Que Veut Dire AVEC UNE AFFECTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• con afecto
• con un afecto
• con mucho afecto
• con un cariño
• con enfermedad

Exemples d'utilisation de Avec une affection en Français et leurs traductions en Espagnol

Et à notre cinq étoiles hôtel Omm, nous rappelons ces jeux olympiques avec une affection particulière.
Y en el Hotel Omm de cinco estrellas recordamos las Olimpiadas con un cariño especial.

Je vous salue tous avec une affection particulière parce que je vois en vous une espérance pleine de promesses pour l'Église et le Mexique de demain.
A todos os saludo con un afecto particular, porque veo en vosotros la esperanza prometedora de la Iglesia y de la nación mexicana del mañana.

Ces voeux et ces intentions, Nous les présentons au Seigneur dans notre prière avec une affection intense et Nous y ajoutons notre bénédiction apostolique.
Son votos e intenciones que recogemos con intensidad de afecto en nuestra plegaria al Altísimo con Nuestra Bendición Apostólica.

Il parle avec une affection vibrante de la personne du Pape, reconnaissant son rôle non seulement au sein de l'Eglise, mais également au service de toute la famille humaine.
Habla con mucho afecto de la persona del Papa, reconociendo su papel no sólo en el seno de la Iglesia, sino también al servicio de toda la familia humana.

Si je te dessinais mon cœur, tu saurais avec quel énorme plaisir j'ai vu tant d'années passer… avec une affection qui s'est agrandie et améliorée avec le temps.
Si te hiciera un dibujo de mi corazón, sabrías con placer indescriptible que he visto muchos años pasarnos por encima… con un afecto elevado y mejorado por el tiempo.

En absence d'hémodialyse chez les patients avec une affection rénale en stade terminal, les taux étaient augmentés et continuaient à augmenter pendant l'échantillonnage de 24 heures.
En pacientes con enfermedad renal terminal, en ausencia de hemodiálisis, los niveles estaban aumentados y se elevaron continuamente durante las 24 horas de muestreo.

Quand Dieu a purifié l'homme, il le lie avec un très fin fil d'or qui est son amour, et il l'attire à lui avec une affection si forte, que l'homme est comme"dépassé et vaincu et tout hors de lui.
Cuando Dios ha purificado al hombre, lo ata con un hilo finísimo de oro, que es su amor, y lo atrae hacia sí con un afecto tan fuerte, que el hombre se queda como"superado y vencido y todo fuera de sí.

Nous suivons avec une affection particulière les efforts méritoires de ces fils et de ces frères pour approfondir leur propre foi et en réaliser les exigences familiales, professionnelles et civiques.
Nosotros seguimos con un afecto particular los esfuerzos meritorios de estos hijos y de estos hermanos para profundizar su propia fe y para realizar las exigencias familiares, profesionales y cívicas.

Eh bien, vrai, mon enfant, vous avez raison, dit le gentilhomme en serrant la main du Gascon avec une affection presque paternelle; que Dieu veuille que cette femme, qui est à peine entrée dans votre vie, n'y laisse pas une trace funeste!».
Pues bien, de verdad, hijo mío, tenéis razón dijo el gentilhombre apretando la mano del gascón con un cariño casi paterno; ojalá quiera Dios que esa mujer, que apenas ha entrado en vuestra vida, no deje en ella una huella funesta.

Tels sont les sentiments que je vous exprime très cordialement et que je vous prie de transmettre à vos communautés, en leur demandant une prière pour mon ministère et en leur adressant la Bénédiction apostolique que je vous donne avec une affection fraternelle.
Estos son los sentimientos que con gran cordialidad os expreso y que os ruego transmitáis a vuestras comunidades, pidiéndoles una oración por mi ministerio y haciéndoles partícipes de la bendición apostólica que os imparto con afecto fraterno.

En ce qui concerne les assistances adaptées, les enfants avec une affection ou un handicap peuvent, entre 0 et 21 ans, bénéficier d'un supplément d'allocations familiales.
En lo que respecta a las modalidades de asistencia adaptadas, los niños con una enfermedad o discapacidad pueden, hasta los 21 años de edad, beneficiarse de un suplemento de asignación familiar.

Je salue avec une affection fraternelle le Cardinal László Paskai, Monseigneur István Seregély, Président de la Conférence épiscopale hongroise, que je remercie pour les nobles paroles qu'il a bien voulu m'adresser au nom des personnes présentes et de toute l'Eglise qui est en Hongrie.
Saludo con afecto fraterno al cardenal László Paskai y a monseñor István Seregély, presidente de la Conferencia episcopal húngara, a quienagradezco las nobles palabras que ha querido dirigirme en nombre de los presentes y de toda la Iglesia que está en Hungría.

Dans le petit espace du monastère de Saint-Damien, à l'école de Jésus Eucharistie contemplé avec une affection sponsale, se développeront jour après jour les traits d'une fraternité réglementée par l'amour pour Dieu et par la prière, par l'attention et par le service.
En el pequeño espacio del monasterio de San Damián, contemplado con afecto conyugal en la escuela de Jesús Eucaristía, se irán desarrollando día tras día los rasgos de una fraternidad regulada por el amor a Dios y por la oración, por la solicitud y por el servicio.

Je salue avec une affection fraternelle Mgr Tadeusz Kondrusiewicz, Archevêque métropolitain de la Mère de Dieu à Moscou, et je me réjouis de cette initiative, qu'il a accueillie et soutenue, d'offrir au peuple russe ce don significatif qui illustre la tradition, la vie et la doctrine de l'Eglise catholique.
Saludo con afecto fraterno al querido monseñor Tadeusz Kondrusiewicz, arzobispo metropolitano de la Madre de Dios en Moscú. Me complace la iniciativa, acogida y sostenida por él, de ofrecer al pueblo ruso este significativo don que ilustra la tradición, la vida y la doctrina de la Iglesia católica.

Je souhaite adresser mes salutations les plus cordiales à tous les dirigeants et assistants de l'Action catholique des différents pays réunis à la Domus Pacis. En particulier, je salue avec une affection fraternelle Messieurs les Cardinaux et mes vénérés frères dans l'épiscopat, qui ont souhaité participer à cet important événement.
Deseo dirigir mi más cordial saludo a todos los dirigentes y consiliarios de la Acción católica de los diversos países reunidos en la Domus Pacis. En particular, saludo con afecto fraterno a los señores cardenales y a los venerados hermanos en el episcopado que han querido participar en este importante acontecimiento.

Au nom du Seigneur et avec une affection sincère et fraternelle, je vous souhaite la bienvenue parmi nous, dans l'Église de Rome, et je remercie Dieu qui nous donne de vivre ce moment de grâce et de joie spirituelle.
En el nombre del Señor y con un afecto sincero y fraterno, os doy la bienvenida entre nosotros, en la Iglesia de Roma, y doy gracias a Dios porque nos concede vivir este momento de gracia y de alegría espiritual.

Insuffisance rénale L' aire sous la courbe(AUC) du lacosamide a été augmentée d'environ 30% chez les patients présentant une insuffisance rénale légère à modérée, et de 60% chez les insuffisants rénaux sévères et les patients avec une affection rénale au stade terminal nécessitant une hémodialyse par rapport à des sujets sains, tandis que la Cmax n'a pas été modifiée.
Insuficiencia renal El AUC de lacosamida aumentó aproximadamente un 30% en pacientes con insuficiencia renal leve a moderada y un 60% en pacientes con insuficiencia renal grave y en pacientes con enfermedad renal terminal que requerían hemodiálisis, en comparación con sujetos sanos, mientras que la Cmax no se vio afectada.

Chers frères et sœurs, je vous remercie de votre accueil! Je vous embrasse tous avec une affection paternelle, et je vous suis reconnaissant des prières que, d'ici, vous élevez sans cesse au Ciel pour le successeur de Pierre et pour les besoins de l'Eglise universelle.
¡Gracias, queridos hermanos y hermanas, por vuestra acogida! Os abrazo a todos con afecto paterno y os agradezco las oraciones que desde aquí eleváis incesantemente al cielo por el Sucesor de Pedro y por las necesidades de la Iglesia universal.

Avec une affection fraternelle"(Rm 12, 10), je salue Mgr Giuseppe Pasotto et les prêtres catholiques, les religieux et les laïcs des rites latin, arménien et syro-chaldéen. J'attends avec impatience de prier avec mes frères et avec mes soeurs catholiques pour rendre grâce à Dieu de leur persévérance passée et de leur espérance actuelle.
Con afecto fraterno"(Rm 12, 10), saludo a monseñor Giuseppe Pasotto y a los sacerdotes, a los religiosos y a los laicos católicos de los ritos latino, armenio y siro-caldeo. Vengo a orar con mis hermanos y hermanas católicos para dar gracias a Dios por su perseverancia pasada y por su esperanza actual.

Don Pasquale a toujours cultivé la mémoire de son Pape avec une affection filiale et une grande intelligence, en soulignant notamment son ouverture envers l'art contemporain dont les nouvelles salles des Musées du Vatican représentent le témoignage le plus éclatant.
Don Pasquale siempre cultivó la memoria de su Papa con cariño filial y con gran inteligencia, subrayando especialmente la apertura al arte contemporáneo, representada especialmente en las nuevas salas de los Museos Vaticanos.

Je m'adresse à présent avec une affection paternelle à la communauté du séminaire et de la Faculté de théologie, où un grand nombre d'entre vous ont pu suivre leur formation doctrinale et pastorale, et où actuellement plusieurs jeunes se préparent à leur futur ministère sacerdotal.
Me dirijo ahora con afecto paternal a la comunidad del seminario y de la Facultad teológica, donde muchos de vosotros habéis podido realizar vuestra formación doctrinal y pastoral, y donde actualmente muchos jóvenes se están preparando para su futuro ministerio sacerdotal.

Les patients présentant des signes ou symptômes compatibles avec une affection auto-immune doivent être évalués avec soin et le rapport bénéfice/ risque de la poursuite du traitement par interféron doit être réévalué voir aussi Système endocrinien aux rubriques 4.4 et 4.8.
Los pacientes con signos o síntomas compatibles con trastornos autoinmunes deben ser cuidadosamente evaluados, así como el beneficio-riesgo del tratamiento continuado con interferón ver también Sistema Endocrino en las secciones 4.4 y 4.8.

Je présente ces réflexions avec une affection fraternelle et je désire vous confirmer dans votre désir d'accueillir l'appel au témoignage et à l'évangélisation qui naissent de la rencontre avec le Christ, toujours intensifiée et approfondie dans l'Eucharistie cf. Mane nobiscum Domine, n. 24.
Con afecto fraterno os ofrezco estas reflexiones, deseando apoyaros en vuestro deseo de acoger la llamada al testimonio y a la evangelización que brota del encuentro con Cristo, siempre intensificado y profundizado en la Eucaristía cf. Mane nobiscum Domine, 24.

Je salue enfin, avec une affection fraternelle, l'envoyé personnel du Patriarche oecuménique Bartholomaios I, Son Eminence Ioannis, Métropolite de Pergame, en exprimant ma satisfaction pour son geste cordial et en souhaitant que le dialogue théologique entre catholiques et orthodoxes puisse se poursuivre avec une énergie renouvelée.
Saludo, por último, con afecto fraterno al enviado personal del Patriarca ecuménico Bartolomé I, su eminencia Ioannis, metropolita de Pérgamo, expresando mi aprecio por este gesto de amabilidad y deseando que el diálogo teológico católico-ortodoxo prosiga con renovado empeño.

Je vous salue avec une affection fraternelle, Votre Béatitude, ainsi que vos collaborateurs. Ma pensée cordiale s'étend en esprit au Saint-Synode, au clergé et aux fidèles de l'Eglise orthodoxe de Roumanie, qui m'ont ouvert leurs bras et leur coeur à l'occasion de ma visite à Bucarest, au printemps 1999, il y a trois ans.
Beatitud, lo saludo con afecto fraterno a usted, así como a sus colaboradores. Mi saludo cordial se extiende idealmente al Santo Sínodo, al clero y a los fieles de la Iglesia ortodoxa de Rumanía, que me abrieron sus brazos y su corazón con ocasión de mi visita a Bucarest, en la primavera de 1999, hace tres años.

Je salue chacun de vous ici présents avec une vive affection: prêtres, séminaristes, familles et membres du Chemin.
Con mucho afecto os saludo a todos los aquí presentes: sacerdotes, seminaristas, familias y miembros del Camino.

Eh bien, Hazel Grace, comme tant d'autres avant toi, et je te le dis avec une profonde affection, tu as fait un vœux complètement crétin.
Bueno, Hazel Grace, como tantos antes que tú y te lo digo con mucho cariño…-… gastaste tu deseo tontamente.

Pour ma part, j'invite tous les catholiques à s'y employer, y compris ceux qui vivent chez vous, au diocèse d'Oslo, dans les prélatures de Trondheim et de Tromsö, et que je salue avec une particulière affection: ils sont en petit nombre, mais bien intégrés à la société norvégienne.
Por mi parte, invito a todos los católicos a dedicarse a esta tarea, comprendidos los que viven entre vosotros, en la diócesis de Oslo, en las prelaturas de Trondheim y Tromso, a quienes saludo con un afecto especial: son pocos numéricamente, pero muy bien integrados en la sociedad noruega.

Je salue avec une fraternelle affection les Cardinaux et les Évêques qui vous accompagnent, en particulier Monseigneur Jacques Berthelet, Président de la Conférence des Évêques catholiques du Canada, le Cardinal Aloysius Ambrozic, Archevêque de cette ville, et le Cardinal James Francis Stafford, Président du Conseil pontifical pour les Laïcs.
Saludo con afecto fraterno a los señores cardenales y obispos que os acompañan, en particular a monseñor Jacques Berthelet, presidente de la Conferencia episcopal de Canadá, al cardenal Aloysius Ambrozic, arzobispo de esta ciudad, y al cardenal James Francis Stafford, presidente del Consejo pontificio para los laicos.

Ma pensée va avec une particulière affection à nos frères et à nos soeurs qui sont privés de la liberté de professer leur foi chrétienne, à tous ceux qui souffrent persécution pour le nom du Christ, à ceux qui, à cause de Lui, doivent subir la marginalisation et l'humiliation.
Mi pensamiento se dirige, de modo particularmente afectuoso, a los hermanos y hermanas que se ven privados de libertad para profesar su fe cristiana, a cuantos sufren persecución por ser cristianos o que por seguir a Cristo sufren marginación y humillaciones.

Comment utiliser "avec une affection" dans une phrase en Français

Certainement entretenue avec une affection particulière.

Ils l'accueillirent avec une affection extrême.

Je vous accueille avec une affection particulière.

Avec une affection particulière pour les nimoises.

On m'avait adopté avec une affection inconditionnée.

S'occupant de chacun avec une affection particulière.

Lui souriant avec une affection toute particulière.

Il parle d'elle avec une affection extrême.

Je réciproque votre amitié avec une affection sincère.

Il s’en souvient avec une affection particulière :

Comment utiliser "con un afecto, con mucho afecto" dans une phrase en Espagnol

Y todo con un afecto como sólo los chicos saben dar.

Ni siquiera describe a sus padres, ni con un afecto especial ni ninguna otra circunstancia.

Un abrazo con mucho afecto para ustedes.

Tu perro te recompensará con un afecto infinito a cambio.

Pomada y posiblemente emocionalmente con un afecto a través de mesa, no lógica de sus propias manos escamosas.

Esto no pasa con mucha frecuencia, porque la mayoría de sus entrevistadores la cuida con un afecto desproporcionado.

Primero porque amaba muchísimo a Alexandra, con un afecto paternal.

No son fotos tomadas al azar sino que han sido tomadas con un afecto que se puede tocar.

Su esposa le recibe con un afecto que él no conocía.

10 Ámense unos a otros con un afecto genuino[d] y deléitense al honrarse mutuamente.