Que Veut Dire CABE OBSERVAR QUE ALGUNOS en Français - Traduction En Français

• il convient de noter que certaines

Exemples d'utilisation de Cabe observar que algunos en Espagnol et leurs traductions en Français

Cabe observar que algunos de los puestos clave de la administración pública han pasado ahora a manos de nacionales timorenses.
Il convient de noter que des ressortissants timorais ont désormais été placés à certains postes clés de l'administration publique.

Aunque muchos donantes han prestado asistencia generosamente a lo largo de los años, cabe observar que algunos proyectos importantes han debido interrumpirse y se ha suspendido la asistencia a causa de graves dificultades financieras.
Bien que de nombreux donateurs se soient montrés généreux depuis la catastrophe, il convient de noter que, faute de moyens, il a été mis fin à certains projets et programmes d'aide importants.

Cabe observar que algunos Estados Partes jamás han declarado si poseen minas antipersonal, pero no se piensa que las tengan en sus arsenales.
Il convient de noter que quelques États parties n'ont jamais dit s'ils possédaient ou non des mines antipersonnel, mais qu'on ne pense pas qu'ils stockent de tels engins.

Criterios de presentación para los indicadores relativos a los sistemas del"PCT","Madrid" y"La Haya": Estadísticas anuales Estadísticas trimestrales Estadísticas mensuales Cabe observar que algunos indicadores están disponibles únicamente con carácter anual.
Types de rapport pour les indicateurs relatifs au"PCT", à"Madrid" et à"La Haye": Statistiques annuelles Statistiques trimestrielles Statistiques mensuelles Veuillez noter que pour certains indicateurs, seules les statistiques annuelles sont disponibles.

Cabe observar que algunos datos que requiere Umoja no existen de manera coherente o en formato utilizable en los sistemas heredados de las Naciones Unidas.
Il convient de noter que certaines données nécessaires pour Umoja ne se trouvent pas dans des formats cohérents ou utilisables dans les systèmes existants de l'ONU.

Aunque no es realista esperar que los pequeños subsidios inferiores a 10.000 dólares puedan conseguir cambios revolucionarios y de política de alto nivel, también cabe observar que algunos proyectos innovadores y poco habituales consiguieron grandes repercusiones a pesar de su reducido volumen.
S'il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que des financements inférieurs à 10 000 dollars produisent des changements politiques révolutionnaires au plus haut niveau, il y a tout de même lieu de noter que certains projets novateurs et inhabituels ont eu un large impact malgré leur caractère.

A ese respecto cabe observar que algunos cantones ofrecen ejemplos de buenas prácticas de integración, protección e incluso participación en los asuntos públicos véase la sección 3.6.
A cet égard, il convient de noter que certains cantons offrent des exemples de bonnes pratiques d'intégration, de protection et même de participation aux affaires publiques cf. infra 3.6.

En relación con ello cabe observar que algunos países han colaborado en el establecimiento de organizaciones intergubernamentales regionales para promover la preparación para casos de desastres.
A cet égard, il convient de noter que certains pays avaient coopéré pour créer des organismes intergouvernementaux régionaux afin d'encourager l'adoption de mesures de préparation aux catastrophes naturelles.

Cabe observar que algunos de los nuevos Estados miembros de la UE están consiguiendo buenos resultados en términos de crecimiento económico: en 2005 las tasas de crecimiento del PIB fueron del 5,5% en Eslovaquia y del 5,4% en Polonia.
Il convient toutefois de noter que certains nouveaux États membres de l'UE se comportent bien en termes de croissance économique: en 2005, le taux de croissance du PIB était de 5,5% en Slovaquie et de 5,4% en Pologne.

Cabe observar que algunos miembros del Comité comparten la opinión de que la financiación de la ciencia y la tecnología en África involucrará recursos que rebasan holgadamente la capacidad del sistema de las Naciones Unidas.
Il y a lieu de noter que certains membres du CAC partagent l'avis selon lequel le financement des activités de promotion de la science et de la technique en Afrique exigera des ressources dépassant de beaucoup la capacité du système des Nations Unies.

Cabe observar que algunos países desarrollados aportaron contribuciones al Fondo con cargo a sus programas de asistencia externa e indicaron que los fondos sólo podrían utilizarse para ayudar a los pueblos indígenas en los países en desarrollo.
Il convient de noter que certaines nations développées ont versé des contributions au Fonds prélevées sur leurs programmes d'aide extérieure et demandé que les ressources allouées soient consacrées aux populations autochtones des pays en développement.

Sin embargo, cabe observar que algunos organismos aún experimentan dificultades en la presentación de informes, que suelen estar vinculadas a los plazos, la insuficiencia de los sistemas computadorizados de presentación de informes estadísticos y lo limitado de los recursos de personal.
Il convient cependant de noter que certains organismes ont encore des problèmes de notification liés le plus souvent au respect des délais et dus au manque de personnel ou à l'absence de systèmes informatisés appropriés.

Cabe observar que algunas leyes disponen también medidas administrativas destinadas a poner fin a las actividades que son contrarias a la ley.
Il est à souligner que certains textes de loi prévoient en outre des mesures administratives visant à suspendre les activités illicites.

Cabe observar que algunas ONG de mujeres tales como Media Watch y Redes de Contacto entre Mujeres(WIN) son especialmente activas en los planos regional e internacional, y participan en numerosos foros nacionales e internacionales.
Il convient de noter que certaines ONG féminines comme Media Watch ou Women In Networking(WIN) en particulier, sont très actives aux échelons régional et international. Leurs membres participent à de nombreuses manifestations nationales et internationales.

En este sentido, cabe observar que algunas constituciones, como la Constitución de Rumania, consagran hoy la supremacía de los tratados de derechos humanos sobre el derecho interno.
À cet égard, l'on constate que certaines constitutions, comme la Constitution roumaine, consacrent aujourd'hui la primauté des traités relatifs aux droits de l'homme sur le droit interne.

No obstante, el Secretario General agregó que, si bien los beligerantes habían mostrado poco interés en llegar a una solución pacífica, cabía observar que algunas personas y grupos de afganos habían tomado iniciativas dirigidas a afganos moderados e influyentes de dentro y fuera de el Afganistán que no participaban directamente en la lucha actual.
Le Secrétaire général ajoutait cependant que si les parties belligérantes manifestaient peu d'intérêt pour une solution pacifique, il y avait lieu de remarquer qu'en Afghanistan certaines personnalités et certains groupes avaient pris des initiatives pour mobiliser des Afghans modérés et influents, résidant tant en Afghanistan qu'à l'étranger et qui ne participaient pas directement au conflit en cours.

Cabe observar que existen algunos programas y proyectos subregionales relacionados con el PASR que se están ejecutando en las diferentes subregiones, aunque en los propios PASR no se hace alusión a ellos.
On notera cependant que quelques projets et programmes sous-régionaux ayant un rapport avec les programmes d'action prévus au titre de la Convention existent et sont exécutés dans les différentes sous-régions même si aucune référence n'est faite aux programmes d'action sous-régionaux en tant que tels.

No obstante, cabe observar que, en algunos casos, en particular una vez finalizado un programa en la órbita terrestre, existen pocas posibilidades de que se cumplan plenamente los requisitos del derecho aéreo internacional.
Il convient toutefois de noter que, dans certains cas, en particulier à l'achèvement d'un programme sur orbite terrestre, il est peu probable que les exigences du droit aérien international soient pleinement respectées.

Sin embargo, cabe observar que, lamentablemente, algunos Estados Miembros que en 1997 estaban incluidos en la lista de“pagos recibidos” no figuraban en la misma lista en 1998.
Il est décevant pourtant de constater que certains États Membres qui figuraient en 1997 sur la liste de ceux qui s'étaient intégralement acquittés de leur contribution n'y figurent pas en 1998.

Cabe observar que, en algunos casos, las funciones que desempeñan los funcionarios nombrados nuevamente con contratos de la serie 100 son específicas del mandato de una misión determinada y no constituyen necesariamente aptitudes que se puedan transferir fácilmente a otras misiones.
On notera que dans certains cas les fonctions assumées par les intéressés ne font pas partie du mandat de la mission dont il s'agit et ne correspondent pas nécessairement à des aptitudes facilement transposables dans d'autres missions.

Cabe observar que incluso algunos oficiales yemeníes han sugerido la posibilidad de que el buque no hubiera embarcado en el Irán.
On notera que même certains responsables yéménites ont mis en doute que le navire soit parti d'Iran.

Cabe observar que en algunos ordenamientos, el término procedimiento de“insolvencia” posee un significado técnico restringido que tal vez se refiera únicamente al procedimiento colectivo incoable contra una sociedad mercantil o entidad jurídica similar, o, por el contrario, al procedimiento colectivo incoable contra una persona natural.
Il convient de noter que dans certaines juridictions l'expression“procédure d'insolvabilité” a un sens technique étroit. Elle peut, par exemple, désigner uniquement les procédures collectives concernant une société ou une personne morale analogue, ou seulement les procédures collectives à l'encontre d'une personne physique.

En cuanto a las leyes de nacionalidad de los Estados de reciente independencia, cabe observar que, si bien algunos países aplican la residencia como criterio básico, otros adoptan criterios tales como el jus soli, el jus sanguinis y la raza.
A propos des lois des Etats nouvellement indépendants sur la nationalité, il faut observer que si certains pays ont retenu la résidence comme critère fondamental, d'autres ont eu recours à des critères comme le jus soli, le jus sanguinis et la race.

Al respecto, cabe observar que, si bien en algunos regímenes de la contratación el hecho de que la entidad adjudicadora no se pronuncie respecto de un recurso puede interpretarse como desestimación de este, en la Ley Modelo se exige que la desestimación conste por escrito.
Dans ce contexte, il convient de noter que, si dans certains systèmes le silence peut être considéré comme un rejet de la demande, les dispositions de la Loi type exigent une décision écrite en cas de rejet.

A ese respecto, cabe observar que algunas de las preguntas de los formularios de solicitud de visados utilizados por algunos países anfitriones no se aplican al personal de las organizaciones de las Naciones Unidas y pueden incluso complicar aún más la tramitación de los visados.
Dans ce contexte, il convient de noter que certaines questions figurant dans les formulaires de demande de visa utilisés par certains pays hôtes ne s'appliquent pas aux fonctionnaires des Nations Unies et risquent même de compliquer la procédure.

Sin embargo, cabe observar que algunas de las cuestiones que se han mencionado en relación con entidades del Asia Sudoriental solo tienen interés histórico, ya que algunas de las entidades se remontan a muchos años atrás y no serán incluidas en el análisis.
Il convient toutefois de noter que certaines des questions concernant les entités de l'Asie du Sud-Est n'ont qu'un intérêt historique, du fait que certaines de ces entités ont été créées il y a de nombreuses années; ces informations ne figureront donc pas dans l'analyse.

Con respecto a la función de las comisiones regionales relativa a la dirección de los esfuerzos conjuntos y a la coordinación, cabe observar que han hecho algunos intentos encaminados a establecer centros de enlace para la cooperación en sus respectivas regiones.
En ce qui concerne le rôle des commissions régionales en matière de direction et de coordination, il convient de noter que les commissions se sont employées à coordonner la coopération dans leurs régions respectives.

Cabe observar que, aunque algunos de los acuerdos no se habían registrado en el sistema, se habían recibido los correspondientes certificados de auditoría; por lo tanto, la tasa de cumplimiento de los asociados en la ejecución de proyectos con los requisitos de auditoría que se había declarado era correcta.
Il convient de noter que, même si des accords n'ont pas été enregistrés dans le système, les attestations d'audit y relatives ont été reçues comme prévu. En conséquence, il n'y a eu aucune incidence sur le taux d'exécution d'audit des partenaires d'exécution.

Cabe observar que aunque hay algunas similitudes entre la lista de cuestiones a que se refiere el párrafo 3 del artículo 11 de la Convención y la de cuestiones propuestas para su inclusión en un arreglo o acuerdo de cooperación en el instrumento del FMAM, estas listas no son idénticas.
Il convient de noter que malgré certaines analogies entre la liste de questions visées au paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention et celle qu'il est proposé d'inclure dans un arrangement ou accord de coopération dans l'Instrument du FEM, les deux listes ne sont pas identiques.

En primer lugar, cabe observar desde el principio que algunos derechos económicos, sociales y culturales reconocidos internacionalmente tienen la suficiente especificidad para que su cumplimiento se pueda exigir jurídicamente.
Il importe avant tout de noter que certains droits économiques, sociaux et culturels reconnus par les instruments internationaux sont à l'évidence suffisamment spécifiques pour être juridiquement applicables.