Que Veut Dire CON UN AFECTO en Français - Traduction En Français

• avec une affection
• affection
• d'une affection
• une affection
• avec l'affection

Exemples d'utilisation de Con un afecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Jesús ama a la humanidad con un afecto dual.
Jésus aime l'humanité d'une double affection.

Con un afecto profundo tu padre Heinrich Harrer.
Avec tout mon amour. Ton père, Heinrich Harrer.

No esperaba que todos los hombres amaran con un afecto como el del Padre.
Il n'espérait pas que tous les hommes aiment avec l'affection du Père.

A todos os saludo con un afecto particular, porque veo en vosotros la esperanza prometedora de la Iglesia y de la nación mexicana del mañana.
Je vous salue tous avec une affection particulière parce que je vois en vous une espérance pleine de promesses pour l'Église et le Mexique de demain.

Recomendaba más bien a sus apóstoles que amaran a los hombres como él los había amado- con un afecto paternal así como fraternal.
Jésus recommandait plutôt à ses apôtres d'aimer les hommes comme lui-même les avait aimés- d'une affection paternelle aussi bien que fraternelle.

El obispo les responde:"Sí, yo amo con un afecto verdadero, sincero y tierno y no me avergüenzo de ello.
Il leur répond:"Oui, j'aime d'une véritable, d'une sincère, d'une tendre affection et je n'en ai point de honte.

A primera vista, y hay que atenerse al texto de Espinoza, esto no tiene nada que ver con una idea, pero ya no tiene nada que ver con un afecto.
A première vue, et à s'en tenir à la lettre au texte de Spinoza, ça n'a rien à voir avec une idée, mais ça n'a rien à voir non plus avec un affect.

Hombres y mujeres devotos amaban a Jesús con un afecto casi sobrehumano, y cuanto mejor lo conocían, más lo amaban.
Des hommes et des femmes dévoués aimaient Jésus d'une affection presque surhumaine, et mieux ils le connaissaient, plus ils l'aimaient.

Si te hiciera un dibujo de mi corazón, sabrías con placer indescriptible que he visto muchos años pasarnos por encima… con un afecto elevado y mejorado por el tiempo.
Si je te dessinais mon cœur, tu saurais avec quel énorme plaisir j'ai vu tant d'années passer… avec une affection qui s'est agrandie et améliorée avec le temps.

Los húngaros siempre han considerado a los japoneses con un afecto especial lo que hace que el desastre sea particularmente horrible.
Les Hongrois ont toujours considéré les Japonais avec l'affection que l'on porte à des cousins, ce qui rend la catastrophe particulièrement consternante.

Nosotros seguimos con un afecto particular los esfuerzos meritorios de estos hijos y de estos hermanos para profundizar su propia fe y para realizar las exigencias familiares, profesionales y cívicas.
Nous suivons avec une affection particulière les efforts méritoires de ces fils et de ces frères pour approfondir leur propre foi et en réaliser les exigences familiales, professionnelles et civiques.

Pauline es recibida en Borgoña por los Paquereau y por el intelectual Joseph Joubert, que la protege con un afecto casi amoroso que durará toda su vida.
Pauline, restée en Bourgogne, est recueillie par des paysans, les Paquereau, puis par l'intellectuel Joseph Joubert qui, d'une affection amoureuse qui durera toute sa vie, la protège.

En el nombre del Señor y con un afecto sincero y fraterno, os doy la bienvenida entre nosotros, en la Iglesia de Roma, y doy gracias a Dios porque nos concede vivir este momento de gracia y de alegría espiritual.
Au nom du Seigneur et avec une affection sincère et fraternelle, je vous souhaite la bienvenue parmi nous, dans l'Église de Rome, et je remercie Dieu qui nous donne de vivre ce moment de grâce et de joie spirituelle.

Como vuestro hermano pertenece a vuestra propia familia, no solamente lo amaréis con un afecto familiar, sino que también lo serviréis como os servís a vosotros mismos.
Puisque votre frère appartient à votre propre famille, non seulement vous l'aimerez d'une affection familiale, mais aussi vous le servirez comme vous vous serviriez vous-même.

No dudéis de que será empleada para glorificar a Dios y exaltar al Hijo.»(1837.1) 167:4.2 Jesús estaba muy encariñado con Marta, María y su hermano Lázaro; los amaba con un afecto ferviente.
Ne doutez pas qu'elle puisse être utilisée pour glorifier Dieu et exalter le Fils.» 167:4.2(1837.1) Jésus avait beaucoup d'amitié pour Marthe, Marie et leur frère Lazare. Il les aimait d'une affection fervente.

Amar al hombre y sinceramente desear servirle-reconocimiento sincero de la hermandad de los hombres acoplado con un afecto inteligente y sabio por cada uno de tus semejantes mortales.
En aimant les hommes et en désirant sincèrement les servir- par la récognition de tout cœur de la fraternité humaine doublée d'une affection sage et intelligente pour chacun de vos compagnons mortels.

Es una circunstancia agradable, y una honorable al alcohol ateniense, que en este caso el pasado actúa más de gran alcance sobre ellos que el presente, y que acarician la memoria de los no existir mas s con un afecto más caliente que cortejan el favor de la vida.
Il est une circonstance agréable, et une honorable à l'esprit athénien, qui dans ce cas-ci le passé agit plus puissant sur eux que le présent, et qu'ils aiment la mémoire des ne pas exister plus s avec affection plus chaude qu'ils vont au devant de la faveur de la vie.

Cuando Dios ha purificado al hombre, lo ata con un hilo finísimo de oro, que es su amor, y lo atrae hacia sí con un afecto tan fuerte, que el hombre se queda como"superado y vencido y todo fuera de sí.
Quand Dieu a purifié l'homme, il le lie avec un très fin fil d'or qui est son amour, et il l'attire à lui avec une affection si forte, que l'homme est comme"dépassé et vaincu et tout hors de lui.

Por mi parte, invito a todos los católicos a dedicarse a esta tarea, comprendidos los que viven entre vosotros, en la diócesis de Oslo, en las prelaturas de Trondheim y Tromso, a quienes saludo con un afecto especial: son pocos numéricamente, pero muy bien integrados en la sociedad noruega.
Pour ma part, j'invite tous les catholiques à s'y employer, y compris ceux qui vivent chez vous, au diocèse d'Oslo, dans les prélatures de Trondheim et de Tromsö, et que je salue avec une particulière affection: ils sont en petit nombre, mais bien intégrés à la société norvégienne.

Habría sido bonito que lo hubiera tratado con un poco de afecto.
Ça aurait été bien si vous l'aviez traité même avec juste un peu d'affection.

Cada hombre mira su pila de madera con un tipo de afecto.
Chaque homme regarde sa pile de bois avec un sorte d'affection.

Sáltate cualquier intento de reparar tu conexión emocional y volverás a ganar su afecto con un gesto financiero vacío.
Tu laisses tomber toute tentative de réparation du lien émotionnel et tu récupères son affection avec un geste aussi vide que pécuniaire.

A él le dirijo con afecto un saludo especial y mis mejores deseos.
J'adresse avec affection à celui-ci un salut spécial et mes meilleurs vœux.

Os saludo con afecto a cada uno..
Je salue chacun de vous avec affection.

Os bendigo con afecto, asegurándoos un recuerdo especial en mi oración.
Je vous bénis avec affection, en vous assurant de mon souvenir spécial dans la prière.

A todos imparto con afecto una especial Bendición Apostólica.
J'adresse à tous très affectueusement une spéciale Bénédiction Apostolique.

Un hombre honesto que mire con afecto.
Un honnête homme aux yeux chaleureux.

También dirijo con afecto un saludo cordial a la delegación del Patriarcado ecuménico de Constantinopla, que ha venido para esta circunstancia especial.
J'adresse également avec affection un salut cordial à la délégation du Patriarcat œcuménique de Constantinople venue en cette circonstance particulière.

Chesnut necesita un hogar con afecto. Y Peach ni siquiera abraza a sus hijos.
Chesnut a besoin d'une maison pleine d'amour et Peach ne fait même pas de câlins à ses enfants.

A todos y cada uno os saludo con afecto.
J'adresse à tous et à chacun mon salut affectueux.

Comment utiliser "con un afecto" dans une phrase en Espagnol

Primero porque amaba muchísimo a Alexandra, con un afecto paternal.

Me cuida con un afecto que a quién no le gusta.

Y todo con un afecto como sólo los chicos saben dar.

Miraba a Allie con un afecto que jamás había visto antes.

Padre e hija se relacionaban con un afecto inteligente y alegre.

con un afecto tan fuerte, que el hombre se queda como?

Aparentemente eutímico en las entrevistas, con un afecto congruente y resonante.

Su esposa le recibe con un afecto que él no conocía.

Sus alumnos lo recuerdan con un afecto rayano en la veneración.

Se toman las manos para saludarse, con un afecto que conmueve.

Comment utiliser "affection, avec une affection, d'une affection" dans une phrase en Français

Son affection tant que vous donnera.

Le Neko la regardait avec une affection non dissimulé...

Les attaques de panique ne sont pas dues aux effets physiologiques directs d une substance ou d une affection médicale générale.

Avec une affection particulière pour sainte Jeanne d’Arc.

Je lui répondis aussitôt, avec une affection renouvelée.

L’endométriose est une affection gynécologique fréquente.

Cette durée est ramenée à 2 mois lorsqu il s agit d une affection périnatale.

Je vous accueille avec une affection particulière.

Cette affection est probablement d’origine neurologique.

et prendre soin d exclure la possibilité d une affection rhumatologique ou psychologique cette dernière.