Exemples d'utilisation de Compuesta originalmente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La casa fue compuesta originalmente en la planta baja de un salón, un comedor, una sala de estar, una sala de trabajo y una biblioteca.
La maison était initialement composée au rez-de-chaussée d'un vestibule, d'une salle à manger, d'un salon, d'un cabinet de travail et d'une bibliothèque.La mayoría de las monjas tenían poco conocimiento del latín, de modo que la literatura divina tuvo queser traducida o compuesta originalmente en sueco.
La plupart des nonnes avaient peu de connaissances du latin, si bien que la littérature divine appropriéedevait être traduite ou écrite directement en suédois.Los estudiosos coinciden en queel Libro de Henoch fue compuesta originalmente, ya sea en hebreo o arameo, y que la versión etíope se deriva de una griega.
Les chercheurs conviennent quele Livre de Henoch a été composée à l'origine soit en hébreu ou en araméen, et que la version éthiopienne a été dérivée d'une grecque.Estuvo compuesta originalmente por el vocalista Richard Ashcroft, el guitarrista Nick McCabe, el bajista Simon Jones y el baterista Peter Salisbury.
Mené par Richard Ashcroft, la composition originale du groupe comprend Después de este disco decidieron lanzarse a un público más amplio y en el año 2000 lo lograron con una versión de Who Letthe Dogs Out? compuesta originalmente por Anslem Douglas, aunque después de esto han perdido toda notoriedad.
Dans les années 1990, ils ont commencé Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
compuesto por representantes
se compone de dos
compone de dos
compuesto de representantes
compuesto por expertos
compuesto por miembros
se compone de cuatro
un grupo compuestomúsica compuestael comité estará compuesto
Plus
Utilisation avec des adverbes
compuesto principalmente
se compone principalmente
consultivo compuestoisraelí compuestase compone actualmente
especial compuestoindependiente compuestocompuesta exclusivamente
se compone de más
internacional compuesto
Plus
Utilisation avec des verbes
compuesto de cinco
comenzó a componercompuesta de ocho
compuesto por cinco
empezó a componercompone de nueve
continuó componiendo
Plus
La canción fue compuesta originalmente para el álbum de Ringo Starr Stop and Smell the Roses, pero la muerte de Lennon el 8 de diciembre de 1980 impidió que la canción pudiera ser utilizada por Starr.
La chanson était à l'origine composée pour l'album Stop and Smell the Roses de Ringo Starr, mais l'enregistrement n'avait pas pu avoir lieu avant l'assassinat de Lennon.El"Liber Pontificalis", aceptado desde hace tiempo como una autoridad del más alto valor, es un hechoreconocido que ha sido compuesta originalmente a principios del siglo V, y, en lo que respecta a los primeros papas, que depende de la"Catálogo Liberiano.
Le"Liber Pontificalis", accepté depuis longtemps comme une autorité de la plus haute valeur,est maintenant reconnue pour avoir été composée à l'origine au début du Ve siècle, et, en ce qui concerne les premiers papes, d'être dépendant de la«libériens Catalogue.Cábala compuesta originalmente el saber tradicional entero, en contraposición a la ley escrita(Torá), y por lo tanto incluye los libros proféticos y hagiográfico de la Biblia, que se supone que han"recibido" por el poder del Espíritu Santo y no como escritos de la mano de Dios ver Ta'an ii 1.
Cabale composée à l'origine de la tradition toute traditionnelle, par opposition I Macabeos, ahora sólo existe en griego,fue compuesta originalmente en hebreo o arameo, muy probablemente el primero, pero el original no puede tener mucho tiempo en circulación.
J'ai Maccabées, maintenant existant seulement en grec,a été composée à l'origine en hébreu ou en araméen, plus probablement l'ancien, mais l'original ne peut pas avoir été longtemps en circulation.Grieg compuso originalmente una música de escena para Sigurd Jorsalfar(Sigurd el Cruzado, contando la historia de Sigurd I de Noruega) de Bjørnstjerne Bjørnson.
Grieg avait à l'origine composé une musique de scène pour Sigurd Jorsalfar(Sigurd le Croisé, racontant l'histoire de Sigurd Ier de Norvège) de Bjørnstjerne Bjørnson.Las portadas de libros compuestos originalmente desarrollados blancas de tarjetas especiales proporcionados por Cartiere Magnani de Pescia, se jugará en el libro de un solo artista, el libro“C_artelibro.
Les pages de titre deslivres blancs développées à l'origine composés de cartes spéciales fournies par Cartiere Magnani Pescia, sera joué dans le livre d'un seul artiste, le livre« C_artelibro.E1, compuesto originalmente en el Reino del Norte, debe distinguirse de E2, el último fue compilado alrededor de 100 años después de Judá, y se trabajó más con J para formar pasajes JE, muchos de los cuales ya no pueden ser analizados.
E1, composée à l'origine dans le royaume du Nord, doit être distinguée de E2, cette dernière a été compilé environ 100 ans plus tard pour Juda, et a été travaillé plus avec J pour former JE, de nombreux passages de ce qui ne peut plus être analysé.Bam Thwok» se compuso originalmente para la película infantil Shrek 2, aunque finalmente no se seleccionó para la banda sonora.
Bam Thwok a été composée à l'origine pour la musique du film d'animation Shrek 2, mais n'a pas El manuscrito se componía originalmente de 184 páginas y contenía 16 dibujos sobre movimientos de los ejércitos y 46 ilustraciones en color.
Le manuscrit comptait à l'origine 184 pages dont 16 dessins décrivant les armées et 46 illustrations en couleurs.Denominada en árabe Jabal al-Qal'a,(جبل القلعة), esta colina con forma de Les una de las siete jabals que componían originalmente Amán.
Sise au sommet d'une colline en forme de L,elle est l'une des sept jabal qui formaient la ville antique.Compuestas originalmente para mezzosopranos, habían sido adulteradas por la imposición de otros modelos estilísticos posteriores siendo cantadas por sopranos ligeras o canarios ante la virtual extinción de la mezzo de coloratura.
Composés pour mezzo-sopranos, ces rôles avaient été dénaturées par d'autres modèles stylistiques postérieurs en étant chantés par des sopranos légères lors de l'extinction de la mezzo coloratura.Las cuatro sillas del Museo Arqueológico Nacionalformaron parte de un conjunto compuesto originalmente por cincuenta. Las 46 sillas restantes se hallan actualmente en la Misión de San Diego Estados Unidos.
Les quatre unités qui se trouvent au Musée archéologique national faisaientpartie d'un ensemble qui en comptait cinquante à l'origine. Les quarante-six stalles restantes se trouvent actuellement El Comité se componía originalmente de los siguientes Estados Miembros: Argentina, Australia, Bélgica, Brasil, Canadá, Checoslovaquia, Egipto, Estados Unidos de América, Francia, India, Japón, México, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.
Le Comité comprenait à l'origine les États Membres suivants: Argentine, Australie, Belgique, Brésil, Canada, Égypte, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tchécoslovaquie et Union des Républiques socialistes soviétiques.Originalmente fue compuesta para violín, mandolina o piano.
Elle fut initialement composée pour violon, mandoline ou piano.American Skin(41 Shots)» fue originalmente compuesta en 2000 en respuesta al asesinato de Amadou Diallo.
No, he contratado a un trío de música clásica… para quetoquen la cantata de Shostakovich… originalmente compuesta como disculpa a un buen amigo.
Non, j'ai engagé un trio de musiciens classiques pourjouer un cantate de Shostakovitch, d'abord écrit comme une excuse à un bon ami.La obra pudo haber sido originalmente compuesta para una boda, porque la partitura muestra al principio del séptimo movimiento las palabras tachadas nach der Trauung después de la boda.
L'œuvre a peut-être été originellement composée pour un mariage, parce que la partition montre en haut du septième mouvement les mots biffés:« nach der Trauung» après le mariage.Originalmente la Sala estaba compuesta de los magistrados Schomburg(Presidente), Mohamed Fassi Fihri y Vassylenko.
La Chambre était initialement composée des juges Schomburg(Président), Mohamed Fassi Fihri et Vassylenko.El éxito internacionalde"Que nadie sepa mi sufrir" originalmente compuesta por el argentino Ángel Cabral en 1936, con letra de Enrique Dizeo en ritmo de vals criollo como se le conoce en Argentina, comenzó en 1953.
Il s'agit de l'adaptation de Que nadie sepa mi sufrir,valse péruvienne d'origine argentine composée en 1936 par Ángel Cabral sur des paroles d'Enrique Dizeo.Gentileza de Museo de ArteWalters Libro sobre navegación Originalmente compuesta en 1525 y dedicada al sultán Solimán I(el Magnífico), esta gran obra de Piri Reis(fallecido circa 1554) sobre la navegación se revisó y amplió posteriormente.
Contribution Musée des artsWalters Ouvrage sur la navigation Rédigé à l'origine en 1525 et dédié au sultan Soliman I(le Magnifique), ce grand ouvrage de Piri Reis(mort vers 1554) sur la navigation a ensuite été révisé et développé.Es una obra musical compuesta por Edward Elgar en 1888, originalmente escrita para violín y piano.
El grupo estuvo originalmente compuesto por Theresa Wayman, Emily Kokal, y las hermanas Shannyn Sossamon y Jenny Lee Lindberg.
La formation originelle se constitue de Theresa Wayman, Emily Kolal et des sœurs Shannyn Sossamon et Jenny Lee Lindberg- toutes amies d'enfance.Teeth of Lions Rule the Divine seformó en el año 2001, originalmente compuesto por músicos originarios de Reino Unido y de Estados Unidos.
Teeth of Lions Rule the Divine est formé en 2000,et est à l'origine composé de membres venant du Royaume-Uni et des États-Unis.
