Que Veut Dire CON LAS ESTRUCTURAS ESTABLECIDAS en Français - Traduction En Français

• avec les mécanismes créés
• avec les structures mises en place
• mécanismes créés
• les mécanismes créés
• avec les structures établies

Exemples d'utilisation de Con las estructuras establecidas en Espagnol et leurs traductions en Français

En forma eficaz y en coordinación con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz.
En coordination avec les mécanismes créés en vertu de l'Accord national de paix.

Por ello debemos presionar a favor de negociaciones sobre la cuestión del estatuto definitivo, cooperando con las estructuras establecidas por la Liga Árabe.
C'est la raison pour laquelle nous devons faire pression en faveur de négociations sur le statut final, en coopération avec les structures mises en place par la Ligue arabe.

Por su parte, la Unión Europea ha enviado una misión al terreno, la ECOMSA, que en cooperación estrecha con las estructuras establecidas por el Acuerdo nacional de paz y en coordinación con la UNOMSA y las otras misiones internacionales, se esfuerza por disminuir la violencia en Sudáfrica.
L'Union européenne, quant à elle, a envoyé une mission sur place, l'ECOMSA, qui, en coopération étroite avec les structures mises en place par l'Accord national de paix, et en coordination avec la MONUAS et les autres missions internationales, s'efforce de réduire la violence en Afrique du Sud.

Reiteran su llamamiento a otras organizaciones regionales e intergubernamentales pertinentes para que consideren la posibilidad de enviar sus propios observadores a Sudáfrica en coordinación con las Naciones Unidas y con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz, a fin de facilitar el proceso de paz.
Ils invitent à nouveau les autres organisations régionales et intergouvernementales intéressées à envisager de déployer leurs propres observateurs en Afrique du Sud, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes créés en vertu de l'Accord national de paix, afin de faciliter le processus de paix.

Desde esa fecha, ha habido unos 50 observadores de las Naciones Unidas que han laborado en coordinación con las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz para abordar eficazmente las esferas de interés destacadas por el Secretario General en su informe al Consejo de Seguridad de 22 de diciembre de 1992Informe dirigido al Consejo de Seguridad por el Secretario General sobre la cuestión de Sudáfrica S/25004.
Depuis lors, une cinquantaine d'observateurs des Nations Unies coordonnent les structures créées en vertu de l'Accord national de paix afin de trouver une solution efficace aux problèmes que le Secrétaire général a soulignés dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 22 décembre 1992152 et de faciliter la transition de l'Afrique du Sud vers la démocratie.

En la práctica, el sistema paralelo socava la igualdad de acceso a los tribunales y compite con las estructuras establecidas para el personal.
En pratique, le système parallèle mine le principe d'accès égalitaire au système judiciaire et rivalise avec les structures intégrées en ce qui concerne l'affectation de personnel.

Que había trabajado previamente en estrecha cooperación con las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz, asumió una importante función en el dispositivo de supervisión de las elecciones, en coordinación con un grupo central de observadores internacionales aportados por la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth, la Unión Europea y otros gobiernos y organizaciones intergubernamentales.
Qui avait auparavant étroitement coopéré avec les structures mises en place en vertu de l'Accord national de paix, a joué un rôle important dans la surveillance des élections, en coordination avec un groupe permanent d'observateurs internationaux fournis par l'Organisation de l'unité africaine, le Commonwealth, l'Union européenne et d'autres organisations intergouvernementales, et des gouvernements.

Los observadores, bajo la dirección de la División de Promoción de la Paz, mantuvieron su asistencia y cooperación con las estructuras establecidas en virtud del Acuerdo Nacional de Paz.
Sous la direction de la Division de l'action en faveur de la paix de la Mission, les observateurs ont continué de fournir leur aide et leur coopération aux mécanismes de l'Accord national de paix.

En el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se han creado dos subprogramas como medida de armonización con las estructuras establecidas sobre el terreno para la prestación de servicios de apoyo administrativo y logístico apoyo administrativo sobre el terreno y servicios integrados de apoyo.
Le Département de l'appui aux missions a quant à lui mis en place deux sous-programmes afin de s'accorder avec les structures établies sur le terrain pour la fourniture de services d'appui administratif et logistique appui administratif aux missions et services d'appui intégrés.

Invita a organizaciones internacionales tales como la Organización de la Unidad Africana, el Commonwealth y la Comunidad Europea a que consideren la posibilidad de enviar sus propios observadores a Sudáfrica en coordinación con las Naciones Unidas y con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz;
Invite les organisations internationales comme l'Organisation de l'unité africaine, le Commonwealth et la Communauté européenne à envisager de déployer leurs propres observateurs en Afrique du Sud en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et les mécanismes créés en vertu de l'Accord national de paix;

Se pidió información adicional sobre la forma en que se supervisarían y promoverían los derechos de los niños con las estructuras establecidas por la Comisión de Derechos Humanos y el defensor del pueblo.
Des renseignements complémentaires ont été demandés sur la façon dont la surveillance des droits de l'enfant serait assurée par les structures de la Commission des droits de l'homme et de l'ombudsman.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 772( 1992), de 17 de agosto de 1992, autorizó a el Secretario General a que, con carácter de urgencia, desplegara observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica en la forma y el número que considerara necesarios para tratar de resolver, en forma eficaz y en coordinación con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz, las cuestiones que suscitaban preocupación, indicadas en su informe.
Par sa résolution 772(1992) du 17 août 1992, le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à déployer en Afrique du Sud, à titre d'urgence, des observateurs des Nations Unies en nombre voulu et de la manière qu'il jugeait nécessaire pour mener une action efficace face aux problèmes évoqués dans son rapport au Conseil de sécurité(S/24389), en coordination avec les mécanismes créés en vertu de l'Accord national de paix.

El despliegue de los observadores de las Naciones Unidas, sobre la base de la resolución 772(1992) del Consejo de Seguridad, de 17 de agosto de 1992, de conformidad con las estructuras establecidas bajo el Acuerdo Nacional de Paz, constituye el compromiso de la humanidad y su respuesta a la violencia.
Le déploiement d'observateurs des Nations Unies sur la base de la résolution 772(1992), du 17 août 1992, conformément aux structures établies en vertu de l'Accord national de paix, symbolise l'engagement de l'humanité et sa réponse à la violence.

Autoriza al Secretario General a que, con carácter de urgencia, despliegue observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica en la forma y el número que considere necesarios para tratar de resolver, en forma eficaz y en coordinación con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz, las cuestiones que suscitan preocupación, indicadas en su informe;
Autorise le Secrétaire général à déployer en Afrique du Sud, à titre d'urgence, des observateurs des Nations Unies en nombre voulu et de la manière qu'il juge nécessaire pour mener une action efficace face aux problèmes évoqués dans le rapport du Secrétaire général, en coordination avec les mécanismes créés en vertu de l'Accord national de paix;

A este respecto, observan que el Consejo de Seguridad, en su resolución 772(1992) de 17 de agosto de 1992, autorizó al Secretario General a que desplegara observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica, en coordinación con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz, para proporcionar una base destinada a poner fin a la violencia en el país.
Ils notent à cet égard que, dans sa résolution 772(1992) du 17 août 1992, le Conseil de sécurité a autorisé le Secrétaire général à déployer des observateurs des Nations Unies en Afrique du Sud, en coordination avec les mécanismes créés en vertu de l'Accord national de paix, afin de créer le cadre et les conditions voulus pour faire cesser la violence dans le pays.

Después de examinar el informe que presenté sobre la misión de el Sr. Vance, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 772( 1992), de 17 de agosto de 1992, en la que, entre otras cosas, me autorizó a que, con carácter de urgencia, desplegase observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica para tratar de resolver, en forma eficaz y en coordinación con las estructuras establecidas en el Acuerdo Nacional de Paz, las cuestiones que suscitasen preocupación, indicadas en el informe.
Après avoir examiné mon rapport sur la mission de M. Vance, le Conseil de sécurité a adopté, le 17 août 1992, la résolution 772(1992), par laquelle, entre autres dispositions, il m'autorise à mettre en place en Afrique du Sud, à titre d'urgence, des observateurs des Nations Unies pour mener une action efficace face aux problèmes évoqués dans le rapport, en coordination avec les mécanismes créés en vertu de l'Accord national de paix.

Cada una de ellas funciona con la estructura establecida por la resolución de la Asamblea General que la creó.
Chacun fonctionne dans le cadre des structures établies par la résolution de l'Assemblée générale en vertu de laquelle il a été créé.

De conformidad con la estructura establecida de departamentos de las Naciones Unidas, la"Dependencia" de Lucha contra la Discriminación entra ahora en la categoría de"sección" y depende de la Subdivisión de Estado de Derecho, Igualdad y No Discriminación del ACNUDH.
Conformément à la structure établie des départements de l'Organisation des Nations Unies, le antidiscrimination entre désormais dans la catégorie d'une section et relève du Service de l'état de droit, de l'égalité et de la non-discrimination du HCDH.

El Partido Dempócrata de Sudáfrica declaró en su comunicación que las estructuras establecidas con arreglo al Acuerdo de Paz habían progresado notablemente y sería muy útil fortalecerlas.
Dans sa communication, le Parti démocrate d'Afrique du Sud a déclaré que la mise en place des structures prévues dans l'Accord de paix était bien avancée et qu'il convenait de les renforcer.

No se debe permitir que el Consejo de Seguridad ejerza influencias políticas y socave las estructuras establecidas con objeto de administrar justicia.
L'on ne peut pas permettre que le Conseil de sécurité exerce des influences politiques et ébranle les structures établies afin d'administrer la justice.

Un entorno macroeconómico, regulador y financiero, estable y propicio, con las estructuras institucionales necesarias ya establecidas;
Environnement macroéconomique, réglementaire et financier stable et porteur, les structures institutionnelles nécessaires étant en place;

Y hoy día hay muchos medios avanzados que podrían lograr justamente eso, si no les estorbara la necesidad de competir por cuota de mercado con las estructuras energéticas establecidas.
Et il y a de nombreux moyens avancés aujourd'hui qui peuvent accomplir ce dessein, s'ils n'étaient pas entravés par le besoin de rivaliser pour des parts de marché avec les structures énergétiques en place.

Y hay muchos medios avanzados hoy que pueden lograr justamente eso, si no fueran estorbados por la necesidad de competir por porciones de mercado con las estructuras energéticas establecidas.
Et il y a de nombreux moyens avancés aujourd'hui qui peuvent le réaliser, s'ils n'étaient pas entravé par le besoin de rivaliser pour des parts de marché avec les structures énergétiques en place.

Actualmente, es necesario fortalecer esas medidas y apoyar las estructuras establecidas con arreglo al Plan general, en particular en la esfera de la cooperación técnica, especialmente en África.
Il est maintenant nécessaire de renforcer ces mesures et de soutenir les structures mises en place dans le cadre du Plan de travail, notamment dans le domaine de la coopération technique, et tout particulièrement en Afrique.

La Dependencia seguirá dependiendo directamente del Representante Especial y sus asesores sobre el terreno mantendrán unen estrecha coordinación con las estructuras de la Misión establecidas en las regiones y provincias.
Le Groupe continuerait de rendre compte directement au Rapporteur spécial et ses conseillers sur le terrain assureraient une coordination étroite avec les structures de la Mission établies dans les régions et les provinces.

En primer lugar, el enfoque tradicional de la prestación de asistencia colaborando con las autoridades nacionales y las estructuras establecidas del país receptor de manera oficial.
La première approche, classique, consistait à prêter assistance en agissant de façon officielle auprès des autorités nationales et des structures en place dans le pays bénéficiaire.

Es un período de la vida que se caracteriza por la energía entusiasta combinada con una visión crítica de las estructuras establecidas de la sociedad.
C'est une période de la vie caractérisée par une énergie enthousiaste combinée à une perception critique des structures établies de la société.

Y hay muchos medios avanzados hoy en día que podrían lograr precisamente eso, si no fueran impedidas por la necesidad de competir en el mercado con las estructuras de energía ya establecidas.
Et il y a de nombreux moyens avancés aujourd'hui qui peuvent le réaliser, s'ils n'étaient pas entravé par le besoin de rivaliser pour des parts de marché avec les structures énergétiques en place.

Además, mi delegación apoya las medidas que ha tomado el Secretario General para fortalecer las estructuras establecidas de conformidad con el Acuerdo Nacional de Paz, incluyendo el despliegue de observadores de las Naciones Unidas en Sudáfrica.
En outre, ma délégation approuve les mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer les structures mises en place par l'Accord de paix national, y compris le déploiement d'observateurs des Nations Unies en Afrique du Sud.

Comment utiliser "con las estructuras establecidas" dans une phrase en Espagnol

Es un documento paradójico desde el punto de vista de la vanguardia entendida como un momento de ruptura con las estructuras establecidas y como voluntad de renovación y cambio.

Comment utiliser "avec les mécanismes créés" dans une phrase en Français

La France déplore que le Burundi, qui est pourtant membre du Conseil des droits de l’Homme, refuse de coopérer avec les mécanismes créés par ce Conseil.