une opinion, comme il n'était prévu d'inscrire à l'ordre du jour de la quarante-deuxième session du Sous-Comité en 2003 aucun point devant être examiné au titre d'un plan de travail, le Sous-Comité aurait largement la possibilité d'essayer de résoudre les principaux problèmes qui se posent à propos de la Convention et de l'avant-projet de protocole.

Se expresó la opinión de que era necesario armonizar algunas disposiciones del anteproyecto de protocolo con los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre, a fin de evitar cualquier posible conflicto entre el protocolo y las disposiciones de esos tratados.
Une délégation a été d'avis que certaines dispositions de l'avant-projet de protocole devaient être alignées sur les traités des Nations Unies relatifs à l'espace afin d'éviter tout conflit possible entre le protocole et les dispositions de ces traités.

Se expresó la opinión de que la relación entre los tratados se regía por la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y que no habría razón jurídica alguna para examinar la relación existente entre los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo si éste no afectase los derechos y obligaciones de los Estados partes en dichos tratados.
Selon un avis, la relation entre les traités était régie par la Convention de Vienne sur le droit des traités; et il n'y avait pas de raison, du point de vue juridique, d'aborder la question de la relation entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole si ce dernier n'avait pas d'incidences sur les droits et obligations des États parties auxdits traités.

Informe del Presidente del Grupo de Trabajo sobre el tema 8 del programa, titulado"Examen del anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales al Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de quipo móvil abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001.
Rapport du Président du Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour, intitulé"Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001.

Un informe de la Secretaría titulado" Resultados de las consultas efectuadas por medio de el mecanismo consultivo ad hoc establecido para examinar cuestiones relativas a el proyecto de convenio de el Instituto Internacional para la Unificación de el Derecho Privado( Unidroit) relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y a el anteproyecto de protocolo conexo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales" A/AC.105/C.2/L.233.
Rapport du Secrétariat intitulé“Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé(Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à son avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux” A/AC.105/C.2/L.233.

Se manifestó el parecer de que sería necesario incluir una cláusula de salvaguardia en el preámbulo del anteproyecto de protocolo indicando expresamente el pleno respeto de los principios establecidos de derecho espacial, tal como figuraban en los tratados internacionales celebrados bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Il a été dit qu'il fallait prévoir une clause de sauvegarde appropriée dans le préambule de l'avant-projet de protocole, pour indiquer explicitement que les principes établis du droit international de l'espace énoncés dans les traités internationaux conclus sous les auspices des Nations Unies seraient scrupuleusement respectés.

La Comisión señaló que, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 56/51 de la Asamblea General, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos había examinado la cuestión concreta y tema de debate titulado" Examen de el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil( abierta a la firma en Ciudad de el Cabo el 16 de noviembre de 2001) y el anteproyecto de protocolo conexo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial.
Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné le point/thème de discussion intitulé"Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles(ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001) et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.

Además, la Subcomisión observó que el comité de expertos gubernamentales del UNIDROIT había recomendado a su Consejo de Administración que autorizara la transmisión del anteproyecto de protocolo en su forma enmendada, para su aprobación por una conferencia diplomática, y que el Consejo examinaría esa cuestión en su 90º período de sesiones, que se celebraría en Roma del 9 al 11 de mayo de 2011.
Le Sous-Comité a également noté que le Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit avait recommandé au Conseil de direction d'Unidroit d'autoriser la transmission de l'avant-projet de protocole, tel qu'amendé, pour adoption par une conférence diplomatique et que le Conseil de direction examinerait cette question à sa quatre-vingt-dixième session, à Rome, du 9 au 11 mai 2011.

La Comisión tomó nota de que el segundo período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) encargado de examinar el anteproyecto de protocolo se celebraría en Roma del 25 al 29 de octubre de 2004, y de que se invitaría a los Estados miembros de la Comisión a asistir al período de sesiones.
Le Comité a noté que la deuxième session du comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé(Unidroit) chargé d'examiner l'avant-projet de protocole se tiendrait à Rome du 26 au 28 octobre 2004 et que les États membres du Comité seraient invités à assister à la session.

Se expresó la opinión de que, en la etapa actual, era innecesario nombrar la autoridad supervisora en el anteproyecto de protocolo y debía invitar se a las Naciones Unidas a asumir esas funciones en la conferencia diplomática que se celebrara para aprobar el proyecto de protocolo, o incluso en la primera conferencia de los Estados Partes en el Convenio, que se celebraría cuando éste entrara en vigor.
De l'avis d'une délégation, il n'était pas nécessaire au stade actuel de désigner l'autorité de surveillance dans l'avant-projet de protocole, et l'ONU devait être invitée à assumer ces fonctions lors de la conférence diplomatique qui se tiendrait pour l'adoption du projet de protocole ou même lors de la première Conférence des États parties à la Convention, qui se tiendrait après son entrée en vigueur.

La Comisión tomó nota de que el tercer período de sesiones de la comisión de expertos gubernamentales del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit), encargada de examinar el anteproyecto de protocolo, se celebraría en Roma con posterioridad a 2005, y de que los Estados miembros de la Comisión serían invitados a dicho período de sesiones.
Le Comité a noté que le comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé(Unidroit) chargé d'examiner le projet de protocole tiendrait sa troisième session à Rome en 2005, et que les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique seraient invités à s'y faire représenter.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las disposiciones del tercer párrafo del preámbulo y la inclusión del artículo XXI bis del anteproyecto de protocolo en el primer período de sesiones del comité de expertos gubernamentales del Unidroit se ocupaban adecuadamente de la relación entre los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre y el anteproyecto de protocolo.
Certaines délégations ont estimé que les dispositions du troisième paragraphe du préambule et l'inclusion de l'article XXI bis de l'avant-projet de protocole, lors de la première session du Comité d'experts gouvernementaux d'Unidroit, traitaient adéquatement la question de la relation entre les traités des Nations Unies relatifs à l'espace et l'avant-projet de protocole.

La Subcomisión convino en examinar dos subtemas, relativos a la posibilidad de que las Naciones Unidas asuman el papel de autoridad supervisora en virtud del anteproyecto de protocolo y a la relación entre las disposiciones del anteproyecto de protocolo y los derechos y obligaciones de los Estados en el régimen jurídico aplicable al espacio ultraterrestre.
Il a décidé d'examiner l'année prochaine deux points subsidiaires: la possibilité que l'ONU puisse exercer les fonctions d'autorité de surveillance conformément à l'avant-projet de protocole et la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations des États conformément au régime juridiques applicable à l'espace extra-atmosphérique.

Por ello, celebran el nombramiento de un experto encargado de realizar un estudio de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños, han tomado nota de el anteproyecto de protocolo facultativo relativo a la participación de los niños en los conflictos armados y están dispuestos a examinar favorablemente todo instrumento cuya adopción puede recomendar a la Asamblea General el grupo de trabajo encargado de su elaboración.
C'est dire qu'ils se félicitent de la nomination de l'expert chargé d'entreprendre une étude de l'impact des conflits armés sur les enfants, qu'ils ont pris note de l'avant-projet de protocole facultatif sur la participation des enfants aux conflits armés et qu'ils sont prêts à examiner favorablement tout instrument que le Groupe de travail chargé de son élaboration pourrait recommander à l'Assemblée générale d'adopter.

Resultados de las consultas efectuadas por medio del mecanismo consultivo ad hoc establecido para examinar cuestiones relativas al proyecto de convenio del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(Unidroit) relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y al anteproyecto de protocolo conexo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales.
Résultats des consultations menées dans le cadre du mécanisme consultatif ad hoc créé pour examiner les questions se 25 rapportant au projet de convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé(Unidroit) relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et à son avant-projet de protocole portant sur les.