Que Veut Dire CON LOS NUEVOS PROCEDIMIENTOS en Français - Traduction En Français

• nouvelles procédures
• avec les nouvelles procédures
• les nouvelles procédures
• de nouvelles procédures
• des nouvelles procédures

Exemples d'utilisation de Con los nuevos procedimientos en Espagnol et leurs traductions en Français

Solicitó información asimismo sobre los costos relacionados con los nuevos procedimientos propuestos.
Il s'est également enquis des coûts qu'engendreraient les nouvelles procédures proposées.

Con los nuevos procedimientos que ha presentado la Comisión, creemos que se ha alcanzado este objetivo.
Grâce aux nouvelles procédures mises en avant par la Commission, nous estimons que cet objectif a été atteint.

La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento examinará si con los nuevos procedimientos se obtienen los resultados deseados o si se deben tomar medidas adicionales.
Le Bureau de l'audit déterminera si les nouvelles procédures ont eu l'impact souhaité ou si des mesures additionnelles s'imposent.

Con los nuevos procedimientos establecidos por la Ley, los extranjeros simplemente deben cumplimentar un cuestionario para notificar su llegada al Servicio federal de migraciones.
Avec les nouvelles procédures établies par la loi, l'étranger doit simplement remplir un questionnaire pour notifier son arrivée au Service fédéral des migrations.

Es esencial que se resuelvan inmediatamente los importantes problemas existentes con los nuevos procedimientos de precintado de los camiones sin más trabas burocráticas.
Il sera également fondamental de régler sans lenteurs bureaucratiques les problèmes considérables soulevés par les nouvelles procédures relatives aux camions sous scellés.

Con los nuevos procedimientos, los niños desplazados pueden ser atendidos en una comisaría de policía y, en cuestión de horas, ser confiados a la atención del jefe de los refugios temporales;
Avec les nouvelles procédures, les personnes déplacées n'ont besoin de passer que par le poste de police et sont relâchées après quelques heures pour être prises en charge par le directeur du logement temporaire;

Afirmó que su Misión seguía teniendo dificultades con los nuevos procedimientos para la obtención de permisos de conducir por parte de los miembros no diplomáticos de la Misión.
Elle a déclaré que les nouvelles procédures que devaient suivre les membres de sa mission n'ayant pas le statut diplomatique pour obtenir un permis de conduire restaient une source de difficultés.

Con los nuevos procedimientos de coordinación citados anteriormente podrá invertirse la tendencia(en el caso de los préstamos de reconversión) dado que las bonificaciones se concentrarán en las regiones en las que intervienen los Fondos.
Les nouvelles procédures de coordination citées plus haut devraient inverser la tendance(pour les prêts de reconversion), étant donné que les bonifications seront désormais concentrées dans les régions assistées par les Fonds.

La nota de orientación se revisará periódicamente sobre la base de la experiencia con los nuevos procedimientos y la información que proporcionen los equipos en los países.
La note d'orientation sera revue à intervalles réguliers afin de tenir compte des résultats obtenus avec les nouvelles procédures et des observations des équipes de pays.

Junto con los nuevos procedimientos de recopilación de datos, permitirá realizar un análisis preciso de la utilización de la interpelación y el registro, y ayudará a evaluar si el ejercicio de las atribuciones es desproporcionado o discriminatorio.
Les résultats du recensement, ainsi que les nouvelles procédures d'enregistrement, permettront d'effectuer une analyse précise des interpellations et des fouilles et de savoir si ces opérations ont un caractère disproportionné et/ou discriminatoire.

Los gobiernos han acordado seguir aplicando un procedimiento voluntario de consentimiento fundamentado previo con los nuevos procedimientos hasta que el Convenio entre oficialmente en vigor.
Les gouvernements sont convenus, en attendant son entrée en vigueur officielle, de continuer à appliquer une procédure volontaire de consentement préalable en connaissance de cause qui s'inspire de ses nouvelles procédures.

Cuanto menos tiempo tenga el personal para familiarizarse con los nuevos procedimientos operativos, mayor será el riesgo de que no esté disponible la información necesaria para preparar estados financieros conformes con las IPSAS.
Plus le temps dont dispose le personnel pour se familiariser avec les nouvelles procédures est limité, plus on court le risque que les informations nécessaires à l'élaboration d'états financiers conformes aux normes IPSAS ne soient pas disponibles.

Cada departamento y oficina de la Secretaría de las Naciones Unidas se encargaría de velar por la adecuación sustantiva de sus iniciativas respecto de la tecnología de la información y las comunicaciones de conformidad con los nuevos procedimientos adoptados para aprobar iniciativas en la materia.
Chaque département ou bureau du Secrétariat serait tenu d'assurer la conformité fonctionnelle de ses initiatives en matière de TIC avec les nouvelles procédures d'approbation de ces initiatives.

IV.28 La Comisión Consultiva observa que, de conformidad con los nuevos procedimientos, el CCI ha presentado un esbozo del presupuesto y que se proporcionó a la Asamblea General la información pertinente.
IV.28 Le Comité consultatif note que, suivant les nouvelles procédures, le Centre a présenté une proposition budgétaire et fourni des renseignements à ce propos à l'Assemblée générale.

Los periodos de transición, que deben preceder a la entrada en vigor del sistema, también deben ampliarse para tener en cuenta los ajustes que deberán realizar los fabricantes y todos aquellos que se ven obligados a trabajar con los nuevos procedimientos.
Il convient également de prolonger la période transitoire qui doit précéder l'entrée en vigueur du système afin de prendre en compte les adaptations que doivent effectuer les constructeurs et tous les acteurs concernés par les nouvelles procédures.

Además, los magistrados, fiscales y defensores tendrían que familiarizarse con los nuevos procedimientos, lo que podría resultar difícil en los casos en que no tuvieran experiencia anterior con ellos en sus regímenes nacionales.
De plus, les juges, les procureurs et les conseils de la défense auraient à se familiariser avec les nouvelles procédures, ce qui pourrait s'avérer difficile lorsqu'ils n'ont jamais rencontré de telles procédures dans leurs systèmes internes.

Con arreglo al nuevo sistema de selección, los procesos de autorización inicial y técnica y los pedidos de reclasificación de puestos sobre el terreno en categorías superiores ya no se aplicarán al proceso de selección, con lo cual el sistema armonizará con los nuevos procedimientos racionalizados.
Selon ce système, les processus antérieurs d'admissibilité initiale et technique et de passage à des postes de niveau supérieur sur le terrain ne s'appliquent plus au processus de sélection, ainsi aligné sur les nouvelles procédures élaguées.

El examen y la modificación de las leyes de aduanas y otros instrumentos jurídicos conexos con el fin de garantizar que sean compatibles con los nuevos procedimientos, en particular el archivo electrónico del despacho de aduanas y la introducción del DAU;
L'examen et la modification de la législation douanière et de dispositions juridiques connexes pour assurer la compatibilité avec les nouvelles procédures, notamment l'entrée électronique de données de dédouanement et l'adoption du DAU;

De conformidad con los nuevos procedimientos, se notifica al migrante ilegal una decisión única de expulsión y denegación de permiso para permanecer en el país, en que se indica el motivo de la denegación del permiso y la expulsión, a saber, que el extranjero se encuentra en el Reino Unido de manera ilegal.
Les nouvelles procédures prévoient qu'une seule décision portant expulsion et obligation de quitter le territoire sera notifiée au migrant clandestin et qu'elle sera motivée, c'est-à-dire qu'elle précisera que l'intéressé est expulsé parce qu'il se trouve dans le pays de manière illégale.

Examen y modificación de la ley de aduanas y otros instrumentos jurídicos conexos para asegurar la compatibilidad con los nuevos procedimientos, sobre todo el ingreso electrónico de los datos de despacho y la introducción del DAU.
L'examen et la modification de la législation douanière et d'autres instruments juridiques connexes pour faire en sorte qu'elle soit compatible avec les nouvelles procédures, notamment la présentation électronique des données relatives au dédouanement et l'introduction du DAU.

La Comisión observa que el complejo, laborioso y largo proceso que se describe en el informe(A/C.5/56/43, párrs. 1 a 6) guarda relación, sobre todo, con el antiguo sistema de tramitación del equipo de propiedad de los contingentes y que estas dificultades deberían desaparecer con los nuevos procedimientos aplicables.
Le Comité note que le processus complexe, exigeant beaucoup de travail, de temps et de ressources financières, qui est exposé dans le rapport(A/C.5/56/43, par. 1 à 6) est pour l'essentiel lié au système ancien de traitement des matériels appartenant aux contingents, de sorte qu'avec la mise en place des nouvelles procédures, il devrait disparaître.

A pesar de los escasos recursos con que cuenta y de su falta de experiencia con los nuevos procedimientos y disposiciones legales, el nuevo Gobierno ya ha alcanzado logros importantes en los planos político, económico y de lucha contra la delincuencia.
Malgré le peu de ressources dont il dispose et son manque d'expérience des nouvelles procédures et dispositions juridiques, le nouveau gouvernement a déjà obtenu des résultats importants aux plans politique et économique, et en ce qui concerne la lutte contre la criminalité.

Quiero pedir a la Comisión que presente ya las obras completas, que incluyen el Reglamento Financiero y el reglamento que lo desarrolla, lo antes posible, para que podamos dar comienzo a los nuevos programas con los nuevos procedimientos a tiempo para el nuevo periodo de programación.
Je demanderais à la Commission de présenter l'ensemble des travaux, y compris le règlement financier et le règlement d'application, le plus rapidement possible, pour nous permettre d'entamer les nouveaux programmes au moyen des nouvelles procédures à temps pour la nouvelle période de programmation.

Los centros proporcionarán retroinformación sobre su experiencia con los nuevos procedimientos a fin de aumentar la delegación de la autoridad para aprobar programas y proyectos; revisar los calendarios de planificación, programación y presentación de informes, y mejorar las técnicas de vigilancia, examen y auditoría de las operaciones de programas.
Ces centres feront part de leur expérience concernant les nouvelles procédures visant à déléguer davantage les pouvoirs d'approbation des programmes et des projets, les calendriers révisés de planification, de programmation et d'établissement de rapports et les techniques améliorées de suivi, d'examen et d'audit des opérations relatives aux programmes.

El Sr. Boynton(Estados Unidos de América) insiste en que la Secretaría presente estimaciones de las reducciones de personal y las economías que se espera lograr con los nuevos procedimientos y dice que su delegación no está dispuesta a esperar hasta el período de sesiones siguiente.
BOYNTON(États-Unis d'Amérique) insiste pour que le Secrétariat présente rapidement une estimation des économies de personnel et autres qu'on espère réaliser grâce aux nouvelles procédures. Sa délégation n'est nullement disposée à attendre la prochaine session.

La mayoría de los fondos reasignados(el 74%) entre clases dentro de un grupo de gastos no se aprobó y anotó hasta junio de 2003, lo que indica que la reasignación de fondos no se controló ni contabilizó continuadamente durante el período que se examina, de lo que se pretendía con los nuevos procedimientos de habilitación de fondos.
La majeure partie(74%) des fonds redéployés entre différentes classes au sein d'une catégorie de dépenses n'a été approuvée et comptabilisée qu'en juin 2003. Cela montre que les transferts de fonds n'ont pas fait l'objet d'un suivi et d'un enregistrement continus au cours de la période considérée contrairement aux objectifs qui avaient été fixés pour les nouvelles procédures d'allocation de crédits.

Las organizaciones deberían velar por que el personal actual y futuro, en particular el personal directivo y el encargado de las finanzas y adquisiciones, se familiarice plenamente con los nuevos procedimientos y requisitos mediante la utilización de instrumentos concretos de comunicación como manuales y productos de capacitación en los idiomas apropiados.
Les organisations devraient faire en sorte que le personnel actuel et futur, en particulier les administrateurs et le personnel des services des finances et des achats, soit pleinement familiarisé avec les nouvelles procédures et prescriptions à l'aide d'outils de communication spécifiques, notamment de manuels et de produits de formation dans les langues appropriées.

La petición mencionada supra guarda relación directa con las decisiones conexas de la Asamblea contenidas en la sección I de la misma resolución de establecer un ejercicio económico de cada operación de mantenimiento de la paz que consista en el período comprendido entre 1º de julio y el 30 de junio y con los nuevos procedimientos para el examen y la aprobación de los presupuestos de mantenimiento de la paz.
La demande ainsi adressée au Secrétaire général procède directement d'autres décisions de l'Assemblée(par. 1 de la même résolution), concernant l'instauration, pour chaque opération de maintien de la paix, d'un exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin, et de nouvelles procédures d'examen et d'approbation des budgets de maintien de la paix.

Garantizar que el personal actual y futuro, en particular los gerentes y el personal de la cadena de producción y distribución, estén plenamente familiarizados con los nuevos procedimientos y requisitos mediante la utilización de documentación concreta(manuales) y actividades de formación.
Faire en sorte que les personnels actuels et futurs, en particulier les administrateurs et les fonctionnaires de la chaîne logistique et des finances, soient pleinement familiarisés avec les nouvelles procédures et règles au moyen de documents spécifiques(manuels) et de formations.

Comment utiliser "con los nuevos procedimientos" dans une phrase en Espagnol

Estimó que con los nuevos procedimientos se examinarán a unas 150 personas al día.

Actualizar los manuales de procedimiento y fichas estándar de acuerdo con los nuevos procedimientos establecidos en la empresa.

Con los nuevos procedimientos de corrección del prolapso de la cúpula, utilizando mallas parcialmente reabsorbibles se obtienen excelentes resultados.

Con los nuevos procedimientos de identificación, los extranjeros serán expulsados directamente sin pasar por estos centros, incluso con repatrio asistido.

De acuerdo con los nuevos procedimientos de colocación para estas Letras, se adjudicarán primero las órdenes minoristas por hasta u$s 50.

Aquí entró en contacto con los nuevos procedimientos industriales aplicados a la agricultura y la horticultura derivados de la Revolución Industrial.

araparición de los microdireccionales, con los nuevos procedimientos de escucha, de filmacióncon video, cualquiera puede controlar a la totalidad de los individuos.

El uso de materiales y técnicas locales se combina en las piezas con los nuevos procedimientos tecnológicos para definir una personalidad nacional distintiva.

Con los nuevos procedimientos que nos ofrece la Escuela Activa, replican otros, nada se cambia, ya que se reemplazar un mecanismo por otro.

Por término medio hablábamos de un mes de recuperación, pero con los nuevos procedimientos quirúrgicos este periodo se suele acortar a unas 2 semanas.

Comment utiliser "avec les nouvelles procédures" dans une phrase en Français

Anticiper la DSN, c’est bénéficier dès à présent de gains de productivité et se familiariser avec les nouvelles procédures avant leur généralisation.

Avec les nouvelles procédures technologiques, les changements d’adresse demandent très peu de temps sur certains sites internet.

Avec les nouvelles procédures Entrée-Express, je vous suggèrerais d’y faire un voyage de prospection pour nouer des contacts.

Je ne pense pas être le seul dans ce cas, avez-vous déjà eu à faire ceci avec les nouvelles procédures ?

Avec les nouvelles procédures on peut dire que la déconstruction du pouvoir absolu commence.

avec les nouvelles procédures dématérialisées, c'est peut être différent, mieux vaut se renseigner auprès de la DDT qui s'occupe de l'enregistrement des dossiers

En effet, le blog est encore plus chronophage avec les nouvelles procédures longues et complexes pour importer des images.

Or, avec les nouvelles procédures pénales rapides de jugement, ces quelques heures participent à une meilleure défense du justiciable.

Jeudi 28.09 : Réunion des accueillants et accueillantes avec les nouvelles procédures puis réunion de chantier

Et c’est avec les nouvelles procédures d’orientation de 1973 que la notion d’appel apparaît (68 étant passé par là sans doute).