Que Veut Dire APOYE PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• appuyer pleinement
• soutiendra pleinement
• appuiera sans réserve
• d'appuyer pleinement
• de soutenir pleinement
• soutienne pleinement
• appuiera pleinement
• appuie pleinement
• d'appuyer sans réserve

Exemples d'utilisation de Apoye plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

Espero que el Consejo de Seguridad apoye plenamente estos continuos esfuerzos.
J'espère que le Conseil de sécurité appuiera sans réserve ces efforts.

Nuestra comisión parlamentaria ha vuelto a presentar una enmienda y pide al Parlamento que la apoye plenamente.
En tant que commission, nous avons déposé un nouvel amendement que nous invitons le Parlement à soutenir pleinement.

Confía en que la Comisión apoye plenamente este proyecto de resolución.
Elle est certaine que la Deuxième Commission appuiera sans réserve le projet de résolution.

Siguiendo los pasos del ponente alternativo, el señor Ortuondo Larrea, quisiera pedir al ponente que apoye plenamente la enmienda 37.
Dans le sillage du rapporteur fictif, M. Ortuondo Larrea, je souhaiterais demander au rapporteur de soutenir pleinement l'amendement 37.

Insto al Consejo a que apoye plenamente las propuestas formuladas en el presente informe.
Je demande instamment au Conseil d'appuyer pleinement les propositions faites dans le présent rapport.

Jamaica pide a la comunidad internacional que apoye plenamente estos esfuerzos.
La Jamaïque invite la communauté internationale à soutenir activement ces efforts.

A la Unión Interparlamentaria que apoye plenamente al Foro de Alto Nivel de Parlamentarios y que ayude a coordinar su labor.
À l'Union interparlementaire, d'appuyer sans réserve le Forum interparlementaire de haut niveau et de concourir à la coordination de ses travaux;

Nuestro patrocinio está supeditado a que la Presidencia de Bosnia apoye plenamente el proyecto de resolución.
Notre qualité de coauteur est subordonnée au plein appui que le projet de résolution recevra de la part de la présidence bosniaque.

Aunque apoye plenamente las medidas adoptadas por el OIEA, la Conferencia debe seguir examinando también la cuestión de las armas radiológicas.
Tout en soutenant sans réserve les mesures prises par l'AIEA, la Conférence du désarmement doit aussi rester activement saisie de la question des armes radiologiques.

El Representante Especial espera sinceramente que la comunidad internacional apoye plenamente estas iniciativas del Gobierno de Rwanda.
Le Représentant spécial espère vivement que la communauté internationale soutiendra pleinement les initiatives du Gouvernement rwandais à cet égard.

Instamos al Consejo a que apoye plenamente la labor de la Unión Africana, incluida la petición de que se despliegue, lo antes posible, una misión de la Unión Africana bastante más amplia.
Nous demandons au Conseil d'appuyer résolument les efforts de l'Union africaine, notamment en plaidant pour le déploiement, dans les meilleurs délais, d'une mission de l'Union fortement élargie.

El ACNUR espera que el Gobierno, de conformidad con los compromisos contraídos, apoye plenamente sus esfuerzos para repatriar a esos refugiados.
Le HCR espère que le Gouvernement, conformément à ses engagements, soutiendra pleinement les efforts déployés par le HCR pour assurer le rapatriement de ces réfugiés.

Por lo tanto, no resulta sorprendente que mi delegación apoye plenamente y se muestre complacida de sumar su nombre a la lista de patrocinadores de las dos resoluciones sobre los océanos y la pesca que estamos examinando.
Il n'est donc pas surprenant que ma délégation appuie sans réserve les deux projets de résolution sur les océans et les pêches dont nous sommes saisis, et c'est avec plaisir qu'elle ajoute son nom à la liste des auteurs.

Cuba alentó a los Estados Federados de Micronesia a proseguir su labor en favor de los derechos humanos de su pueblo y pidió a la comunidad internacional que apoye plenamente a los Estados Federados de Micronesia.
Cuba a encouragé la Micronésie à poursuivre son action en faveur de tous les droits fondamentaux de son peuple et a appelé la communauté internationale à la soutenir pleinement.

Para terminar, la oradora pide a la comunidad internacional que apoye plenamente a la India en los esfuerzos que realiza para reforzar la democracia y combatir el terrorismo.
Pour conclure, l'oratrice demande à la communauté internationale de soutenir pleinement l'Inde dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer la démocratie et lutter contre le terrorisme.

El hincapié cada vez mayor en esas estrategias ha hecho que el MM vaya retirando su apoyo a los PAN, en vez de elaborar un instrumento que apoye plenamente y complemente el proceso de alineación de estos.
L'attention accrue qu'il a accordée à ses stratégies de financement intégrées a conduit le Mécanisme mondial à délaisser les PAN, au lieu d'élaborer un outil qui en soutienne pleinement et en complète le processus d'alignement.

Señor Presidente, reviste gran importancia que la Unión apoye plenamente el desarrollo regional en la región del Mar Báltico porque ello creará prosperidad y estabilidad para todo el continente.
Monsieur le Président, il est très important que l'Union européenne soutienne pleinement le développement régional de la zone de la Baltique, parce qu'il est source de bien-être et de stabilité pour tout le continent.

Acoge con beneplácito la promesa del Gobierno de que hará todo lo que esté en sus manos para resolver el problema de los sueldos atrasados y la reorganización de las fuerzas armadas nacionales, e invita a la comunidad internacional a que apoye plenamente esas tareas.
Il se félicite que le Gouvernement se soit engagé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour résoudre la question des arriérés de solde et réorganiser les forces armées nationales; il invite la communauté internationale à appuyer pleinement ces efforts.

Cabe también felicitarse por el Programa de Doha para el Desarrollo y esperar que el sistema comercial multilateral apoye plenamente los esfuerzos en pos del desarrollo desplegados por los países en desarrollo.
Il faut aussi se féliciter du programme de Doha pour le développement et espérer que le système commercial multilatéral appuiera pleinement les efforts de développement des pays en développement.

Asimismo, le exhortamos a que haga suya y apoye plenamente nuestra propuesta de concertar un pacto de no agresión entre el Pakistán y la India basado en un arreglo justo de la controversia sobre Jammu y Cachemira.
Nous vous demandons instamment, par ailleurs, d'approuver et d'appuyer sans réserve notre proposition en vue d'un pacte de non-agression entre le Pakistan et l'Inde, sur la base d'un règlement équitable du différend concernant le Jammu-et-Cachemire.

Nos preocupa, naturalmente, la lentitud con la que se están suministrando la ayuda humanitaria y las piezas de recambio, y esperamos que el Gobierno del Iraq apoye plenamente la aplicación de este programa y establezca unas condiciones favorables para su ejecución.
Évidemment, la lenteur de l'approvisionnement en aide humanitaire et en pièces de rechange nous inquiète et nous espérons que le gouvernement iraqien soutiendra pleinement l'application de ce programme et créera des conditions favorables pour son exécution.

Por consiguiente, insto a la comunidad internacional a que apoye plenamente la aplicación de los programas de cooperación e integración regionales, en particular los incipientes programas que están surgiendo en África.
J'appelle donc la communauté internationale à appuyer pleinement la mise en oeuvre fructueuse des programmes d'intégration et de coopération régionales, particulièrement les programmes naissants en Afrique.

Buscamos el entendimiento de la comunidad internacional para que nos ayude a salvar nuestros océanos y apoye plenamente la Política regional de las islas del Pacífico relativa a los océanos, aprobada por los líderes de nuestros gobiernos en 2002.
Nous sollicitons la solidarité de la communauté internationale pour qu'elle nous aide à sauver nos océans et appuie pleinement la Politique océanique régionale des îles du Pacifique, adoptée par nos dirigeants en 2002.

Quiero pedirle también que apoye plenamente la organización de un período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, de conformidad con la resolución 377(V),"Unión pro paz", de 3 de noviembre de 1950, a fin de hacer frente a la gravedad de la situación en Gaza.
Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir appuyer pleinement l'idée de la convocation d'une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale conformément à la résolution 377(V) en date du 3 novembre 1950 intitulée.

Hay, pues, espacio para una política neokeynesiana de reactivación, que se apoye plenamente en la dimensión del mercado interior en el marco de una Unión de veinticinco y en la necesidad de aumentar la inversión pública y privada.
Il y a donc un espace pour une politique néokeynésienne de relance, qui s'appuie pleinement sur la dimension du marché intérieur dans le cadre d'une Union à vingt-cinq et sur la nécessité d'augmenter les investissements publics et privés.

Esta es la razón de que mi delegación apoye plenamente las negociaciones sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares y que satisfaga objetivos tanto de no proliferación como de desarme.
C'est pour cette raison que ma délégation soutient pleinement des négociations sur un traité qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires et qui porterait sur la non-prolifération et le désarmement.

Los Estados Unidos instan a la Policía Nacional Haitiana a que apoye plenamente a su Oficina del Inspector General y le proporcione los recursos que necesita para ayudar a investigar las acusaciones de mala conducta a todos los niveles de la Policía.
Les États-Unis exhortent la Police nationale d'Haïti à appuyer sans réserve son Bureau de l'Inspecteur général et à lui attribuer des ressources lui permettant d'enquêter sur les allégations de malversation à tous les niveaux de la Police.

Expresan su esperanza de que la comunidad internacional apoye plenamente a la Conferencia en sus actividades y aliente a la organización a sumar su contribución para alcanzar más objetivos de desarrollo durante los próximos cuatro años.
Ils espèrent que la communauté internationale appuiera pleinement les activités de la CNUCED et qu'elle encouragera cette dernière à contribuer à ce que d'autres objectifs de développement soient atteints au cours des quatre années à venir.

Sobre esta base, insto al Parlamento a que apoye plenamente una rápida prórroga de los reglamentos antes de que se disuelva, con el fin de crear un marco estable sobre el que el próximo Parlamento y la próxima Comisión puedan seguir construyendo.
Dans ces conditions, je demande instamment au Parlement de soutenir pleinement une prolongation rapide de ces règlements avant la dissolution de ce Parlement afin de créer un cadre stable sur lequel pourront se baser le prochain Parlement et la prochaine Commission.