Que Veut Dire APUNTAR QUE en Français - Traduction En Français

• souligner que
• signaler que
• de noter que
• noter que
• à souligner que
• indiquer que
• de signaler qu
• à signaler que
• de montrer que
• être noté que

Exemples d'utilisation de Apuntar que en Espagnol et leurs traductions en Français

Solo me gustaría apuntar que podríamos estar atendiendo a nuestros clientes.
J'aimerais juste signaler qu'on pourrait être en train de servir nos clients.

No es a la Sra. Reding a quien hay que culpar de ello, sino a otros; sencillamente hay que apuntar que la culpa es de la Comisión.
Ce n'est pas à Mme Reding qu'il faut en imputer la faute, mais à d'autres. Je tenais simplement à souligner que c'est la faute à la Commission.

En primer lugar debemos apuntar que el mercurio es un metal pesado tóxico y peligroso.
Nous devons tout d'abord noter que le mercure est un métal lourd toxique et dangereux.

Cabe apuntar que el órgano de participación y control de las políticas gubernamentales, por parte de la sociedad civil, lo constituye.
Il y a lieu de signaler que l'organe de participation et de contrôle politique gouvernemental par la société civile est.

En primer lugar, hay que apuntar que esta alegación no se sustentó con ninguna prueba.
Tout d'abord, il convient de noter que cette allégation n'a été étayée par aucun élément de preuve.

Es necesario apuntar que, conforme al Código de la Familia, la mujer y el hombre gozan de iguales derechos en las relaciones matrimoniales y en su disolución.
Il faut noter que conformément au Code de la famille, la femme et l'homme ont des droits égaux pendant le mariage et lors de sa dissolution.

Los desarrollos tecnológicos parecen apuntar que las posibilidades para las nuevas técnicas publicitarias son ilimitadas.
Les développements technologiques semblent indiquer que les possibilités des nouvelles techniques publicitaires sont illimitées.

Sólo quiero apuntar que existen cuotas y organizaciones de gestión y ejecución bien diferenciadas e independientes dentro de Escocia.
Je voulais seulement signaler que l'Écosse est dotée de quotas et d'organisations de mise en œuvre et de gestion distinctes.

Por último cabe apuntar que ya hay legislaciones nacionales que excluyen en reenvío.
Enfin, il convient de signaler qu'il existe déjà des législations nationales qui excluent le renvoi.

Es interesante apuntar que las únicas alusiones a María Magdalena tras la Ascensión se hallan en los evangelios gnósticos, que la Iglesia prohibió.
Il est intéressant de noter que les seules références de Marie Madeleine après l'Ascension se trouvent dans les évangiles gnostiques supprimés par l'Église.

Y finalmente, yo sólo quería apuntar que esta idea de auto-organización, como oímos más temprano, está en el cerebro.
Pour conclure, je tiens à signaler que cette idée d'auto-organisation, comme nous l'avons entendu avant, est dans le cerveau.

Conviene apuntar que su finalidad primordial consiste en facilitar una plataforma constructiva para las relaciones con terceros países en el ámbito de los derechos humanos.
Il convient de noter que leur objectif premier consiste à fournir une plate-forme d'engagement constructive avec les pays tiers en matière de droits de l'homme.

También quiero apuntar que nuestro grupo siempre ha reivindicado fondos para esta Misión Policial.
Je voudrais en outre souligner que notre groupe a toujours réclamé des fonds pour cette mission de police.

Es preciso apuntar que el apoyo en el Séptimo Programa marco para pequeñas y medianas empresas puede contribuir a aumentar su potencial en materia de competitividad e innovación.
Il convient de noter que le soutien aux petites et moyennes entreprises prévu dans le septième programme-cadre peut leur permettre de renforcer leur potentiel de compétitivité et d'innovation.

Responsabilidad: Es conveniente apuntar que el presente sitio web es únicamente una plataforma para vender diversos suplementos herbales.
Responsabilité: Il est approprié de montrer que le présent site Internet est seulement une plate-forme pour vendre des produits de complément faits avec des herbes différents.

Quiero apuntar que el Consejo ha aceptado que para algunos Estados miembros, incluida la República Checa, se ajustarán las asignaciones de los Fondos Estructurales en 2010 en virtud de las estimaciones actualizadas sobre el crecimiento económico.
Je voudrais souligner que le Conseil a convenu que les allocations au titre des Fonds structurels de certains États membres, dont la République tchèque, soient ajustées en 2010 à la suite des estimations actualisées de la croissance économique.

No obstante, antes de adoptar estas reformas, me gustaría apuntar que tres de cada cuatro ciudadanos de la Unión Europea son de la opinión de que el Parlamento desempeña un papel importante en la configuración conjunta de las políticas europeas.
Toutefois, avant que nous adoptions ces amendements, je voudrais signaler que trois citoyens de l'Union européenne sur quatre estiment que le Parlement européen joue un rôle de premier plan dans l'élaboration conjointe des politiques européennes.

Es necesario apuntar que dichos productos son producidos por distintos fabricantes de distintos orígenes.
Il est approprié de montrer que dits produits sont fabriqués par de différents fabricants de différentes origines.

Es preciso apuntar que los precios de las principales materias primas agrícolas habían venido subiendo durante varios meses y alcanzando continuamente niveles récord.
Il convient de remarquer que le prix des principales matières premières agricoles augmente depuis plusieurs mois, et qu'il atteint encore et encore de nouveaux sommets.

Es interesante apuntar que, mientras la mayor parte de nosotros aprecia el sabor de los diversos tipos de coles, algunos las encuentran amargas o de sabor demasiado fuerte.
Il est intéressant de noter que, bien que la plupart d'entre nous apprécie le goût des différents types de choux, certains les trouvent aigres ou avec un goût trop fort.

Por último, quisiera apuntar que es un error por parte de la Comisión proponer que eliminemos el requisito de renovación de cinco años para la autorización de comercialización.
Enfin, j'aimerais signaler que la Commission commet une erreur lorsqu'elle propose de retirer la condition de renouvellement quinquennal de l'autorisation de mise sur le marché.

También me gustaría apuntar que será una tarea de suma importancia para este Parlamento, nada que ver con el G20, proteger los intereses de los consumidores y ciudadanos europeos.
Je voudrais également souligner qu'indépendamment du G20, ce Parlement a la tâche extrêmement importante de protéger les intérêts des consommateurs et des citoyens européens.

Mi delegación quisiera apuntar que al debatir sobre la historia sería más constructivo tener una interpretación común de los hechos históricos, sobre todo de las cifras.
Ma délégation souhaite souligner qu'en débattant de l'histoire il serait plus constructif de parvenir à une compréhension commune des faits historiques, en particulier des chiffres qu'ils impliquent.

Es importante apuntar que estas cuatro observaciones son independientes del impacto de la píldora en los diversos factores de implantación involucrados en el señalamiento celular.
Il est important de noter que ces quatre observations existent indépendamment de l'impact de la pilule sur les divers facteurs d'implantation impliqués dans le signalement cellulaire.

Finalmente, deseo apuntar que la Comisión seguirá controlando esta situación muy de cerca y que está preparada, en función de la evolución de las necesidades, para estudiar una financiación adicional en caso necesario.
Enfin, je voudrais signaler que la Commission continuera de suivre de très près cette situation et se tient prête, sur la base de l'évolution des besoins, à envisager des émissions complémentaires si nécessaire.

Y, finalmente, cabe apuntar que la puesta en marcha del Plan da cumplimiento al compromiso adquirido en el III Plan nacional de acción para la inclusión social 2005-2006, aprobado por Consejo de Ministros el 8 de septiembre de 2005.
En outre, il faut souligner que la mise en œuvre du plan respecte l'engagement pris dans le IIIe Plan national d'action pour l'insertion sociale 2005-2006, approuvé par le Conseil des ministres le 8 septembre 2005.

Solo quiero apuntar que los Parlamentos nacionales que se reunieron bajo los auspicios de COSAC el lunes resolvieron que el Consejo debería reunirse en público, con lo que por ese lado también tiene usted apoyo, señor Farage.
Je voudrais juste signaler que les parlements nationaux réunis au sein de la COSAC lundi dernier ont décidé de rendre les réunions du Conseil publiques. Vous bénéficiez donc aussi d'un soutien parmi eux, Monsieur Farage.

Por último, quiero apuntar que, a mi juicio, las restricciones oficiales, que dictaminan si los extranjeros pueden solicitar y pueden obtener un permiso de conducir, son incompatibles con el principio de libre circulación de personas.
Enfin, je voudrais souligner que, d'après moi, les restrictions officielles qui déterminent si des étrangers peuvent demander à se voir délivrer un permis de conduire sont incompatibles avec le principe de la libre circulation des personnes.

Es preciso apuntar que este objetivo ha sido utilizado como indicador de referencia preferido, dadas las dificultades encontradas en los últimos años para aumentar el esfuerzo privado en I+D en segmentos significativos del sector empresarial.
Il convient de noter que cet objectif a récemment servi d'indicateur de référence préféré, vu les difficultés rencontrées ces dernières années à accroître les efforts privés de R&D dans des segments déterminants du secteur des entreprises.

Sin embargo, quisiera apuntar que existen algunos países, como los Países Bajos y Austria, que han alcanzado ya el objetivo de Lisboa gracias a incentivos significativos, como la división del tiempo y de las cargas financieras entre los empleados, las empresas y el Estado.
Toutefois, j'aimerais noter que certains pays, comme les Pays-Bas et l'Autriche, ont déjà atteint les objectifs de Lisbonne grâce à des incitants importants, comme la répartition du temps et des dépenses financières entre les employés, les entreprises et l'État.

Comment utiliser "apuntar que" dans une phrase en Espagnol

Aprovecho para apuntar que soldado 10 kilates.

Apuntar que por aquí(Flamenco)los prefieren "peritas" "gorditas".

Esto nos vale para apuntar que T.

Simplemente quiero apuntar que aún hay partido.

Volvemos a apuntar que "salvar" implica "peligro".

Apuntar que tengo Silverlight instalado y actualizado.

Todo parece apuntar que por cálculo electoral.?

Únicamente para apuntar que Contubernio de espejos.

Cabe apuntar que ayer se realizaron 10.

Precisa apuntar que del valor de $15,804.

Comment utiliser "de noter que" dans une phrase en Français

prière de noter que nous regrettons sincèrement.

Merci de noter que DKV Luxembourg S.A.

Pharmathene sur tout.Usage de noter que pour.

Annuel de noter que lappareil lui-même en.

Okrzesik dit établissements de noter que non.

Définitions de noter que tous les dosages.

De noter que nous devons assurer que.

Depuis, les fournitures de noter que je.

Cycles de noter que brincidofovir, une grande.

Exemptions pour de noter que jai voulu.