Que Veut Dire CON UN FUNDAMENTO en Français - Traduction En Français

• base
• une base
• avec une base
• avec un fondement
• des bases
• bases
• d'une base

Exemples d'utilisation de Con un fundamento en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada vez me preocupa más cuántas veces se plantean en este Parlamento cuestiones relacionadas con un fundamento jurídico.
Je m'inquiète du nombre de questions qui concernent la base juridique dans ce Parlement.

Todas las líneas presupuestarias cuentan ahora con un fundamento jurídico y se podrán desembolsar los fondos.
À présent, toutes les lignes budgétaires ont une base légale et les fonds peuvent aussi être dépensés.

Una de las consecuencias que usted ha mencionado, señor Comisario, es que algunas decisiones marco se adoptaron con un fundamento jurídico poco sólido.
Une des conséquences que vous avez évoquées, Monsieur le Commissaire, est que certaines décisions-cadres ont été adoptées sur des bases juridiques incorrectes.

En la UE, la cuestión de la igualdad entre hombres y mujeres cuenta con un fundamento claro tanto en los tratados como en la Carta de los Derechos Humanos.
Au sein de l'Union européenne, la question de l'égalité entre les femmes et les hommes a une assise claire dans les Traités et dans la Charte des droits fondamentaux.

Se registraba un crecimiento económico negativo, lo que significaba que las finanzas públicas de Estonia simplemente ya no contaban con un fundamento sostenible.
Il y a eu une croissance économique négative, ce qui impliquait que les finances publiques de l'Estonie ne reposaient simplement plus sur une base suffisamment durable.

Estos dos últimos documentos son totalmente complementarios y permiten contar con un fundamento muy firme para una serie de actividades concretas en diversos ámbitos.
Ces deux documents sont tout à fait complémentaires et offrent une base très solide pour un certain nombre d'activités concrètes dans divers domaines.

Solamente percibiéndose como un don que viene de Dios y aprendiendo a mirar al otro como rostro del amor del Padre, es cuando es posible construir la propia casa con un fundamento estable.
C'est seulement en se percevant comme un don qui vient de Dieu et en apprenant à regarder l'autre comme visage de l'amour du Père, qu'il est alors possible de construire sa propre maison avec un fondement stable.

Creo que mejor sería abordarlo con el Tratado en la mano y adoptar, con un fundamento jurídico correcto, las medidas adecuadas con vistas al fin que se persigue.
Je crois qu'il vaudrait mieux l'aborder avec le Traité en main et adopter, conformément à un fondement juridique correct, les mesures adéquates en vue de l'objectif fixé.

Además, los Estados miembros tienen la posibilidad de imponer medidas de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, pero la Comunidad no cuenta con un fundamento jurídico de este tipo.
De plus, les États membres ont l'opportunité d'imposer des mesures conformes à la jurisprudence de la Cour de justice européenne, mais la Communauté ne dispose pas d'une telle base juridique.

De lo contrario, la exigencia de unanimidad en el Consejo en relación con un fundamento jurídico excluiría el procedimiento de codecisión que establece el otro fundamento jurídico equivalente.
Sinon, l'exigence d'unanimité au Conseil concernant l'une des bases juridiques annulerait la procédure de codécision de l'autre base juridique de même valeur.

La Comisión ha identificado una serie de decisiones marco adoptadas con un fundamento jurídico erróneo.
La Commission a identifié plusieurs décisions-cadres adoptées sur des bases juridiques erronées.

Esperamos que la Comisaria tenga razón o que se la den y que, incluso con un fundamento jurídico deficiente, consiga llevar a cabo un programa que combata eficazmente los delitos como la trata de seres humanos.
Nous espérons que le commissaire a ou aura raison et que, même avec un fondement juridique déficient, elle réussira à mettre en oeuvre un programme qui luttera efficacement contre certains délits tels que la traite d'êtres humains.

De hecho, pocos temas de los que han figurado en el programa de la Comisión en los 30 años anteriores han contado con un fundamento tan sólido en el derecho internacional.
De fait, il n'y a guère de sujets qui aient été inscrites à l'ordre du jour de la CDI au cours des 30 dernières années qui bénéficient d'un fondement aussi solide en droit international.

Una vez contemos con un fundamento contractual para nuestras relaciones, estaremos en una posición mucho mejor para intensificar los intercambios no sólo en el ámbito económico, sino también en asuntos como la migración, las drogas, la energía y el medio ambiente.
Dès que nous aurons donné une base contractuelle à notre relation, nous serons en bien meilleure posture pour étendre les échanges, non seulement dans le domaine économique, mais également sur des questions tels que l'immigration, la drogue, l'énergie et l'environnement.

Pero veo lo necesaria que es una legislación secundaria con un fundamento acorde al Tratado.
Mais je vois à quel point une législation secondaire avec un fondement adapté au traité devient effectivement nécessaire.

Con un fundamento dudoso, el acuerdo todavía no se ha aplicado como es debido, puesto que el sistema de transmisión de datos que debería estar en funcionamiento desde 2004 todavía no funciona, a pesar de los anuncios realizados, especialmente el pasado mes de septiembre.
Fondé sur une base douteuse, l'accord n'a pas encore été correctement mis en œuvre à ce jour, puisque le système de transmission des données qui aurait dû être activé depuis 2004, le système"push", ne l'a pas encore été, et ce malgré les annonces qui ont été faites, notamment en septembre dernier.

El Consejo adoptó, el 7 julio y el 5 de noviembre, posiciones comunes sobre propuestas destinadas a dotar con un fundamento jurídico las líneas presupuestarias relativas a la cooperación con las ONG(cuadro II) y a la cooperación descentralizada cuadro II.
Le Conseil a adopté, les 7 juillet et 5 novembre, des positions communes sur des propositions visant à doter d'une base légale les lignes budgétaires relatives, respectivement, à la coopération avec les ONG tab.

Por tanto, quisiera que tanto la Comisión como el Consejo repensasen el tema y que la próxima propuesta que se someta a este Parlamento establezca la obligatoriedad de la aplicación en todos los Estados miembros, con un fundamento jurídico único en el tema estadístico.
Par conséquent, je souhaiterais que la Commission et le Conseil revoient leur copie afin que la prochaine proposition présentée à ce Parlement établisse le caractère obligatoire de l'application de cette décision dans l'ensemble des États membres, avec une base juridique unique dans le domaine statistique.

Teniendo en cuenta el lugar que ocupa la familia en tanto que pequeña institución social con un fundamento moral, el Estado adoptó medidas para elaborar políticas y programas de protección de la familia, las madres y los niños.
Eu égard à la situation de la famille comme petite institution sociale à base morale, l'État a pris des mesures afin de concevoir des politiques et des programmes destinés à sa protection, ainsi qu'à celle des mères et des enfants.

Es importante, sin duda, que la garantía de la cualificación se base en la medida de lo posible en unos criterios únicos. Sin embargo, me parece problemática la creación de nuevos organismos con este objeto, como puede ser una"red» institucional de ámbito europeo, con un fundamento jurídico poco sólido por añadidura, y pienso que debemos rechazarla.
Il est certainement essentiel de garantir la qualité de la façon la plus homogène possible, mais créer de nouveaux organes pour ce faire, comme une institution«réseau» au niveau européen, de surcroît sur des bases juridiques instables, me semble cependant inutile.

No obstante, tenemos ante nosotros un reglamento con un fundamento jurídico que pone en entredicho el derecho vigente de Austria y Dinamarca de mantener sus leyes nacionales más estrictas después de seis años y se opondrá activamente a que otros Estados miembros puedan adoptarlas.
Cependant nous avons devant nous un règlement avec une base juridique qui fait naître des doutes sur le droit actuel de l'Autriche et du Danemark à conserver leurs lois nationales plus strictes au-delà de six ans et qui travaillera activement contre la capacité des autres États membres à les adopter.

Las comunidades indígenas de México y el Ejército Zapatista de Liberación Nacional han planteado al Gobierno la elaboración de un nuevo pacto político con un fundamento constitucional de autonomía y libre determinación de los pueblos indios de México.
Les autochtones et l'Armée zapatiste de libération nationale ont proposé au Gouvernement mexicain un nouveau pacte politique qui fondera constitutionnellement l'autonomie et l'autodétermination des populations autochtones.

No me puedo sustraer de la impresión de que a las diferentes pequeñas iniciativas que este Parlamento ha tomado, y que precisamente tienen que ver con los grupos más vulnerables a los que las ONG defienden con pequeñas acciones que ciertamente quieren dar un empujón a alguna iniciativa comunitaria, no les será fácil poder llegar a un buen fin con un fundamento jurídico.
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que les différentes petites initiatives prises par le Parlement, qui concernent précisément les groupes les plus vulnérables dans lesquels des ONG sont actives et qui veulent peut-être donner une impulsion à une initiative communautaire, ne pourront pas être menées à bien si aisément que cela avec une base juridique.

Si mañana no puede lograrse un acuerdo sobre el fundamento jurídico adecuado, entonces prefiero devolver el asunto a mi comisión y dar tiempo para que se tome una decisión con un fundamento jurídico apropiado, porque ninguno dudamos de la necesidad de las acciones que no se inscriben en el marco de la AOD.
S'il s'avère impossible d'atteindre un accord demain sur la base juridique appropriée, je préférerai alors revenir devant ma commission et prendre le temps de décider d'une base juridique adéquate, parce que nous sommes tous conscients que des actions ne relevant pas de l'APD sont nécessaires.

Si bien la propuesta inicial de la Comisión al Parlamento se presentó en forma de reglamento con un fundamento jurídico asociado al mercado único-a saber, el artículo 95-, el Consejo llegó a una posición común en forma de dos textos separados: una directiva basada en el artículo 95 y un reglamento basado en un fundamento jurídico doble, formado por los artículos 175 y 95.
Alors que le projet de proposition initial de la Commission se présentait sous la forme d'un règlement avec une base juridique liée au marché unique, à savoir l'article 95, le Conseil est parvenu à une position commune sous la forme de deux textes distincts: une directive basée sur l'article 95 et un règlement fondé sur une double base légale, à savoir les articles 175 et 95.

La Sra. Dairiam manifiesta su interés por las respuestas a estas dos preguntas y añade que si el Consejo de asesoramiento sobre la igualdad entre los géneros es un órgano parlamentario, con un fundamento jurídico, seguirá existiendo con independencia de quiénes estén en el Parlamento.
Mme Dairiam exprime son intérêt pour les réponses à ces deux questions, ajoutant que si le Conseil consultatif sur l'égalité des sexes est un organe parlementaire, avec un fondement juridique, il continuera dans ce cas d'exister indépendamment des députés siégeant au Parlement.

Por lo tanto, el Inspector recomienda que en lugar de proceder a la institución apresurada y cabal de el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional para el 1º de enero de 1995, que iría acompañada de riesgos mucho mayores de fracaso, se declare a 1995 en calidad de año en transición, durante el cual la Secretaría tendría un respiro muy imprescindible para instituir el sistema con un fundamento de comprensión y aceptación lo más sólido posible.
En conséquence, l'auteur du présent rapport recommande qu'au lieu de mettre en place, intégralement et à la va-vite, le 1er janvier 1995, le nouveau système de notation, avec de gros risques d'échec, on considère 1995 comme une année de transition durant laquelle le Secrétariat bénéficierait d'un moment de répit indispensable pour faire reposer le système sur une base de compréhension et d'acceptation aussi solide que possible.

Se introduce el principio de las declaraciones electrónicas y del intercambio de datos electrónicos entre administraciones aduaneras, en cumplimiento escrupuloso de las disposiciones en materia de protección de datos, junto con un fundamento jurídico para el intercambio voluntario de más información entre los operadores económicos y las autoridades aduaneras.
Le principe des déclarations électroniques et de l'échange de données électroniques entre administrations des douanes est introduit, dans le respect scrupuleux des dispositions sur la protection des données, de même qu'une base juridique pour l'échange volontaire d'informations complémentaires entre les opérateurs économiques et les autorités douanières.

Hace hincapié en las nuevas formas de turismo(jóvenes, ancianos, minusválidos, turismo social), como alternativas al turismo de masas, y termina exponiendo la preocupación de la Comisión por el establecimiento de un programa de acción con un fundamento jurídico y una cobertura presupuestaria.
Il met enfin l'accent sur les nouvelles formes de tourisme(tourisme destiné aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés, tourisme social), qui doivent relayer le tourisme de masse, et il termine en exprimant l'intérêt de la Commission de voir s'établir un programme d'action qui soit doté d'une base juridique et bénéficie d'une couverture budgétaire.

También quiero responder brevemente a el tema de los siguientes pasos, sobre todo en el ámbito legislativo, y recordar que con vistas a la Conferencia Intergubernamental, que tiene encomendada la tarea de revisar los Tratados europeos, la Comisión ha propuesto que se complete el actual sistema de protección de los intereses financieros con un fundamento jurídico que permita crear una fiscalía europea y adoptar normas relativas a la persecución penal de los fraudes transfronterizos.
Je voudrais aussi évoquer brièvement le thème des avancées potentielles dans le domaine législatif et signaler que la Commission a proposé à la Conférence intergouvernementale, qui a pour mission de modifier les Traités européens, de compléter le système actuel de protection des intérêts financiers par une base légale qui permettrait la création du poste de procureur européen et l'adoption de dispositions relatives à la poursuite pénale des cas de fraude transfrontalière.

Comment utiliser "con un fundamento" dans une phrase en Espagnol

"Debe contar con un fundamento tecnológico, por supuesto.

"Todos los platos empiezan con un fundamento boliviano.

poco tiene que ver con un fundamento objetivo.

Los programas están escritos con un fundamento básico.

El Derecho Natural, con un fundamento básicamente moral?

firmas para trabajar con un fundamento briyumba 29.

Termina con un fundamento destinado a las costas.

¡Tiene afán de comenzar con un fundamento sólido!

Con un Fundamento Ideologico de Centro, donde quepan todos.

Geomitos: Leyendas y mitos con un fundamento geológico http://rubberpixy.

Comment utiliser "une base, avec une base, base" dans une phrase en Français

une base normale suffit ou alors faut-il utiliser une base holo?

Proposé avec une base d’appui au sol ou avec une base flottante sur pieds.

S agit-il d une base totalement dissociée ou d une base partiellement dissociée?

Excellent pour base foncée (rouge, brun).

On va découper en une base d’apprentissage et une base de test.

Attention, certaines couleurs demande une base très claire, voire une base blanche.

Dosage 20% sur une base 30/70.

Une base humide pour une hydratation immdiate associe une base effet ?

Notre base d'activités pédagogiques grossit rapidement.

Une base biographique et une base chronologique ont été réalisées pour ce travail.