Que Veut Dire BASE DE DATOS CONSTITUYE en Français - Traduction En Français

• base de données est
• base de données constitue

Exemples d'utilisation de Base de datos constituye en Espagnol et leurs traductions en Français

De los sarcomas enumerados en el angiosarcoma quirúrgico de la base de datos constituye cerca de 1-2.
Des sarcomes indiqués dans l'angiosarcome chirurgical de base de données constitue environ 1-2.

La base de datos constituye el fundamento para vigilar eficazmente los progresos a nivel subnacional de una manera más científica.
La base de données fournit des repères pour assurer de manière plus scientifique un suivi effectif des progrès à l'échelon infranational.

COBERTURA: La base de datos constituye la versión en línea de una colección de I 2 volúmenes en inglés publicados en colaboración con Sweet and Maxwell(Reino Unido) y EUR OP Luxemburgo.
COUVERTURE: La base de données est la version en ligne d'une série de 12 volumes publiés en anglais en coopération avec Sweet and Max well(UK) et l'EUR OP Luxembourg.

La base de datos constituye un registro de todos los casos de reclutamiento conocidos y ha demostrado su eficacia a la hora de defender a los niños ante los Tigres tamiles y otras facciones.
Cette base de données rend compte des cas connus de recrutement d'enfants et s'est avérée être un outil efficace de plaidoyer auprès des LTTE et d'autres factions.

Esa base de datos constituye un recurso para informar sobre los progresos logrados en Kenya en la aplicación de las disposiciones del Programa de Acción de Beijing y la Convención.
Cette base de données permet de rendre compte des progrès réalisés au Kenya dans la mise en œuvre des dispositions du Programme d'action de Beijing et de la Convention CEDAW.

Esta base de datos constituye el fundamento del Estudio mundial sobre el homicidio, una importante publicación que tiene el objetivo de analizar las características y los factores inductores de la violencia homicida a escala mundial y regional.
Cette base de données constitue le fondement de l'Étude mondiale sur l'homicide, une publication phare pour comprendre les caractéristiques mondiales et régionales de la violence meurtrière ainsi que ses motivations.

Esta base de datos constituye una herramienta para las AD que buscan socios transnacionales, así como la principal fuente de información durante la vida del programa; la misma puede ser consultada en el sitio de EQUAL en EUROPA.
Cette base de données est un outil pour les PDD à la recherche de partenaires transnationaux, mais aussi la principale source d'information tout au long de la vie du programme; elle peut être consultée sur le site EQUAL sur EUROPA.

La creación de una base de datos constituye una necesidad absoluta, de manera que los órganos disponibles en varios países puedan utilizarse y, por tanto, resulta esencial que los Estados miembros revoquen la legislación que prohíbe esta práctica.
La création d'une base de données est absolument nécessaire afin de pouvoir utiliser des organes disponibles dans différents pays. C'est pourquoi il est primordial que les États membres suppriment la législation interdisant un tel système.

Esta base de datos constituye el fundamento para la cooperación entre las autoridades policiales y judiciales, las autoridades responsables de la matriculación, las autoridades aduaneras, los fabricantes de vehículos y las compañías de seguros.
Une telle banque de données constitue la base de la coopération entre les autorités répressives, les autorités chargées de l'immatriculation, les autorités douanières, les constructeurs automobiles et le secteur des assurances.

La base de datos constituye una importante fuente de información para las víctimas, los abogados, los académicos y demás personas que deseen preparar y presentar casos de privación de libertad presuntamente arbitraria al Grupo de Trabajo.
La base de données est un outil de recherche pratique pour les victimes, les avocats, les universitaires et d'autres personnes qui souhaiteraient constituer des dossiers sur des cas présumés de privation arbitraire de liberté et les soumettre au Groupe de travail.

Esta base de datos constituye un recurso sin precedentes para la planificación, la supervisión y la presentación de informes, y se espera que, tras incorporársele nuevas mejoras, pase a ser el núcleo de un sistema de gestión de la información basado en la Web.
Cette base de données constitue une ressource sans précédent pour la planification, le suivi et l'établissement de rapports et devrait devenir, après de nouvelles améliorations, le fondement d'un système de gestion de l'information basé sur le Web.

Esa base de datos constituye una plataforma para intercambiar ideas, información, experiencias y prácticas óptimas con la finalidad de aumentar la repercusión de las actividades de lucha contra la corrupción, incluido el apoyo a la Convención contra la Corrupción.
La base de données en projet offre une plate-forme pour l'échange d'opinions, d'informations, d'expériences et de pratiques optimales, avec l'objectif de renforcer l'impact des activités de lutte contre la corruption, y compris la promotion de la Convention contre la corruption.

La base de datos constituirá una base sólida para la labor de las tres organizaciones en su lucha contra la resistencia bacteriana.
La base de données constituera un socle solide pour les travaux des trois organisations dans leur lutte contre les résistances bactériennes.

La base de datos constituiría un útil instrumento administrativo para asegurarse de no volver a contratar a quienes hubiesen cometido ya actos de esa índole.
La base de données serait également un outil de gestion utile pour garantir que des personnes dont la culpabilité a précédemment été établie ne soient pas rengagées.

Esta base de datos constituiría una fuente autorizada de información capaz de satisfacer los requisitos de la Asamblea General y de la administración.
Cette base de données constituerait une source d'information fiable, comme l'exigent l'Assemblée générale et l'Administration.

Dicha base de datos constituiría una guía o herramienta para los entes locales y regionales.
Cette base de donnée servirait de guide ou d'outil aux collectivités locales et régionales.

Sin embargo, lograr que las PYMES de los países de desarrollo aparezcan en esas bases de datos constituye un desafío formidable.
Toutefois, assurer la présence des PME des pays en développement dans de telles bases de données représente une tâche énorme.

Además, el desarrollo de aplicaciones, especialmente bases de datos, constituirá una parte central del Programa de Trabajo para 1998.
De plus, la mise au point de nouvelles applications, notamment de bases de données, sera au centre du plan de travail 1998.

Esta base de datos constituirá el primer mecanismo internacional para vigilar las tendencias y las pautas de los delitos contra la vida silvestre y la actuación de las fuerzas del orden en esa esfera.
Cette base de données représentera le premier mécanisme international de suivi des tendances et des constantes en matière de criminalité liée aux espèces sauvages ainsi que de l'application de la loi.

La creación de estas bases de datos constituye asimismo un elemento del sistema de identificación y registro de animales de la especie bovina establecido en el Reglamento(CE) n° 820/97 del Consejo.
La mise en place de ces bases de données constitue également un élément du système d'identification et d'enregistrement des bovins tel que prévu par le règlement(CE) n° 820/97 du Conseil.

Una vez terminado, la base de datos constituiría un mapa básico uniforme para un sistema de información geográfica regional en el que se podría ubicar y presentar todo tipo de datos, siempre que se conocieran las coordenadas.
Une fois en place, la base de données constituerait la carte de base uniforme nécessaire pour un SIG régional permettant de localiser et présenter des données de tout type dont les coordonnées seraient connues.

Considerando que las bases de datos constituyen un instrumento de gran valor para el desarrollo del mercado comunitario de la información; que este instrumento es de gran utilidad para otras muchas actividades;
Considérant que les bases de données constituent un outil précieux dans le développement d'un marché de l'information dans la Communauté; que cet outil sera également utile dans beaucoup d'autres domaines;

Considerando que los criterios en virtud de los cuales las bases de datos son susceptibles de la protección de derechos de autor deben limitarse al hecho de que la selección o disposición del contenido de la base de datos constituya una labor de creación intelectual propia del autor; que esta protección se refiere a la estructura de la base de datos;.
Considérant que les critères appliqués pour déterminer si une base de données sera protégée par le droit d'auteur devront se limiter au fait que le choix ou la disposition du contenu de la base de données constitue une création intellectuelle propre à son auteur; que cette protection vise la structure de la base;.

La base de datos constituirá un valioso recurso para los estudios internacionales que se realicen en el futuro sobre mortalidad y salud.
Cette base constituera une ressource précieuse pour les futurs travaux de recherche internationale sur la mortalité et la santé.

Un total de 24 esbozos han sido ultimados hasta la fecha e introducidos a la base de datos, que constituye un instrumento de especial utilidad para las entrevistas y para comparar las descripciones físicas de los individuos a través de los diferentes ámbitos de la investigación y de los distintos casos.
Au total, 24 portraits-robots ont été réalisés et saisis dans la base de données, qui représente un outil particulièrement utile lors des auditions comme pour comparer les descriptions physiques d'individus recueillies au sujet de divers aspects de l'affaire Hariri, comme d'autres affaires.

Las Naciones Unidas certificaron en 2007 este estudio, que constituye la base de datos inicial.
Cette étude a été certifiée par les Nations Unies en 2007 et constitue la base de données initiale.

La Comisión registrará la información relativa a los buques de pesca notificada por los Estados miembros en virtud del presente Reglamento, en la base de datos que constituye el fichero, a condición de que sean conformes con los anexos del presente Reglamento.
La Commission enregistre les informations relatives aux navires de pêche, communiquées par les États membres en vertu du présent règlement, dans la base de données constituant le fichier, sous réserve de leur conformité aux annexes du présent règlement.

El hecho de que, como muy tarde, a finales de junio de 2005, los datos procedentes de 27 países hubieran sido validados y de que los resultados estuvieran a disposición del público en la base de datos de difusión de Eurostat constituye una gran mejora respecto a la situación anterior.
Le fait qu'à fin juin 2005, les données de 27 pays aient été validées et que les résultats soient accessibles au public dans la base de données de diffusion d'Eurostat représente une amélioration importante par rapport au passé.

La administración del registro de los responsables de bases de datos constituye una de las funciones básicas de supervisión del Centro Nacional para la protección de los datos personales art. 12.
L'administration du registre des détenteurs de données personnelles constitue l'une des fonctions de supervision de base du centre national pour la protection des données personnelles article 12.

Es la fase en que se constituye la base de datos del estudio.
C'est la phase de constitution Initiale de la base de données de l'étude.