Que Veut Dire CON MUCHO VALOR en Français - Traduction En Français

• avec beaucoup de courage

Exemples d'utilisation de Con mucho valor en Espagnol et leurs traductions en Français

Es una joven con mucho valor.
Vous être très courageuse.

Suena cruel, pero no creo que hoy se haya perdido una vida con mucho valor.
Ca peut paraître dur, mais je ne pense pas que la vie qu'on a perdu aujourd'hui, était de grande valeur.

Como siempre, con mucho valor.
Comme d'habitude, avec du courage.

Con mucho valor… y un guapísimo lord inglés como amante que me mantuvo hasta que pude valerme por mí misma.
Avec beaucoup de courage… et un élégant lord anglais comme papa gâteau pour prendre soin de moi jusqu'à ce que je puisse vivre seule.

Tema:“Una decisión tomada con mucho valor”.
Sujet:« Une décision très courageuse.».

Perdóneme, pero parece que con mucho valor y esfuerzo sus antepasados cambiaron este mundo por sus propios medios.
Excusez-moi, mais n'est-ce pas plutôt, disons, par le courage et l'initiative de vos ancêtres que ces changements ont pu finalement sauver votre monde.

Jurar al voto pro-vida es un acto de fe con mucho valor.
Prendre l'engagement Pro-vie est un acte de foi audacieux.

El Presidente Lula demuestra con mucho valor su interés por sostener la democracia y por luchar en contra de los golpes de Estado.
Faisant preuve d'un grand courage, le Président Lula a exprimé son appui à la cause de la démocratie et à la lutte contre les coups d'État.

Hay algo oculto aqui, algo con mucho valor.
Il y a quelque chose de caché ici, quelque chose de précieux.

Es el coche perfecto para sondear los propios límites! Aquel que con mucho valor y naturalmente capacidad de conducción va a su límite en el circuito de Carrera, seguramente será recompensado al final con una de las primeras posiciones.
La voiture parfaite pour tester ses limites! Celui qui tentera de repousser ses limites sur le circuit Carrera avec courage et adresse sera sûrement récompensé à la fin de la course par une première place.

Ha demostrado ser… una chica excepcionalmente brillante, con mucho valor y determinación.
Elle a prouvé être… exceptionnellement brillante, avec beaucoup de courage et de détermination.

Se pide a la comunidad internacional que siga aportando, más que nunca, un apoyo y una ayuda eficaces al funcionamiento del Tribunal y que respalde la noble misión de los magistrados que ejecutan su mandato con competencia y con mucho valor.
La communauté internationale se trouve donc interpellée; elle doit plus que jamais continuer à apporter un soutien et un concours efficaces au fonctionnement du Tribunal et appuyer la noble mission des juges qui exécutent leur mandat avec succès, avec compétence mais aussi avec beaucoup de courage.

Debo comunicarles hoy que-como recordarán- dimitió, luchó con mucho valor contra la enfermedad y ayer falleció.
Je dois aujourd'hui vous dire que, vous vous en souvenez, elle avait démissionné, elle s'est battue avec beaucoup de courage contre la maladie, et elle est décédée hier.

Una frase de la primera lectura afirma con admirable sencillez:«Los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor con mucho valor» Hch 4,33.
Une phrase de la première lecture affirme avec une admirable simplicité:« Avec beaucoup de puissance, les apôtres rendaient témoignage à la résurrection du Seigneur Jésus» Ac 4, 33.

Ya no podíamos ocultarle por más tiempo la historia de los Stapleton, pero encajó con mucho valor las revelaciones sobre la mujer de la que se había enamorado.
Il n'était plus temps de lui cacher l'histoire des Stapleton, mais il encaissa courageusement le coup quand il apprit la vérité sur la femme qu'il avait aimée.

En una reciente declaración sobre los suburbios en llamas, Chirac dijo:"En su momento, cuando se haya restablecido el orden, tendremos que aplicar las enseñanzas que se desprendan de esta crisis y con mucho valor y lucidez.
Récemment, M. Chirac déclarait, à propos des banlieues en feu:« Nous devrons tirer, le moment venu et l'ordre rétabli, toutes les conséquences de cette crise et le faire avec beaucoup de courage et de lucidité».

Estados Unidos ni siquiera le concede una visa para visitarme. Se ha comportado con mucho valor y dignidad durante esta terrible experiencia.
Les Etats-Unis refusent de lui donner un visa pour me rendre visite. Elle a eu beaucoup de courage et de dignité pendant cette épreuve difficile.».

Por el contrario, otros miembros consideraron que merecía mantener se la práctica reciente de los órganos de fiscalización: dado que el régimen de fiscalización de la licitud de las reservas entre Estados no funcionaba de manera satisfactoria, incumbía a esos órganos cerciorar se de la adecuada aplicación de el tratado de que eran guardianes, lo que, por otra parte, varios de ellos hacían con mucho valor, especialmente a nivel regional.
Pour d'autres membres, au contraire, la pratique récente des organes de contrôle méritait d'être retenue: comme les règles du contrôle de la licéité de réserves entre Etats ne fonctionnaient pas de manière satisfaisante, il incombait à ces organes de s'assurer de l'application correcte du traité dont ils étaient les gardiens, ce que d'ailleurs plusieurs d'entre eux faisaient avec beaucoup de courage, notamment au niveau régional.

Tendrán escasez de mano de obra en 25 o 40 años. Necesitarán productos con mucho valor añadido para que el país sobreviva.
Parce qu'ils savent qu'ils vont manquer de main-d'œuvre dans 25 ou 30 ans, et que du coup, il faut qu'ils aient des produits à haute valeur ajoutée, pour pouvoir simplement faire que le pays survive.

No obstante, hay personas que defienden la democracia en su país con mucho valor, a pesar de correr altos riesgos personales como ha podido comprobar el Sr. Beknazarov.
Il subsiste des personnes qui défendent avec grand courage la démocratie, en dépit d'importants risques personnels, comme M. Beknazarov a pu l'apprendre à ses dépens.

Durante nuestra visita a Bogotá, en diciembre, también hablamos con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas en Bogotá, que se ha manifestado con mucho valor en defensa de los derechos humanos.
Au cours du voyage à Bogota que nous avons effectué en décembre, nous avons également discuté avec le Haut commissaire des Nations unies pour Bogota, qui s'est engagée avec énormément de courage en faveur des droits de l'homme.

Es necesario repetir que, en condiciones de trabajo frecuentemente difíciles, los magistrados del Tribunal, con mucho valor, determinación y dedicación han realizado un excelente trabajo que toda la comunidad internacional celebra.
Faut-il le répéter, dans des conditions de travail souvent difficiles, les juges du Tribunal, avec beaucoup de courage, de détermination et de dévouement ont accompli un travail remarquable salué par toute la communauté internationale.

Señor Prodi, creo que usted prestaría un gran servicio a Europa denunciando abiertamente- y pienso y confío en que lo hará- con mucho valor y determinación que se trata de cosas esenciales que han de hacerse enseguida, en interés de todos los Estados europeos.
Monsieur le Président Prodi, je crois que vous rendriez un grand service à l'Europe si vous dénonciez ouvertement- et je pense que vous le ferez, je vous fais confiance- avec beaucoup de courage et de détermination que ce sont là des choses essentielles qui doivent être faites tout de suite, dans l'intérêt de tous les pays européens.

Cuando hablo de religiosidad, hablo de ese tesoro de piedad, con muchos valores, que el gran Pablo VI describía en la Evangelii nuntiandi.
Lorsque je parle de la religiosité, je parle de ce trésor de piété, avec tant de valeurs, que le grand Paul VI décrivait dans Evangelii nuntiandi.

Estamos hablando también de un tejido productivo importante que incide en nuestros países, en nuestras costas, en nuestras regiones-un tejido económico y cultural con muchos valores- y, como usted muy bien ha dicho, señora Damanaki, hay problemas en la reforma de 2002.
Nous parlons également d'un élément important de la production dans nos pays, sur nos côtes, dans nos régions- un élément économique et culturel qui englobe de nombreuses valeurs- et comme vous l'avez très justement dit, Mme Maria Damanaki, la réforme de 2002 pose problème.

Superan con mucho el valor de posibles reembolsos presupuestarios a largo plazo.
Ils dépassent de loin la valeur d'éventuels remboursements budgétaires à terme.

Tienes mucho valor para venir con él aquí.
Tu as du culot de venir ici avec lui.

Los beneficios de la conservación para el mundo en conjunto exceden con mucho el valor de la explotación para un país como Papua Nueva Guinea.
Les bénéfices pour le monde de la conservation des forêts excèdent de loin la valeur de son exploitation par un pays comme la Papouasie-Nouvelle Guinée.

De este modo, el valor de la concesión excede con mucho del valor combinado de todos los bienes físicos integrados en un proyecto.
Ainsi, la valeur de la concession dépasse de beaucoup la valeur globale de tous les avoirs corporels faisant partie du projet.

Tienen mucho valor.
Elles ont beaucoup de valeur.

Comment utiliser "con mucho valor" dans une phrase en Espagnol

Peleaba con mucho valor en mui buenos caballos.

"Queremos entregar un producto con mucho valor agregado.

Un regalo sencillo pero con mucho valor sentimental.

Un detalle sencillo pero con mucho valor sentimental.

porque es una mujer con mucho valor y valentia.

Se trata de una herramienta con mucho valor añadido.

Todos son muy intensos y con mucho valor emocional.

Atiende; por ahora sufres con mucho valor la asistencia.

Esta, con mucho valor le dijo: "Yo voy con usted".

Para nosotros es un lugar mágico, con mucho valor sentimental.

Comment utiliser "avec beaucoup de courage" dans une phrase en Français

Allez, je t'envoi un gros bisou avec beaucoup de courage !!!

Elles passent hiver sur hiver avec beaucoup de courage ! (suite…)

Il les a surmonté avec beaucoup de courage et de pudeur.

Avec beaucoup de courage et malgré de nombreux absents.

C’est avec beaucoup de courage qu’il a décidé de s’exprimer publiquement.

Nous devons donc commencer ce trek avec beaucoup de courage !

Certains défendent encore le précieux graal avec beaucoup de courage et d’abnégation.

Elle surmonte même les évènements avec beaucoup de courage !

On est allé les chercher avec beaucoup de courage et de qualité.

Michael Douglas continue de se battre avec beaucoup de courage contre son cancer.