Que Veut Dire APOYARÁN EN en Français - Traduction En Français

• appuieront sur
• soutiennent dans
• appuyer sur
• supportent à

Exemples d'utilisation de Apoyarán en en Espagnol et leurs traductions en Français

Los diputados radicales los apoyarán en su forma actual.
Les députés radicaux les soutiendront dans leur version actuelle.

Se apoyarán en particular, las iniciativas comunitarias.
On s'attachera notamment à appuyer les initiatives communautaires.

Tendrán como objetivo la cooperación transnacional y se apoyarán en una red europea de formación profesional.
Ils seront dirigés vers un objectif de coopération transnationale et s'appuieront sur un réseau européen de formation professionnelle.

Aquellas partes, que se apoyarán en el terreno, debe impregnar por el alquitrán, a los planos superiores- cubrir vlagoustojchivoj con el tinte.
Ces parties, qui s'appuieront sur le sol, il faut imprégner du goudron, mais les plans supérieurs- couvrir vlagoustojchivoj de la peinture.

Un acolchado adicional para el sillín e instrucciones ámplias para 18 ejercicios diferentes le apoyarán en su Workout.
Une planche avec rembourrage supplémentaire et un guide de fitness détaillé avec 18 variantes d'exercices vous soutiennent dans votre entraînement.

Se buscarán algunos recursos financieros; se apoyarán en la red PHANO; y en las autoridades locales.
Des ressources financières seront recherchées; elles s'appuieront sur le réseau PHANO; elles s'appuieront sur les autorités locales.

El Parlamento Europeo debe ser consultado sobre las prioridades anuales y espero que los colegas nos apoyarán en este punto.
Le Parlement européen doit être consulté sur les priorités annuelles et j'espère que les collègues nous soutiendront sur ce point.

Los complementos dietéticos te apoyarán en tu dieta, proporcionándote los nutrientes necesarios y promoviendo el desarrollo muscular.
Vos compléments de régime vous soutiennent lors de votre régime, vous apportent les nutriments nécessaires et contribuent au renforcement musculaire.

Para desarrollar esta nueva generación de antibióticos, los investigadores se apoyarán en técnicas de modelización por ordenador.
Pour développer cette nouvelle génération d'antibiotiques, les chercheurs s'appuieront sur des techniques de modélisations informatiques.

Las Partes apoyarán en particular el desarrollo y la cooperación en la esfera de las inversiones de capital, así como la cooperación industrial entre empresas.
Les Parties appuient en particulier le développement et la coopération dans le domaine des investissements, ainsi que la coopération industrielle entre les entreprises.

Han elegido comprometerse y vivir juntos para siempre delante de los amigos y la familia que les quieren y que les apoyarán en los próximos años.
Ils ont choisi d'engager leur vies ensemble devant leurs amis et leur famille qui les aime et qui les soutiendrons dans les années à venir.

Cuando sea posible, las actividades promocionales se apoyarán en los métodos interactivos en lugar de centrarse exclusivamente en la difusión masiva de mensajes.
Autant quepossible, les activités de promotion s'appuieront sur des méthodes interactives, plutôt que de se limiter à la diffusion de messages à grande échelle.

Nuestro Parlamento, la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y la Subcomisión de Seguridad y Defensa, le apoyarán en estas iniciativas proactivas.
Notre Parlement, la commission de l'environnement, la sous-commission"sécurité et défense" vous soutiendront dans ces initiatives volontaristes.

Las actividades correspondientes a cada tema se apoyarán en los resultados de actividades previas, que aspiraban a alcanzar resultados concretos en un período de 1 a 3 años.
Pour chaque thème, les diverses activités s'appuieraient sur les résultats d'activités menées auparavant afin que des effets concrets soient produits dans un délai d'un à trois ans.

En el cumplimiento de sus funciones, las instituciones, órganos y organismos de la Unión se apoyarán en una administración europea abierta, e caz e independiente.
Dans l'accomplissement de leurs missions, les institutions, organes et organismes de l'Union s'appuient sur une administration européenne ouverte, eficace et indépendante.

Estas funciones se apoyarán en una habilitación legal para solicitar información y asistir a niños en toda acción conexa, por ejemplo, al hacer una reclamación a un proveedor de servicios.
Ses fonctions s'appuieront sur son pouvoir statutaire de demander des informations et d'aider tout enfant dans une procédure le concernant, par exemple, en adressant une plainte à un fournisseur de services.

Acontecerá en aquel día que el remanente de Israel y los de la casa de Jacob que hayan escapado nunca más se apoyarán en el que los golpeó, sino que verdaderamente se apoyarán en Jehovah, el Santo de Israel.
En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.

Los trabajos en este sector se apoyarán en los buenos resultados europeos ya obtenidos en los anteriores programas marco, entre los cuales cabe citat el disco compacto interactivo, las normas de vídeo MPEG y los sistemas e instrumentos multimedios.
Les travaux dans ce domaine s'appuieront sur les bons résultats européens déjà engrangés au titre des précédents programmes-cadres, parmi lesquels le disque compact interactif, les normes vidéo MPEG, ainsi que les systèmes et outils multimédias.

Doy las gracias a los países que nos han respaldado con su patrocinio del proyecto de resolución que estamos por considerar, y a aquellos que, como espero, nos apoyarán en su aprobación por consenso.
Je voudrais aussi remercier les pays qui nous ont prêté leur appui en se portant coauteurs du projet de résolution sur lequel nous allons nous prononcer, et ceux qui, je l'espère, nous soutiendront en l'adoptant par consensus.

Los futuros planes encaminados a asegurar la igualdad, el desarrollo, la paz y la prosperidad se apoyarán en la estrategia nacional elaborada por dichos servicios en colaboración con organizaciones no gubernamentales.
Les futurs plans visant à assurer l'égalité, le développement, la paix et la prospérité s'appuieront sur la stratégie nationale élaborée par ces services en collaboration avec des organisations non gouvernementales.

Quisiera dejar bien claro que apoyamos este punto, el impuesto sobre las transacciones financieras, y confiamos en que los Miembros del otro lado de la Sala nos apoyarán en las votaciones en el futuro próximo.
Je tiens à souligner que nous soutenons ce point, la taxe sur la transaction finale; et nous espérons que les députés de l'autre côté de l'hémicycle nous soutiendront au niveau des votes qui auront lieu prochainement.

Nuestros equipos, capacitados y certificados, le apoyarán en su actividad y le asesorarán sobre soluciones como Open Scape Office de UNIFY y OXO u Open Touch de Alcatel-Lucent, incluso para las necesidades y configuraciones más complejas.
Nos équipes formées et certifiées vous accompagnent dans vos affaires et vous orientent dans vos offres et configurations les plus complexes notamment sur les solutions comme Open Scape Office de UNIFY, IP Office d'Avaya, l'OXO ou l'Open Touch d'Alcatel-Lucent Enterprise, NS 700 Panasonic.

Acontecerá en aquel tiempo, que los que hayan quedado de Israel y los que hayan quedado de la casa de Jacob, nunca más se apoyarán en el que los hirió, sino que se apoyarán con verdad en Jehová, el Santo de Israel.
En ce jour-là, Le reste d'Israël et les réchappés de la maison de Jacob, Cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; Ils s'appuieront avec confiance sur l'Eternel, le Saint d'Israël.

Las labores en el ámbito de las pantallas planas se apoyarán en los resultados obtenidos en el tercer programa marco, especialmente en el ámbito de las pantallas de cristal líquido de matriz activa para aplicaciones que requieran grandes pantallas de alta resolución en color.
Les travaux dans le domaine de l'affichage à écran plat s'appuieront sur les résultats obtenus dans le troisième programmecadre, en particulier dans le domaine de l'affichage à cristaux liquides à matrice active pour les applications nécessitant de grands affichages couleur à haute résolution.

Conocer gente en grupos de estudiantes y asociaciones En las escuelas universitarias y universidades encontrarás las iniciativas ya presentadas, como faranto y la iniciativa Erasmus, que te apoyarán en la organización y realización de tu estancia.
Nouer contact dans des groupes et associations étudiantes Vous trouverez dans les établissements supérieurs les initiatives évoquées précédemment, telles que faranto et l'initiative Erasmus. Celles- ci vous soutiennent dans l'organisation et la réalisation de votre séjour d'études.

Los Estados miembros no apoyarán en el territorio de otro Estado miembro ningún movimiento o entidad separatista y, si estos aparecieran, no establecerá relaciones políticas, económicas o de otro tipo con tal movimiento o entidad, no permitirán que los territorios y comunicaciones de los Estados miembros sean utilizados por dichos movimientos y entidades y no les prestarán ningún tipo de asistencia económica, financiera o de otra índole.
Les États membres n'appuieront, sur le territoire d'un autre État membre, aucun mouvement ou entité séparatiste, et, en cas d'émergence de tels mouvements ou entités, n'établiront pas de relations politiques, économiques ou d'autre type avec eux, ne toléreront pas que leur territoire et leurs systèmes de communication soient utilisés par les mouvements ou entités susmentionnés et ne fourniront à ces derniers aucune assistance économique, financière ou autre.

Un pequeño estudio preliminar emprendido en 1988 delimitará las investigaciones que se deberán realizar, investigaciones que se apoyarán en los estudios de documentación realizados en el marco del Programa Cuatrienal 1985-1988 y del seminario que tuvo lugar en 1987.
Une petite étude exploratoire entreprise en 1988 définira les recherches à entreprendre, recherches qui s'appuieront sur les études de documentation entreprises dans le cadre du programme 1985-88 et du séminaire qui a eu lieu en 1987.

Y será en aquel día, que el REMANENTE[Habrá sólo un diez por ciento que quede vivo(Isaías 6:13)] de Israel, y los que hayan escapado de la casa de Jacob[Efraín y Manasés], nunca más se apoyarán en el que los hirió, sino que se apoyarán en el Eterno, el Santo de Israel,¡en.
En ce jour, le reste[Il y aura seulement dix pour cent de rescapés laissés vivants(Esaïe 06:13)] en Israël, et les réchappés de la maison de Jacob[Éphraïm et Manassé], cesseront de s'appuyer sur celui qui les frappait; ils s'appuieront avec confiance sur l'Éternel, le Saint d'Israël.».

Los Estados de los Países Bajos- siendo los primeros en Europa- ayudarán con una nacionalización al banco belga-holandés Fortis que se ve en apuros debido al efecto de la crisis hipotecaria del mercado norteamericano: los tres países apoyarán en total con 11,2 mil millones de euros a esta institución financiera y de seguros que tiene también negocios en Hungría.
Les états du Benelux viennent en aide à la banque belgo-hollandaise, comme premier établissement bancaire européen en situation de détresse suite à l'effet boule de neige de la crise du marché du crédit aux États-Unis, en la nationalisant partiellement. Les trois pays supportent, à hauteur d'une somme de 11,2 milliards d'euros, cette institution financière et d'assurance possédant aussi des intérêts en Hongrie.

Comment utiliser "apoyarán en" dans une phrase en Espagnol

Dispositivos ARMv6 se apoyarán en una versión futura.

veremos cuantos venezolanos te apoyarán en esta locura!

Mujeres que les apoyarán en el plano profesional.

Los ángeles te apoyarán en todo lo que decidas.

Nuevos compañeros conocerás que te apoyarán en tus metas.

com) quienes con gusto le apoyarán en el proceso.

Uno y otro se apoyarán en los tiempos difíciles.

Amigos y colaboradores los apoyarán en cuanto proyecto presenten.

Tus amigos te apoyarán en todo lo que necesites.

Las Fuerzas Armadas apoyarán en las labores de seguridad.

Comment utiliser "appuyer sur, appuieront sur" dans une phrase en Français

Appuyer sur Régler, puis sélectionner Désactivé.

Appuyer sur MENU, sélectionner source et appuyer sur ENTER. 5.

Les décisions d investissement s appuieront sur la recherche fondamentale.

Pour une large part, ces réseaux s appuieront sur la technologie FttH.

Appuyer sur l'icône des paramètres, puis appuyer sur l'option Power.

Les réponses, rédigées, s appuieront sur le texte grec cité dans la langue.

Ensuite, appuyer sur Suivant. À cette étape, appuyer sur OK. 13

Est-ce bien appuyer sur Dièse faire le 21 et encore appuyer sur Dièse?

Merci encore une fois à tous ceux qui appuieront sur ce bouton.

Si un profil fait mouche, ils appuieront sur leurs "buzzers" et pivoteront sur leurs fauteuils.