Que Veut Dire CON EL TEXTO REVISADO en Français - Traduction En Français

• du texte révisé
• le texte révisé
• texte révisé

Exemples d'utilisation de Con el texto revisado en Espagnol et leurs traductions en Français

Se aconseja a todos los funcionarios interesados que se familiaricen con el texto revisado de estas reglas.
Tous les fonctionnaires appelés à appliquer ces textes révisés sont invités à se familiariser avec eux.

Los Agricultores expresaron su desacuerdo con el texto revisado porque carece de referencias a los agricultores y al papel de la agricultura y la sociedad civil.
Les fermiers ont exprimé leur déception quant au texte révisé, auquel manquaient des références principales aux fermiers, au rôle de l'agriculture et de la société civile.

Por lo tanto, debe incluirse una referencia a la suspensión de la ejecución, quizá en consonancia con el texto revisado del artículo 15 que ya se ha acordado.
Il faudrait par conséquence inclure une référence au sursis à l'exécution, peut-être au moyen d'une disposition allant dans le sens du texte révisé de l'article 15 qui a déjà fait l'objet d'un accord.

Con el texto revisado propuesto se pretendía paliar esos temores imponiendo a todas las partes posiblemente afectadas la obligación de formular un aviso claro, en forma de declaración pertinente consignada en el documento de transporte negociable, de que el porteador estaba autorizado a entregar las mercancías incluso sin presentar el documento de transporte, siempre y cuando dicho porteador se atuviera a los procedimientos enunciados en el proyecto de artículo.
Le texte révisé proposé visait à répondre à cette préoccupation en exigeant une mise en garde claire, pour toutes les parties susceptibles d'être affectées, sous la forme d'une déclaration appropriée dans le document de transport négociable, indiquant que le transporteur était autorisé à livrer les marchandises même sans la remise du document de transport, à condition que le transporteur suive les procédures énoncées dans le projet d'article.

Si bien la República de Croacia expresa su satisfacción general con el texto revisado, desearía exponer algunos comentarios y contribuir de este modo al proceso de redacción.
D'une manière générale, la République de Croatie est satisfaite du texte révisé, mais elle tient, en présentant quelques observations, à apporter sa pierre à cet édifice.

Un texto revisado sobre las nuevas medidas e iniciativas para el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre(A/AC.253/L.5/Rev.4(Part III)) y un documento oficioso sobre los resultados de las nuevas consultas celebradas en relación con el texto revisado.
Un texte révisé sur les interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet(A/AC.253/L.5/Rev.4(Part III)) et un document officieux reflétant les résultats d'autres consultations tenues sur le texte révisé.

El observador del Pakistán, en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica, expresó su conformidad con el texto revisado de 23 de octubre de 2003, que da cabida a las preocupaciones expresadas por la organización y sus miembros en relación con la formulación anterior de la disposición de"no discriminación.
L'observateur du Pakistan, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, s'est déclaré satisfait du texte révisé du 23 octobre 2003, qui tenait compte des préoccupations exprimées par cette organisation et ses membres au sujet de l'ancienne formulation de la disposition relative à la.

Durante las consultas oficiosas, varias Partes apoyaron el texto revisado con enmiendas menores.
Au cours des consultations informelles, bon nombre de parties ont supporté le texte révisé avec des modifications mineures.

Para el GTE-CLP, el foco estuvo puesto en cómo proceder con el texto de negociación revisado FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
Pour ce qui est de l'AWG-LCA, l'accent a été mis sur la manière de procéder avec le texte de négociation révisé FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.

Para el GTE-CLP, el foco estuvo puesto en cómo proceder con el texto de negociación revisado FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.
Pour l'AWG-LCA, l'accent a été mis sur la façon de travailler sur le texte de négociation révisé FCCC/AWGLCA/2009/INF.1.

La Unión Europea acoge con satisfacción el texto revisado del proyecto de declaración sobre los principios y criterios fundamentales de la imposición de sanciones.
Elle accueille avec satisfaction le texte révisé du projet de déclaration sur les principes et normes fondamentaux de l'imposition de sanctions.

La Sra. CHANET acoge con gran satisfacción el texto revisado que ha supuesto un trabajo ingente y de gran dificultad.
Mme CHANET accueille avec une vive satisfaction le texte révisé, qui représente un travail gigantesque et extrêmement difficile.

La Sra. Graham(Nueva Zelandia) acoge con beneplácito el texto revisado del proyecto de resolución A/C.4/62/L.7, que refleja el resultado del referéndum reciente sobre el autogobierno en asociación con Nueva Zelandia.
Mme Graham(Nouvelle-Zélande) accueille avec satisfaction le texte révisé du projet de résolution A/C.4/62/L.7, qui tient compte du résultat du référendum récent sur l'autonomie en association avec la Nouvelle-Zélande.

Posteriormente, se volvió a publicar el texto revisado con pequeñas modificaciones de carácter técnico con la signatura ISBA/5/C/4/Rev.1.
Le texte révisé a ensuite fait l'objet d'un nouveau tirage incluant des amendements techniques mineurs sous la cote ISBA/5/C/4/Rev.1.

En consecuencia, la Decisión 2001/76/CE debe derogarse y ser sustituida por la presente Decisión con el texto consolidado y revisado del Acuerdo que figura como anexo de esta última, y la Decisión 2001/77/CE debe ser derogada.
Il convient donc d'abroger la décision 2001/76/CE et de la remplacer par la présente décision à laquelle est annexé le texte consolidé et modifié de l'arrangement, et d'abroger la décision 2001/77/CE.

En consecuencia, la Decisión 2001/76/CE debe ser sustituida por la presente Decisión con el texto consolidado y revisado del Acuerdo que figura en el anexo de esta última, y las Decisiones 2001/77/CE y 2002/634/CE deben ser derogadas._BAR.
Il convient donc de remplacer la décision 2001/76/CE par la présente décision qui reprend à l'annexe le texte consolidé et modifié de l'arrangement, et d'abroger les décisions 2001/77/CE et 2002/634/CE. _BAR.

El Comité manifestó su acuerdo con el texto del modelo revisado del formulario de declaración de intereses elaborado por la secretaría con miras a simplificar su finalización.
Le Comité a fait sien le texte de la version révisée du formulaire de déclaration de conflit d'intérêts que le secrétariat avait établi en vue d'en faciliter la mise au point définitive.

Se recordó a la Comisión la necesidad de ajustar la última oración del párrafo 61 para armonizarla con el texto del proyecto de artículo revisado.
Il a été rappelé à la Commission qu'il fallait revoir la dernière phrase du paragraphe 61 afin de l'aligner sur le texte du projet d'article tel que modifié.

Tras haber considerado con atención las preocupaciones del Comité con respecto al texto revisado del párrafo 17.2, el FNUAP se complacía en proponer un texto alternativo que haría concordar ese párrafo con el 16.05 del reglamento del PNUD.
Compte dûment tenu des préoccupations formulées par le CCQAB au sujet du texte révisé de l'article 17.2, le FNUAP a proposé une autre formulation, harmonisée avec le texte de l'article 16.05 du Règlement financer du PNUD.

Con respecto al texto revisado del Proyecto de Acuerdo, señaló, entre otras cosas, que adoptaba un enfoque equilibrado entre los intereses de los Estados ribereños y los de las naciones que pescan en aguas distantes.
À propos du texte révisé du Projet d'accord, le Président a relevé notamment que ce texte s'efforçait de réaliser un équilibre entre les intérêts des États côtiers et ceux des États qui se livraient à la pêche en haute mer.

La reunión acordó aprobar el texto revisado, con las enmiendas correspondientes.
Ils ont convenu d'approuver le texte révisé de ces projets de résolution, tel que modifié.

Los comentarios presentados por las Partes con respecto al texto revisado no se reflejan en este documento.
Les observations qu'elles ont formulées au sujet du texte révisé ne sont pas consignées ici.

Nicaragua pidió que el texto revisado continúe con las dos vía del proceso.
Le Nicaragua a demandé que le texte révisé maintienne le processus à deux voies.

Se aceptó con ligeras enmiendas el texto revisado para la prueba 3 a i del documento -/R.419.
Le texte révisé de l'épreuve 3 a i contenu dans le document -/R.419 a été adopté avec des modifications de forme mineures.

No es posible que pueda tomar nota del texto revisado con premura y luego vote a ciegas.
Je ne peux pas rapidement prendre note d'un texte révisé et ensuite voter en toute confiance.

El Grupo de Trabajo procedió a la segunda lectura del artículo 7 con arreglo al texto revisado que figuraba en el documento A/AC.252/1999/WP.51.
Le Groupe de travail a commencé sa deuxième lecture de l'article 7, sur la base du texte révisé figurant dans le document A/AC.252/1999/WP.51.

El Reino Unido ha expresado ya que observa con decepción que el texto revisado no tiene más en cuenta los principios de las medidas precautorias, de que quien contamina paga y de que el desarrollo debe ser sostenible.
Le Royaume-Uni a déjà manifesté son regret que le texte révisé ne tienne pas davantage compte des principes de précaution, du pollueur-payeur et de la nécessaire durabilité du développement.

El Sr. SCHNEIDER(Alemania) acoge con agrado el texto revisado, producto de importantes concesiones recíprocas, que ha recomendado el grupo especial, en particular si, como cree entender, en lugar de haber una lista de inclusiones, se enunciará un principio general a partir del cual se enumerarán algunas exclusiones.
SCHNEIDER(Allemagne) accueille favorablement le texte révisé recommandé par le groupe de travail, qui montre qu'un pas important a été fait dans le sens d'un compromis, en particulier si son interprétation est correcte, à savoir qu'il n'y aura pas de liste d'inclusions mais seulement d'exclusions par rapport à un principe général.

Algunas delegaciones también expresaron reservas por el hecho de que la facultad unilateral reconocida en esa disposición era contraria al principio de la igualdad de acceso de las partes al tribunal arbitral, con lo que el texto revisado de la Ley Modelo sobre Arbitraje podría ser objeto de críticas.
On a également craint que l'insertion d'une telle disposition ne soit contraire au principe de l'égalité d'accès des parties au tribunal arbitral et n'expose le texte révisé de la Loi type sur l'arbitrage à la critique.

El Grupo de Trabajo procedió a una segunda lectura del artículo 17 con arreglo al texto revisado que figuraba en el documento A/AC.252/1999/WP.47, en la que se incluía un texto revisado como opción 1 y una referencia a un texto preparado por otra delegación, que figuraba en el documento A/AC.252/1999/WP.38, como versión 2.
Le Groupe de travail a commencé la deuxième lecture de l'article 17, sur la base du texte révisé publié sous la cote A/AC.252/1999/WP.47, qui proposait, en option 1, un texte révisé, et renvoyait, en option 2, à un texte préparé par une autre délégation et publié sous la cote A/AC.252/1999/WP.38.

Comment utiliser "con el texto revisado" dans une phrase en Espagnol

Un libro con el texto revisado de Florencia del Campo y las maravillosas ilustraciones de María Luque, un tándem fantástico.

Comment utiliser "le texte révisé, texte révisé" dans une phrase en Français

Le texte révisé doit être examiné par les députés en commission à partir du 17 mars.

Le texte révisé impose un « niveau de protection adéquat ».

Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition, texte révisé (DSM-IV-TR).

Texte révisé et annoté par Marcel Bouteron et Henri Longnon.

Texte révisé et discuté au comité exécutif du 12 avril 2006.

Passez votre texte révisé en PDF et vérifiez-le .

Morice s'acquitta de cette tâche et publia le texte révisé dans La Revue blanche[22].

Texte révisé d’une conférence tenue à Genève le 11 mai 2001.

Le texte révisé sera présenté lors du CCB de décembre.

En 1925, le texte révisé précise les contours de l’usage de l’habit :