Exemples d'utilisation de Structures établies en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette conceptualisation n'est pas prise en compte dans les structures établies.
Ese tipo de conceptualización no se refleja en las estructuras establecidas.Chacun fonctionne dans le cadre des structures établies par la résolution de l'Assemblée générale en vertu de laquelle il a été créé.
Cada una de ellas funciona con la estructura establecida por Les niveaux(dans le corps en bois ou métallique),destiné pour vyverki des structures établies;
En même temps,nous devons puiser dans les expériences acquises et les structures établies pour éviter les chevauchements et le double emploi.
Al mismo tiempo,debemos aprovechar la experiencia existente y las estructuras establecidas para evitar el solapamiento o la duplicación de esfuerzos.En acceptant cette recommandation, le PNUE etl'ONUN ne respecteraient plus les présentations et structures établies.
Si el PNUMA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi aceptaran la recomendación,se estarían desviando de los formatos y la estructura establecidos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
structures administratives
la nouvelle structurestructures sociales
structures nationales
une nouvelle structurestructures familiales
la structure administrative
des structures administratives
autres structuresdes structures économiques
Plus
Ces débats ont-ils lieu dans des structures établies de relations professionnelles ou bien observons-nous la naissance de nouvelles institutions?
¿Tienen lugar estos debates en el seno de instituciones establecidas para las relaciones laborales o puede observarse la aparición de nuevas C'est une période de la vie caractérisée par une énergie enthousiastecombinée à une perception critique des structures établies de la société.
Es un período de la vida que se caracteriza por la energía entusiastacombinada con una visión crítica de las estructuras establecidas de la sociedad.Le Pacte international pour l'Iraq et les structures établies par les réunions régionales mettent en place un cadre potentiellement solide pour une coopération essentielle.
El Pacto internacional con el Iraq y las estructuras establecidas por las reuniones regionales brindan un marco posiblemente sólido para la cooperación fundamental.L'on ne peut pas permettre que le Conseil de sécurité exerce des influences politiques etébranle les structures établies afin d'administrer la justice.
No se debe permitir que el Consejo de Seguridad ejerza influencias políticas ysocave las estructuras establecidas con objeto de administrar justicia.Pour travailler dans le cadre de structures établies, il faut que les communautés minoritaires le veuillent et que les communautés majoritaires l'acceptent.
Para trabajar dentro de las estructuras establecidas se requiere La lutte contre la traitedes enfants est coordonnée dans le cadre des structures établies pour combattre la traite des êtres humains.
Au montage des structures établies sur la solution, sa température au moment de l'emballage doit être même, comme pour la maçonnerie d'hiver.
Durante Des aides communautairespeuvent être prévues afin de soutenir les activités des structures établies par les États membres, conformément à l'article 5 de la décision.
Podrán preverse ayudascomunitarias para apoyar las actividades de las estructuras establecidas por los Estados miembros de acuerdo con el artículo 5 de la Decisión.En s'appuyant sur les structures établies dans les cycles programmatiques antérieurs, le PNUD ciblera les groupes économiquement exclus et vulnérables, en particulier les jeunes et les femmes.
Sobre la base de las estructuras establecidas en los anteriores ciclos del programa, el PNUD se centrará en los grupos vulnerables y excluidos económicamente, en particular los jóvenes y las mujeres.Ces évaluations collectives sont aussiprises en considération dans le cadre des structures établies de l'Union européenne dans le contexte des discussions futures sur l'élargissement.
Dichas evaluaciones también se tomarán en consideración en las estructuras establecidas de la Unión Europea en relación con las futuras conversaciones sobre la ampliación.Le Fonds d'affectation spéciale a aidé à résoudre certains des problèmes administratifs etlogistiques liés à la participation de la RENAMO aux structures établies par les Accords de paix.
El Fondo Fiduciario ha contribuido a resolver algunos de los problemas administrativos ylogísticos relacionados con la participación de la RENAMO en las estructuras establecidas por el acuerdo general de paz.Si incomplètes qu'elles soient, les structures établies demeurent, qui ont fait reculer l'ignorance et la maladie, établi des communications bénéfiques et amélioré les conditions d'existence.
Por incompletas que sean, las estructuras establecidas permanecen y han hecho retroceder la ignorancia y la enfermedad, L'union des anciennes et des nouvelles démocraties,des marchés consolidés et émergents, des structures établies et des nouvelles alliances va devenir une force, et non une faiblesse.
La unión de las antiguas y nuevas democracias,de mercados maduros y emergentes, de estructuras establecidas y nuevas alianzas, va a constituir un valor y no una debilidad.Au lieu de préserver des structures établies, qui se sont révélées incapables de faire face aux défis du 21e siècle, les États membres doivent être prêts à investir en anticipant et en accompagnant les changements structurels.
En vez de preservar las estructuras establecidas, claramente incapaces de hacer frente a los desafíos del siglo XXI, los Estados miembros deben estar dispuestos a invertir en la anticipación y el acompañamiento del cambio estructural.Cette alternative peut et doit être construite hic et nunc(ici et maintenant), indépendamment de la politique politicienne,des échéances électorales et des structures établies de démocratie représentative.
Esta alternativa puede y debe ser construida hic et nunc(aquí y ahora), independientemente de la politiquería tradicional,de los plazos electorales y de las estructuras establecidas en una democracia representativa.On s'attachera régulièrement à entretenir les structures établies au titre du programme à l'intention des réfugiés, pour les mettre à la disposition de la communauté d'accueil.
Se hará hincapié en todo momento en De plus, la composante lancerait un programme pilote pour former du personnel recruté sur le plan national et le déployer auprès de certaines institutionsapportant un soutien direct aux structures établies en application de l'Accord de paix.
Además, el componente pondría en marcha un programa piloto para formar y asignar personal nacional a determinadas instituciones queprestan apoyo directo a las estructuras establecidas en virtud del acuerdo de paz.Les amendements 4,33 et 34 prévoient que les structures établies pour coordonner l'infrastructure INSPIRE doivent s'étendre à tous les niveaux de gouvernement et tenir compte de la répartition des pouvoirs et des responsabilités dans les États membres.
Las enmiendas 4,33 y 34 disponen que las estructuras establecidas para coordinar la infraestructura INSPIRE deben incluir las distintas esferas de poder y tener en cuenta el reparto de competencias y responsabilidades en los Estados miembros.D'autres diplômés sont de hauts fonctionnaires, administrateurs d'universités et d'instituts techniques. D'autres encore gèrent les comités de paix locaux ourégionaux et les structures établies au titre de l'Accord national de paix.
Otros graduados son administradores de alto nivel de universidades e institutos de enseñanza técnica; otros dirigen los comités de paz regionales ylocales y las estructuras establecidas en virtud el Acuerdo Nacional de Paz.Ceci montre clairement que la seule approche viable au problème actueldoit être de renforcer les structures établies dans le cadre de l'Accord national de paix, aussi imparfait soit-il, et d'encourager la participation universelle au processus de négociation.
Esto indica claramente que un enfoque viable del problema actualdebe procurar el fortalecimiento de las estructuras establecidas dentro del marco del Acuerdo Nacional de Paz, por imperfectas que sean, así como alentar la participación universal en el proceso de negociación.Les informations reçues par la titulaire du mandat indiquent que pour défendre et promouvoir les droits de l'homme les jeunes etles étudiants agissent souvent hors des structures établies, y compris les ONG reconnues.
Le Département de l'appui aux missions a quant à lui mis en place deux sous-programmes afinde s'accorder avec les structures établies sur le terrain pour la fourniture de services d'appui administratif et logistique appui administratif aux missions et services d'appui intégrés.
En el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se han creado dos subprogramas comomedida de armonización con las estructuras establecidas sobre el terreno para la prestación de servicios de apoyo administrativo y logístico apoyo administrativo sobre el terreno y servicios integrados de apoyo.Nous devons rester à l'écoute des défis que constituent les changements en nous montrant novateurs et adaptables,en cherchant à réorienter des structures établies à une époque différente, sans trahir les principes essentiels qui restent toujours valables.
Tenemos Le Département de l'appui aux missions a quant à lui mis en place deux sous-programmes afinde s'accorder avec les structures établies sur le terrain pour la fourniture de services d'appui administratif et logistique appui administratif aux missions et services d'appui intégrés.
En L'annexe à la lettre susmentionnée, qui contient des informationsfournies par une entité illégitime et ses structures établies par la République d'Arménie dans les territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan.
Llama muy especialmente la atención el anexo de dicha carta, que contiene informaciónfacilitada por la entidad ilegítima y sus estructuras instauradas por la República de Armenia en los territorios ilícitamente ocupados en la República de Azerbaiyán.
