Que Veut Dire COMPLEMENTARIAS A QUE SE REFIERE en Français - Traduction En Français

• complémentaires mentionnées au

Exemples d'utilisation de Complementarias a que se refiere en Espagnol et leurs traductions en Français

El papel de las etiquetas y hojas complementarias a que se refiere el artículo 2, apartados 4 y 6, respectivamente, será de color blanco.
Le papier des fiches de traçabilité et des étiquettes visées respectivement à l'article 2, paragraphes 4 et 6, doit être de couleur blanche.

El porcentaje de contribución financiera comunitaria será del 70% como máximo del coste de los proyectos a que se refiere la letra a del apartado 2, y del 100% como máximo del coste de las medidas complementarias a que se refiere la letra b del apartado 2.
Le taux de soutien financier de la Communauté est de 70% au maximum du coût des projets visés au paragraphe 2, point a, et de 100% au maximum du coût des mesures d'accompagnement visées au paragraphe 2, point b.

Las primas de base y las primas complementarias a que se refiere el apartado 2 concedidas cada año se limitarán, según corresponda, a 40000 bovinos machos y 33000 animales sacrificados.
Les primes de base et les primes complémentaires mentionnées au paragraphe 2 sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 40000 bovins mâles et de 33000 animaux abattus.

El examen del programa anual de trabajo, de los proyectos específicos y de las medidas complementarias a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 y las actividades mencionadas en el apartado 5 del artículo 3 se efectuará de acuerdo con el procedimiento de gestión mencionado en el artículo 9.
L'examen du programme de travail annuel, des projets spécifiques et des mesures complémentaires visés à l'article 3, paragraphe 4, et les activités visées à l'article 3, paragraphe 5, est effectué conformément à la procédure de gestion prévue à l'article 9.

Las primas de base y las primas complementarias a que se refiere el apartado 3 concedidas cada año se limitarán, según corresponda, a 2000 bovinos machos, 1000 vacas nodrizas y 6000 animales sacrificados.
Les primes de base et les primes complémentaires mentionnées au paragraphe 3 sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 2000 bovins mâles, de 1000 vaches allaitantes et de 6000 animaux abattus.

Los formularios 1 a 4 de el anexo I, 1 y 2 de el anexo II, 1 y 2 de el anexo III y 1 y 2 de el anexo V, las hojas complementarias a que se refiere el artículo 2, apartado 4, y las etiquetas previstas en el artículo 2 apartado 6, no podrán presentar enmiendas ni raspaduras, a menos que dichas enmiendas o raspaduras hayan sido autentificadas con el sello y la firma de el órgano de gestión expedidor.
Les formulaires nos 1 à 4 de l'annexe I, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe II, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe III, les formulaires nos 1 et 2 de l'annexe V, les fiches de traçabilité visées à l'article 2, paragraphe 4, et les étiquettes visées à l'article 2, paragraphe 6, ne comportent ni ratures ni surcharges, sauf si ces ratures ou surcharges sont authentifiées par le cachet et la signature de l'organe de gestion qui délivre le document.

Las primas de base y las primas complementarias a que se refieren los apartados 2 y 3 concedidas cada año se limitarán, según corresponda, a 10000 bovinos machos, 5000 vacas nodrizas y 15000 animales sacrificados.
Les primes de base et les primes complémentaires mentionnées aux paragraphes 2 et 3 sont octroyées chaque année dans les limites respectives de 10000 bovins mâles, 5000 vaches allaitantes et de 15000 animaux abattus.

Las primas de base y las primas complementarias a que se refiere el apartado 1 concedidas cada año se limitarán, según corresponda, a 10000 bovinos machos, 35000 vacas nodrizas y 20000 animales sacrificados.
Les primes de base et les primes complémentaires mentionnées aux paragraphes 1 et 2 sont octroyées chaque année dans les limites respectivement de 10000 bovins mâles, de 35000 vaches allaitantes et de 20000 animaux abattus.

En los casos excepcionales en que a pesar de las informaciones complementarias a que se refiere el apartado 3 del artículo 7 suministradas a las autoridades competentes del Estado miembro de importación subsistan dudas graves, la importación temporal de un vehículo de turismo para uso profesional podrá condicionarse al pago de una fianza.
Dans des cas exceptionnels où malgré les informations supplémentaires visées à l'article 7 paragraphe 3, fournies aux autorités compétentes de l'État membre d'importation, des doutes sérieux subsistent, l'importation temporaire d'un véhicule de tourisme pour usage professionnel peut être soumise au versement d'une caution.

De las condiciones de concesión de la ayuda complementaria a que se refiere el artículo 4.
Des conditions d'octroi de l'aide complémentaire visée à l'article 4.

Antes de finalizar el plazo de presentación de las ofertas y en lo que se refiere a los documentos y datos complementarios a que se refiere el artículo 141, el órgano de contratación podrá.
Avant la date de clôture du dépôt des offres, pour les documents et renseignements complémentaires visés à l'article 141, le pouvoir adjudicateur peut.

Para los seguros complementarios a que se refiere la letra c del apartado 1 del artículo 2, el margen de solvencia obligatorio deberá ser igual al margen de solvencia obligatorio para las empresas de seguros, previsto en el artículo 16 bis de la Directiva 73/239/CEE, excluyendo lo dispuesto en el artículo 17 de dicha Directiva.
Pour les assurances complémentaires visées à l'article 2, point 1 c, l'exigence de marge de solvabilité est égale à l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance, telle que prévue à l'article 16 bis de la directive 73/239/CEE, à l'exclusion des dispositions de l'article 17 de ladite directive.

Cuando un productor tenga un derecho parcial, éste sólo dará lugar a la concesión de la fracción correspondiente del importe unitario de la prima y, en su caso, de la prima nacional complementaria a que se refiere el artículo 19 y del pago por extensificación a que se refiere el artículo 32.
Lorsqu'un producteur détient un droit partiel, celui-ci ne donne lieu qu'à l'octroi de la fraction correspondante du montant unitaire de la prime et, le cas échéant, de la prime nationale complémentaire visée à l'article 19 et du paiement à l'extensification visé à l'article 32.

En caso de que al aplicarse la reducción proporcional a que se refiere el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento(CE) n° 1254/1999 resulte un número de animales subvencionables no entero, se concederá por la parte decimal una fracción correspondiente al importe unitario de la prima y, en su caso, de la prima nacional complementaria a que se refiere el artículo 19 y del pago por extensificación a que se refiere el artículo 32.
Au cas où l'application de la réduction proportionnelle visée à l'article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement(CE) n° 1254/1999 conduit à un nombre non entier d'animaux éligibles, il est octroyé pour la partie décimale une fraction correspondante du montant unitaire de la prime et, le cas échéant, de la prime nationale complémentaire visée à l'article 19 et du paiement à l'extensification visé à l'article 32.

El proveedor pagará los gastos relativos al control de los productos sucedáneos o de los suministros complementarios a que se refieren respectivamente el apartado 9 y el apartado 1 del artículo 17.
Les frais relatifs au contrôle des produits de remplacement ou des fournitures complémentaires visés respectivement au paragraphe 9 et à l'article 17 paragraphe 1 sont supportés par le fournisseur.

Vigilar el cumplimiento de las disposiciones sobre promoción de la competencia y prácticas comerciales restrictivas establecidas por la Ley Nº 155/59, disposiciones complementarias y en particular aquéllas a que se refiere el presente decreto, respecto de todo aquel que desarrolle una actividad económica, independientemente de su forma o naturaleza jurídica, con sujeción al artículo 2, numeral primero del decreto.
Veiller à l'application des dispositions relatives à la promotion de la concurrence et aux pratiques commerciales restrictives figurant dans la loi no 155/59, des dispositions complémentaires et en particulier de celles dont traite le présent décret, par toute entité exerçant une activité économique, quel qu'en soit le statut ou la nature juridique, sous réserve du paragraphe 1 de l'article 2 dudit décret;

Los Estados miembros podrán subordinar la exención dispuesta en los artículos 7 y 8 a que se suministren informaciones complementarias, de conformidad con la presente Directiva, en las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a de el apartado 2 de el artículo 7, o en un documento anexo, a condición de que esas informaciones sean exigidas a las empresas sujetas a el ordenamiento jurídico de este Estado miembro que estén obligados a establecer cuentas consolidadas y que se encuentren en la misma situación.
Les États membres peuvent subordonner l'exemption prévue aux articles 7 et 8 à ce que des informations supplémentaires soient données, en conformité avec la présente directive, dans les comptes consolidés visés à l'article 7 paragraphe 2 point a ou dans un document annexé, à condition qu'elles soient exigées des entreprises relevant du droit national de cet État membre tenues d'établir des comptes consolidés et se trouvant dans la même situation.

Los Estados miembros podrán subordinar la exención dispuesta en los artículos 7 y 8 a que se suministren informaciones complementarias, de conformidad con la presente Directiva, en las cuentas consolidadas a que se refiere la letra a de el apartado 2 de el artículo 7, o en un documento anexo, a condición de que esas informaciones sean exigidas a las empresas sujetas a el ordenamiento jurídico de este Estado miembro que estén obligados a establecer cuentas consolidadas y que se encuentren en la misma situación.
Les etats membres peuvent subordonner l'exemption prevue aux articles 7 et 8 a ce que des informations supplementaires soient donnees, en conformite avec la presente directive, dans les comptes consolides vises a l'article 7 paragraphe 2 point a ou dans un document annexe, a condhion qu'elles soient exigees des entreprises relevant du droit national de cet etat membre tenues d'etablir des comptes consolides et se trouvant dans la meme situation.

En el Anexo III se establecen las normas específicas para la aplicación del presente programa, complementarias a aquellas a las que se refiere el apartado 1.
L'annexe III fixe les modalités spécifiques de mise en oeuvre du présent programme autres que celles visées au paragraphe 1.

No obstante, la Administración ha empezado a aplicar procedimientos nuevos en lo que se refiere al diseño y la elaboración de los certificados de derechos y a las medidas complementarias que hay que adoptar cuando éstos no se devuelven puntualmente.
Toutefois, l'Administration a introduit de nouvelles procédures concernant l'établissement des certificats de droit à prestation et les mesures de suivi à prendre lorsque les certificats ne sont pas renvoyés dans les délais prescrits.

El ACNUR seguiría presentando propuestas de proyectos con miras a conseguir fuentes de financiación complementarias y, por lo que se refiere en particular al enfoque de las"4R", trataría de velar por una planificación integrada de todos los asociados con el fin de mejorar la credibilidad de las propuestas de financiación.
Le HCR continuera de soumettre des propositions de projets visant à puiser dans les sources complémentaires de financement et particulièrement en ce qui concerne l'approche desgt;. Il s'efforcera d'assurer une planification intégrée de la part de toutes les parties prenantes pour accroître la crédibilité des propositions financières.

En la campaña 2001/02, el importe de la ayuda de adaptación y el de la ayuda complementaria a que se refieren, respectivamente, los apartados 1 y 3 de el artículo 38 de el Reglamento( CE) n° 1260/2001, tras efectuar se el ajuste contemplado en el apartado 4 de ese mismo artículo, ascenderá a un total de 2,92 euros por cada 100 kilogramos de azúcar expresados en azúcar blanco.
Le montant de l'aide d'adaptation et celui de l'aide complémentaire visés respectivement à l'article 38, paragraphes 1 et 3, du règlement(CE) n° 1260/2001 sont portés, suite à l'ajustement visé au paragraphe 4 du même article, pour la campagne 2001/2002 au montant total de 2,92 euros par 100 kilogrammes de sucre exprimés en sucre blanc.

Estas normas son también complementarias por lo que se refiere al control y la sanción del abuso de posición dominante.
Ces normes se complètent également en ce qui concerne le contrôle et la sanction de l'abus de position dominante.

El Reglamento(CEE) no 896/84 de la Comisión[4], ha previsto disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesión de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campaña.
Le règlement(CEE) no 896/84 de la Commission[4] a prévu des dispositions complémentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions lors des changements de campagne.

El Sr. HJELDE( Noruega), tomando la palabra en relación con los temas 114 b y c de el programa, recuerda también la índole pragmática de el documento final de la Conferencia de Viena y la responsabilidad que incumbe desde ahora a la Asamblea General por lo que se refiere a las medidas complementarias de la Declaración y Programa de Acción.
HJELDE(Norvège), s'exprimant au titre des points 114 b et c de l'ordre du jour, rappelle lui aussi le caractère pragmatique du Document final de la Conférence de Vienne et les responsabilités qui incombent désormais à l'Assemblée en ce qui concerne le suivi de la Déclaration et du Programme d'action.

A este respecto, es de destacar que el Fondo y el Mecanismo Mundial mantienen una relación complementaria en lo que se refiere a la Convención.
On notera dans ce contexte que le Fonds et le Mécanisme mondial maintiennent une relation complémentaire en ce qui concerne la Convention.

Por lo que se refiere a la jubilacioÂn complementaria, se le afiliara a la caja a la que pertenezca su empresa.
Concernant les retraites comple'mentaires vous serez affilie' a'la caisse a'laquelle adhe're votre entreprise.

El informe del CAC y los resultados de la labor de los grupos de tareas interinstitucionales ad hoc y los comités permanentes interinstitucionales creados por el CAC para que examinen las actividades complementarias de las conferencias en lo que se refiere a la erradicación de la pobreza deberá examinarse durante la serie de sesiones de coordinación cuando el Consejo examine la erradicación de la pobreza.
Le rapport du CAC et les résultats des travaux des équipes spéciales interinstitutions et des comités permanents interorganisations créés par le CAC pour assurer le suivi des conférences devraient, dans la mesure où ils concernent l'élimination de la pauvreté, être examinés lors du débat consacré aux questions de coordination, au moment où le Conseil aborde le thème de l'élimination de la pauvreté.

Voy a formular-porque tengo derecho a ello- mi pregunta complementaria, que se refería a la pregunta 17, sobre una tragedia enorme.
Comme j'ai le droit de le faire, je vais poser ma question complémentaire, qui se rapporte à la question 17, au sujet d'une énorme tragédie.

Comment utiliser "complementarias a que se refiere" dans une phrase

Las actas complementarias a que se refiere el artículo 78 podrán llevar igual o posterior fecha respecto de las escrituras que complementan.

"Por lo expuesto la JCCA entiende que en el supuesto de obras complementarias a que se refiere el artículo 141 d) de la LCAP [Art.

Los beneficiarios de la prestación de recuperación del sistema de Seguridad Social podrán beneficiarse, asimismo, de las medidas complementarias a que se refiere el apartado anterior.

b) Tener por objeto social exclusivo la explotación de casinos de juego y, eventualmente, el desarrollo de actividades complementarias a que se refiere el artículo 13.

El Cuerpo de Bomberos, mediante disposiciones de la Gerencia del Instituto Nacional de Seguros dictará el Manual de normas técnicas complementarias a que se refiere este reglamento.

§ 2 Las disposiciones complementarias a que se refiere el § 1 entrarán en vigor y se publicarán en la forma prevista por las leyes y reglamentos de cada Estado.

Las declaraciones complementarias a que se refiere el párrafo anterior se presentarán a mástardar en la fecha en que se deba presentar la declaración del IVA correspondiente al mes deabril de 2015.