Que Veut Dire APLICABLES A LAS EXPORTACIONES en Français - Traduction En Français

• applicables aux exportations
• applicables à l'exportation

Exemples d'utilisation de Aplicables a las exportaciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Límites aplicables a las exportaciones.
Limites applicables aux exportations.

Las disposiciones del capítulo I, con excepción del apartado 1 del artículo 5, no serán aplicables a las exportaciones contempladas en el apartado 5.
À l'exception de l'article 5, paragraphe 1, les dispositions du chapitre I ne sont pas applicables aux exportations visées au paragraphe 5.

Contingentes arancelarios aplicables a las exportaciones de madera de Rusia a la Unión Europea.
Allocation de contingents tarifaires applicables aux exportations de bois de la Russie vers l'UE.

Por tanto, existen restricciones a las importaciones de residuos a la Comunidad pero son mucho menos estrictas que las aplicables a las exportaciones.
Ainsi, des restrictions sont appliquées aux importations de déchets dans la Communauté, mais elles restent beaucoup moins strictes que celles appliquées aux exportations.

Disposiciones aplicables a las exportaciones.
Dispositions applicables aux exportations.

Por esta razón, los elementos que se citan a continuación sólo tienen por objeto precisar algunos de los criterios aplicables a las exportaciones que disfrutan de restituciones.
Dès lors, les éléments cités ci-après ont seulement pour objet de préciser certains de ces critères applicables aux exportations bénéficiant de restitutions.

Las siguientes disposiciones serán aplicables a las exportaciones por las que no se solicite ninguna restitución.
Les dispositions suivantes sont applicables aux exportations pour lesquelles une restitution n'est pas demandée.

DO C 93 de 6.4.1999 dad si pudieran tener conocimiento, de manera simple y rápida, sobre las normativas y procedi mientos aplicables a las exportaciones en otros países.
Les entreprises pourraient accroître leur compétitivité si elles pouvaient prendre connaissance, de manière simple et rapide, des réglementations et des procédures applicables aux exportations dans d'autres pays.

Las disposiciones específicas aplicables a las exportaciones de dichos productos de la Comunidad a determinados terceros países.
Les dispositions particulières applicables aux exportations desdits produits au départ de la Communauté et à destination de certains pays tiers.

Con ese fin, debe prestarse atención especial, según convenga, a los criterios del valor añadido local aplicables a las exportaciones de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
À cette fin, il faudrait envisager de porter une attention particulière, le cas échéant, aux critères de valeur ajoutée localement qui sont applicables aux exportations de ces États.

Las disposiciones aplicables a las exportaciones tradicionales de plátanos ACP cumplen los compromisos suscritos por la Comunidad en virtud del protocolo n° 5 del Convenio ACP-CEE.
Les dispositions applicables aux exportations traditionnelles de bananes ACP respectent les engagements pris par la Communauté dans le cadre du protocole n° 5 de la convention ACP-CEE.

Artículo 34 Límites aplicables a las exportaciones.
Article 34 Limites applicables aux exportations.

De conformidad con el procedimiento que establece el artículo 18, la Comisión establecerá criterios que faciliten la evaluación por los Estados miembros de los requisitos aplicables a las exportaciones.
Conformément à la procédure fixée à l'article 18, la Commission établit les critères facilitant aux États membres l'évaluation du respect des exigences applicables aux exportations.

C apítulo 3 disposiciones aplicables a las exportaciones.
CHAPITRE 3DISPOSITIONS APPLICABLES AUX EXPORTATIONS.

Para llevar a cabo la política comercial común establecida en el artículo 113 del Tratado, el Con sejo aprobó diferentes reglamentos sobre la creación de regímenes comunes aplicables a las exportaciones y las importaciones.
Pour mettre en œuvre la politique commerciale commune prescrite par l'article 113 du traité CE, le Conseil a adopté différents règlements portant établissement de régimes communs appli cables aux exportations et aux importations.

Las disposiciones del presente artículo serán aplicables a las exportaciones realizadas por cualquier operador que no esté en posesión de un certificado de restitución desde el principio del ejercicio presupuestario en cuestión ni el día de la exportación..
Les dispositions du présent article sont applicables à l'exportation réalisée par l'opérateur qui n'a pas détenu de certificat de restitution depuis le début de la période budgétaire considérée et qui ne détient pas de certificat le jour de l'exportation.

Según los términos del acuerdo firmado con los países de América Latina, la UE reducirá gradualmente los aranceles aplicables a las exportaciones de plátanos de los actuales 176 euros/tm a 114 euros/tm para 2017.
Aux termes de l'accord conclu avec les pays d'Amérique latine, l'UE réduira progressivement les droits applicables à l'exportation de bananes de 176 euros par tonne pour atteindre finalement 114 euros par tonne en 2017.

La segunda trata del destino aduanero que debe darse a las mercancías y a los diferentes regímenes aduaneros utilizables(procedimientos normales y simplificados, regímenes de suspensión según el tránsito, los depósitos, el perfeccionamiento activo y pasivo, la transformación en aduana, la admisión temporal), el régimen de zonas francas así como las normas aplicables a las exportaciones;
La deuxième partie traite de la destination douanière à donner aux marchandises et des différents régimes douaniers utilisables(procédures normales et simplifiées, régimes suspensifs, à savoir le transit, les entrepôts et le perfectionnement actif et passif, la transformation sous douane, l'admission temporaire), le régime des zones franches ainsi que les règles applicables aux exportations;

El plenario también examinó un informe presentado por un equipo de revisión del Proceso de Kimberley y decidió revisar las disposiciones específicas aplicables a las exportaciones de Ghana en virtud de la decisión administrativa de Gaborone.
Elle a également discuté d'un rapport présenté par une équipe d'évaluation du Processus et a décidé de revoir les arrangements applicables aux exportations du Ghana conformément à la décision administrative prise à Gaborone.

La Declaración continuaba instando a que" se refuercen las normas comunes relativas a las salvaguardias aplicables a las exportaciones, extendiendo en particular la aplicación de esas salvaguardias a todas las actividades nucleares pacíficas de los Estados importadores que no sean Partes en el Tratado" Ibíd.
La Conférence demandait instamment, ensuite, que,"de toutes les manières possibles, les conditions communes requises en matière de garanties régissant les exportations soient renforcées, en particulier en étendant l'application des garanties à toutes les activités nucléaires pacifiques dans les pays importateurs qui ne sont pas Parties au Traité." Ibid.

Considerando que se realizaron consultas a la República Popular de China con el propósito de aclarar la situación y esclarecer, basando se principalmente en las pruebas documentales aportadas por la Comisión Europea, el verdadero origen de los productos en cuestión y de llegar a un Acuerdo con respecto a el ajuste equivalente de los límites cuantitativos aplicables a las exportaciones a la Comunidad Europea de la categoria de productos en cuestión de la República de China;
Considérant que des consultations avec la République populaire de Chine ont été demandées et ont eu lieu afin d'éclaircir la situation et de déterminer, sur la base notamment des documents fournis par la Commission européenne, l'origine réelle des produits concernés, ainsi que de parvenir à un accord sur un ajustement équivalent de la limite quantitative applicable aux exportations des produits de la catégorie concernée de la République populaire de Chine vers la Communauté européenne;

Cuando, en el marco de un acuerdo preferencial, se adopte el régimen de compensación directa contemplado en la letra b del apartado 1 del artículo 6, los importes aplicables a las exportaciones destinadas al país o países a los que se aplique el acuerdo se determinarán, en las condiciones definidas por el acuerdo, conjuntamente y sobre la misma base que el elemento agrícola de la imposición.
Lorsque, dans le cadre d'un accord préférentiel, le régime de compensation directe visé à l'article 6 paragraphe 1 point b est mis en place, les montants applicables aux exportations destinées au(x) pays concerné(s) par l'accord sont déterminés, selon les conditions définies par l'accord, conjointement et sur la même base que l'élément agricole de l'imposition.

Por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta.
Fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt.

La restitución aplicable a las exportaciones de productos del código NC 17023091.
De la restitution applicable aux exportations de produits relevant du code NC 17023091;

Por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno.
Fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle.

La restitución aplicable a las exportaciones de los productos enumerados en el artículo 1, apartado 1, letra c.
De la restitution applicable aux exportations de produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point c;

Por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz.
Fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz.

Será aplicable a las exportaciones para las que las formalidades aduaneras de exportación se cumplan a partir de dicha fecha.
Il est applicable aux exportations pour lesquelles les formalités douanières d'exportation sont accomplies à partir de cette date.

El presente Reglamento será aplicable a las exportaciones efectuadas con posterioridad al 8 de marzo de 2003 y será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2004.
Le règlement est applicable aux exportations intervenues après le 8 mars 2003 et il est applicable jusqu'au 31 décembre 2004.