Que Veut Dire CONCEDAN PRIORIDAD en Français - Traduction En Français

• accorder la priorité
• d'accorder la priorité
• accorder une priorité
• donnent la priorité
• accordent la priorité
• à accorder la priorité

Exemples d'utilisation de Concedan prioridad en Espagnol et leurs traductions en Français

Es necesario que los órganos de las Naciones Unidas concedan prioridad a la situación reinante en el Irán.
Il est indispensable que les organes des Nations Unies accordent la priorité à l'examen de la situation existant en Iran.

Concedan prioridad a la creación de capacidad, especialmente de funcionarios de la administración y parlamentarios en el período postelectoral.
De s'attacher prioritairement à renforcer les moyens, notamment ceux des agents de l'État et des parlementaires au cours de la période postélectorale.

Se ha previsto, en particular, que los miembros de GEIE concedan prioridad a las operaciones comerciales con los demás miembros.
Il est notamment prévu que les membres du GEIE accordent une priorité aux transactions commerciales avec les autres membres.

En respuesta a los desafíos que debe afrontar África, es esencial que los socios del desarrollo concedan prioridad a este continente.
En réponse aux défis auxquels l'Afrique doit faire face, il est essentiel que les partenaires du développement accordent la priorité à ce continent.

Por lo tanto, es importante que las Naciones Unidas concedan prioridad a los programas que se refieren a los derechos humanos.
Il est donc important que l'Organisation des Nations Unies accorde une priorité aux programmes ayant trait aux droits de l'homme.

La delegación del Nepal pide encarecidamente a todos los países que revisen sus programas de desarrollo desde el punto de vista del derecho al desarrollo; también pide a todos los donantes que concedan prioridad a las esferas mencionadas supra.
La délégation népalaise demande instamment à tous les pays de reconsidérer leurs programmes de développement dans l'optique du droit au développement et à tous les donateurs d'accorder la priorité aux domaines susmentionnés.

Es importante que los Estados concedan prioridad a la adhesión de Israel al Tratado y a que someta sus instalaciones a las salvaguardias amplias.
Il est important pour les États d'accorder la priorité à l'adhésion d'Israël au Traité et au placement de ses installations sous un système de garanties généralisées.

Señorías, antes de votar sobre el informe, les pido que concedan prioridad a la promoción de la democracia.
Mesdames et Messieurs, avant de voter sur le rapport, je vous demanderais d'accorder la priorité à la promotion de la démocratie.

Insto a los Estados miembros a que concedan prioridad al desarrollo de la infraestructura educativa y a la creación de empleo, en particular en las regiones rurales.
J'exhorte les États membres à accorder la priorité au développement des infrastructures éducatives et à la création d'emploi, en particulier dans les zones rurales.

También le exhorta a garantizar que los programas de la red de seguridad social concedan prioridad a los hogares encabezados por mujeres o niños.
Le Comité engage en outre l'État partie à veiller à ce que les dispositifs de protection sociale donnent la priorité aux ménages dirigés par une femme ou par un enfant.

Alienta a todos los países a que concedan prioridad, en particular en sus presupuestos nacionales, al desarrollo de los recursos humanos cuando adopten sus políticas económicas y sociales;
Encourage tous les pays à accorder une priorité, notamment dans les budgets nationaux, à la mise en valeur des ressources humaines lors de l'adoption de leurs politiques économiques et sociales;

Apoyo plenamente la recomendación del UNICEF de que el Gobierno del Iraq y el Comité del Consejo de Seguridad concedan prioridad a los contratos de adquisición de suministros que afecten más al bienestar de la infancia.
Je soutiens pleinement la recommandation faite par l'UNICEF tendant à ce que le Gouvernement iraquien et le Comité du Conseil de sécurité donnent la priorité aux contrats portant sur des fournitures qui auront un effet direct sur le bien-être des enfants.

Pedir a los Estados que concedan prioridad a la reforma agraria y de la tierra en las zonas rurales y mejoren el acceso a la tierra y a la riqueza en condiciones de igualdad tanto en las zonas urbanas como rurales.
Prier les États d'accorder la priorité à la réforme agraire et foncière dans les zones rurales et d'améliorer l'accès, sur un pied d'égalité, à la terre et aux richesses dans les zones tant urbaines que rurales.

Iii Promover la movilización de todos los agentes pertinentes y los principales interesados a escala local, regional y continental para que concedan prioridad a la creación de puestos de trabajo abordando las causas últimas de la pobreza;
Iii Promouvoir la mobilisation de tous les acteurs concernés et les principales parties prenantes aux niveaux local, régional et continental pour les amener à accorder la priorité à la création d'emplois en s'attaquant aux causes profondes de la pauvreté;

Asimismo, insta a los Estados partes a que concedan prioridad a la aplicación de las recomendaciones pertinentes del Grupo de Trabajo, con la ayuda de la comunidad internacional en caso necesario.
Elle exhorte les États parties à accorder la priorité à l'application des recommandations pertinentes du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, avec l'assistance de la communauté internationale, au besoin.

Sabemos que la financiación internacional asignada a la lucha contra el VIH ha disminuido desde 2009, pero alentamos a los países ricos a que concedan prioridad a los programas de financiación en respuesta al virus con el fin de ayudar a los países de bajos ingresos.
Nous savons que les financements internationaux alloués au soutien de la lutte contre le VIH ont diminué pour l'année 2009, mais nous encourageons les pays riches à donner la priorité au financement des programmes de riposte contre le virus afin d'accompagner les pays à faible revenu.

Alienta a todos los países a que concedan prioridad al desarrollo de los recursos humanos en el contexto de la adopción de políticas económicas y sociales nacionales, incluso en la financiación de dichas políticas, teniendo en cuenta sus limitaciones financieras;
Engage tous les pays à accorder la priorité à la mise en valeur des ressources humaines lors de l'adoption de leurs politiques économiques et sociales, notamment de leur financement, compte étant tenu de leurs difficultés financières;

A este respecto, se invita a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo a que concedan prioridad a proyectos y programas en que se adoptan iniciativas de desarrollo subregional/de corredores y de desarrollo espacial.
Les pays donneurs et les institutions financières et de développement sont invités à cet égard à accorder la priorité à des projets et programmes intégrant des initiatives concernant l'aménagement de couloirs de transport et l'aménagement du territoire à l'échelon sousrégional.

Que concedan prioridad a la reunión, análisis, difusión y utilización periódica de datos cuantitativos y cualitativos sobre prácticas nocivas desglosados por sexo, edad, ubicación geográfica, situación socioeconómica, nivel educativo y otros factores clave, y garanticen que dichas actividades cuenten con los recursos adecuados.
D'accorder la priorité à la collecte, à l'analyse, à la diffusion et à l'utilisation de données de qualité en quantité suffisante sur les pratiques préjudiciables, qui soient ventilées par sexe, âge, lieu, condition socioéconomique, niveau d'éducation et autres facteurs clés, et de veiller à ce que ces activités bénéficient de ressources suffisantes.

Como subraya el Relator Especial en su informe, la educación reviste un carácter fundamental en la promoción del respeto a la libertad de religión o de creencias y se debería instar a los Estados a que concedan prioridad a las medidas que pueden adoptarse a tal efecto y consignen recursos suficientes para fomentar esa práctica.
Comme le souligne le Rapporteur spécial dans son rapport, l'éducation revêt un caractère fondamental dans la promotion de la liberté de religion et de conviction et les États devraient être encouragés à accorder la priorité et des moyens significatifs aux actions qui peuvent être menées dans ce domaine.

El Níger espera que las instituciones financieras concedan prioridad a los problemas de la sequía y la desertificación, para los cuales ya existen soluciones eficaces.
Le Niger exprime l'espoir que les institutions financières accorderont la priorité aux problèmes de sécheresse et de désertification, d'autant qu'il existe déjà des solutions éprouvées.

Se prevé que el subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos siempre que: a los países dispongan de los recursos necesarios para aplicar las recomendaciones formuladas; b los beneficiarios previstos concedan prioridad a la recopilación de datos para supervisar el adelanto hacia los objetivos de desarrollo del Milenio.
Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies: a les États membres disposent des ressources voulues pour appliquer les recommandations; et b les bénéficiaires cibles accordent la priorité à la collecte de données pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.

Estamos utilizando esta resolución para pedirles a los nuevos comisarios que concedan prioridad a los aspectos de sus carteras que estén relacionados con los gitanos y para que dejen de perseguir la actual política, que es prolija, pero está desprovista de auténtica acción.
Nous profitons de cette résolution pour demander aux nouveaux commissaires d'accorder la priorité aux aspects de leur portefeuille liés aux Roms, et d'arrêter de poursuivre la politique actuelle, verbeuse mais dénuée de toute action réelle.

También recomienda a la UNMIK que, en cooperación con las autoridades de Kosovo, refuerce los recursos humanos y dé instrucciones a los tribunales para la tramitación de todas las reclamaciones civiles de indemnización por daños a bienes causados presuntamente por la KFOR, la UNMIK, las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo o los municipios durante los disturbios civiles, y que concedan prioridad a los casos que entrañen discriminación.
Il recommande également à la MINUK, en coopération avec les autorités du Kosovo, de renforcer les effectifs des tribunaux et de leur donner l'instruction d'examiner toutes les demandes civiles d'indemnisation des dégâts prétendument causés par la KFOR, la MINUK, les institutions provisoires d'administration autonome ou les municipalités pendant les troubles civils et d'accorder la priorité aux cas impliquant une discrimination.

La Comisión insta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que concedan prioridad a los programas de información pública en sus esfuerzos por promover la utilización ecológicamente racional del agua dulce y de las aguas costeras.
La Commission encourage les gouvernements des petits États insulaires en développement à accorder la priorité aux programmes de sensibilisation du public en vue de promouvoir les utilisations écologiquement viables des ressources en eau douce et en eaux côtières.

Alienta al PNUD y al UNFPA a que concedan prioridad a la finalización del marco revisado para el método armonizado para las transferencias en efectivo, en coordinación con otros miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y aseguren una mejor supervisión cuando se aplique dicho marco revisado;
Encourage le PNUD et le FNUAP à accorder la priorité à l'établissement de la version définitive du cadre révisé sur la politique harmonisée concernant les transferts de fonds, en coordination avec les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et de veiller à ce qu'il y ait un meilleur contrôle lorsque le cadre révisé sera appliqué;

La Comisión exhorta a los pequeños Estados insulares en desarrollo a que concedan prioridad a las medidas de fortalecimiento institucional y creación de capacidad a nivel nacional y regional, incluido el desarrollo de marcos legislativos nacionales y regionales y planes de ordenación de la tierra sostenibles a largo plazo.
La Commission encourage les petits États insulaires en développement à accorder un rang de priorité élevé aux mesures de renforcement des institutions et des capacités aux niveaux national et régional, y compris l'élaboration de cadres législatifs nationaux et régionaux et de plans de gestion des ressources foncières viables à long terme.

Los participantes exhortan a los países africanos y a sus asociados a que concedan prioridad a el fortalecimiento de la cooperación descentralizada como fuente complementaria de financiación, de fomento de las capacidades de las comunidades locales y de participación efectiva de las comunidades en la gestión de los recursos naturales y en la aplicación de la CLD.
L'Atelier appelle les pays africains et leurs partenaires à accorder une priorité au renforcement de la coopération décentralisée en tant que source complémentaire de financement, de renforcement des capacités des collectivités locales et d'implication effective des communautés de base dans la gestion des ressources naturelles et la mise en œuvre de la CCD.

Destaca la necesidad de que los Estados Miembros concedan prioridad a el desarrollo de los recursos humanos y lo integren en las estrategias nacionales de desarrollo encaminadas a erradicar la pobreza, a fin de que todas las partes interesadas en el desarrollo nacional tengan en cuenta las consecuencias para el desarrollo de los recursos humanos;
Souligne qu'il faut que les États Membres intègrent la mise en valeur des ressources humaines dans leur stratégie nationale de développement visant à éliminer la pauvreté et lui accordent la priorité, afin que les incidences de la mise en valeur des ressources humaines soient prises en compte par tous les acteurs du développement national;

Pide al Secretario General y al Coordinador del Decenio que concedan prioridad a personas indígenas cuando haya que designar a los expertos y consultores requeridos para llevar a cabo los programas de estudio especiales para el Decenio y cuando se contrate al personal profesional necesario para garantizar el cumplimiento de las actividades del Decenio;
Prie le Secrétaire général et le Coordonnateur de la Décennie d'accorder la priorité à des autochtones lors de la nomination des experts et des consultants requis pour entreprendre le programme d'études spécial pour la Décennie et lors du recrutement du personnel supplémentaire de la catégorie des administrateurs nécessaire pour mener à bien les activités de la Décennie;