Que Veut Dire CONCLUIRLA en Français - Traduction En Français

• les achever
• achever
• de la conclure
• la conclure
• conclure
• l'achever
• à les achever
• de les terminer

Exemples d'utilisation de Concluirla en Espagnol et leurs traductions en Français

No digo solamente a concluirla.
Je ne dis pas seulement à la conclure.

Y para mí es un verdadero placer concluirla precisamente aquí, en Concesio, donde nació y comenzó su larga y rica aventura humana y espiritual.
Et c'est pour moi un vrai plaisir de la conclure précisément ici, à Concesio, où il naquit et commença son long et riche parcours humain et spirituel.

El Comité Plenario podría empezar su labor el 1º o el 2 de noviembre y concluirla el 4 de noviembre;
La Commission plénière pourrait commencer ses travaux le 1er ou le 2 novembre et les achever le 4 novembre;

Debe usted convocar otra Conferencia de Nairobi, por tanto, y concluirla con un pacto federativo entre los Estados somalíes que traiga la democracia y la lucha contra el fundamentalismo, el terrorismo y la pobreza.
Vous devez organiser une autre conférence de Nairobi et la conclure ensuite par un pacte fédérateur entre les États somaliens qui annonce la démocratie et lutte contre le fondamentalisme, le terrorisme et la pauvreté.

La CIG comenzará el mes que viene y la Presidencia portuguesa se propone concluirla en octubre.
La CIG débutera le mois prochain, et la présidence portugaise souhaite la conclure en octobre.

La Comisión expresó su reconocimiento por la labor realizada y pidió al Grupo de Trabajo que prosiguiera su labor con celeridad a fin de concluirla en 1999 y que presentara el proyecto de Convención a la Comisión en su 33º período de sesiones(2000) con miras a su aprobación Ibid., quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/53/17), párr. 230.
Elle s'est félicitée des travaux effectués et a prié le Groupe de travail de poursuivre sa tâche sans délai en vue de l'achever en 1999 et de lui soumettre le projet de Convention pour adoption à sa trente-troisième session (2000)Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17(A/53/17), par. 230.

Señaló que había llegado el momento de consolidar toda su labor y concluirla.
Il a déclaré que le moment était venu de faire la synthèse de ce travail et de le terminer.

Y alienta al Grupo de Trabajo a que continúe su labor con miras a concluirla en el 43º período de sesiones de la Comisión;
Et encourage le Groupe de travail à poursuivre ses travaux afin de pouvoir les achever à la quarante-troisième session de la Commission;

Los afectados en mi país se consideran engañados por sus responsables políticos, que siempre han negado las dificultades de la negociación, así como la existencia de plazos para concluirla.
Les personnes touchées dans mon pays estiment avoir été trompées par leurs responsables politiques, qui ont toujours nié les difficultés de ces négociations ainsi que l'existence de délais pour les mener à bien.

El grupo iniciará su labor en la semana que comienza el 20 de septiembre de 1993 con miras a concluirla la tercera semana de octubre de 1993.
Ce groupe devrait commencer ses travaux au cours de la semaine qui commence le 20 septembre 1993, l'objectif étant de les conclure d'ici la troisième semaine d'octobre 1993.

Vemos a unas sociedades que, resignadas, se resisten, a pesar de todo, a perder hasta la esperanza ante las tragedias que periódicamente sufren, como si se tratara de un Sísifo colectivo que ve cómo se deshace su obra cuando está a punto de concluirla.
Nous voyons des sociétés qui, résignées, refusent malgré tout de perdre espoir face aux tragédies quotidiennes, comme s'il s'agissait d'un sisyphe collectif qui assiste à la destruction de son oeuvre alors qu'il est sur le point de l'achever.

En ello estamos ahora, hemos dado comienzo a la conferencia intergubernamental con vistas a concluirla en marzo con un acuerdo intergubernamental y con un acuerdo de respaldo del proyecto.
Nous sommes en train d'y travailler, nous avons lancé la conférence intergouvernementale dans l'intention de la conclure en mars par un accord intergouvernemental et un accord de soutien du projet.

Si bien tal vez no resulte posible que las dependencias de la Secretaría completen dichos volúmenes dentro del plazo que indicara el Secretario General, se continúa la labor con miras a concluirla a la mayor brevedad posible.
Les services du Secrétariat n'ont pas pu tenir le délai indiqué par le Secrétaire général, mais ils poursuivent leurs travaux en vu de les terminer dès que possible.

La Comisión expresó su reconocimiento por la labor realizada y pidió al Grupo de Trabajo que continuase su labor con celeridad a fin de concluirla en 1999 y que presentara el proyecto de Convención a la Comisión en su 33º período de sesiones(2000) para su aprobaciónIbid., quincuagésimo tercer período de sesiones, Suplemento Nº 17(A/53/17), párr. 230.
Elle s'est déclarée satisfaite du travail effectué et a prié le Groupe de travail de poursuivre avec diligence ses travaux de manière à les achever en 1999 et à lui soumettre le projet de Convention pour adoption à sa trente-troisième session (2000)Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17(A/53/17), par. 230.

El 40% de las entidades federales han empezado a aplicar la reforma y 25 estados deberían concluirla a finales de 2012.
Quarante pour cent des entités fédérales ont entamé la réforme et 25 États l'auront achevée d'ici à la fin de 2012.

Bolívar impulsó a Monteagudo a diseñar las bases para concretar esa visión y fue, precisamente en este período, que Monteagudo escribió-aunque no pudo concluirla a causa de su muerte- la que se considera su obra más destacada, el Ensayo sobre la necesidad de una federación general entre los estados hispano-americanos y plan de su organización.
Bolívar engagea Monteagudo à concevoir les fondements institutionnels propres à concrétiser cette vision, et Monteagudo entreprit donc d'écrire‒ sans pouvoir l'achever à cause de sa mort inopinée‒ celle de ses œuvres qui passe pour être la plus remarquable: Ensayo sobre la necesidad de una federación general entre los estados hispano-americanos y plan de su organización litt.

Cuando intervine aquí en enero, dejé claro mi compromiso de aprovechar cualquier oportunidad para hacer avanzar la CIG y, si es posible, concluirla durante nuestra Presidencia.
Lorsque je me suis adressé à cette Assemblée en janvier, j'ai clairement indiqué mon engagement à saisir tout opportunité de faire avancer le CIG se présentant et, si possible, de la conclure sous notre présidence.

La Comisión manifestó su apreciación por los trabajos realizados y pidió al Grupo de Trabajo que prosiguiera con su labor de manera expeditiva, a fin de concluirla en 1999 y de presentar el proyecto de Convención a la Comisión para su aprobación en su 33º período de sesiones 2000.
La Commission s'est félicitée des travaux accomplis et a prié le Groupe de travail de poursuivre sa tâche sans délai en vue de l'achever en 1999 et de présenter le projet de convention pour adoption par la Commission à sa trente-troisième session 2000.

Mi predecesor, el llorado y venerado Cardenal François-Xavier Nguyên Van Thuân, guió sabiamente, con constancia y clarividencia, la compleja fase preparatoria de este documento; la enfermedad le impidió concluirla con la publicación.
Mon prédécesseur, le regretté et vénéré Cardinal François-Xavier Nguyên Van Thuân, guida savamment, avec constance et prévoyance, la phase préparatoire fort complexe de ce document; la maladie l'a empêché de la conclure par sa publication.

En lo que respecta al Consejo, será el Consejo el que decida si puede concluirla en el mes de marzo o no.
Quant au Conseil, il lui appartient de décider s'il est en mesure de le conclure en mars ou non.

En un informe de 2007 del Banco Mundial se señaló también que en las zonas rurales de Bangladesh, debido al ingreso tardío a la escuela y la repetición de grado en la escuela primaria, disminuían las posibilidades de ingresar en la escuela secundaria y concluirla.
Dans un rapport de 2007, la Banque mondiale a noté également que dans les zones rurales du Bangladesh, la scolarisation tardive et le redoublement dans l'enseignement primaire réduisaient les chances d'intégrer le secondaire et d'y achever un cycle d'étude.

La Comisión, tomando nota de los notables progresos realizados por el Grupo de Trabajo en su labor y de la orientación que varios Estados requerían urgentemente, pidió al Grupo de Trabajo que agilizara su labor y que, de ser posible, tratara de concluirla a tiempo para que el texto pudiera someterse a la Comisión en su 45º período de sesiones de 2012 para que lo aprobara y lo adoptara.
Prenant note des importants progrès accomplis par le Groupe de travail dans sa tâche et de l'urgente nécessité de donner des orientations à un certain nombre d'États, la Commission a prié le Groupe de travail de progresser rapidement dans ses travaux et d'essayer de les achever si possible en temps voulu pour que le texte lui soit soumis à sa quarante-cinquième session, en 2012, et qu'elle puisse l'approuver et l'adopter définitivement.

MERTENS(PPE).-(DE) Señor Presidente, en vista del número de los aquí presentes y sobre todo de nuestro forzado orden del día, quisiera remitirme al Reglamento y preguntar si no sería mejor no comenzar en absoluto la votación ahora, pues temo que no podamos concluirla.
Mertens(PPE), rapporteur.-(NL) Monsieur le Président, peu de membres étant présents dans cet hémicycle et notre ordre du jour étant très chargé, je voudrais présenter une motion de procédure pour demander s'il ne vaudrait pas mieux ne pas commencer le vote maintenant, car je crains que nous ne pourrions le terminer.

La Comisión estuvo de acuerdo en que prosiguiera la labor actual sobre la insolvencia de los grupos de empresas, descrita en el párrafo 152 del presente documento, con miras a concluirla en una fecha próxima.
La Commission a exprimé son appui en faveur de la poursuite des travaux en cours sur l'insolvabilité des groupes d'entreprises, comme mentionné au paragraphe 152 ci-avant, en vue de les terminer à une date proche.

El carácter innovador del Programa consiste en la decisión de concentrar los esfuerzos en los jóvenes y adultos de 15 a 34 años de edad que carecen de educación secundaria, principalmente en los que ya la han iniciado, y en los que están muy cerca de completar el nivel, ya que estos grupos requieren de un mínimo esfuerzo para concluirla.
Ce programme a ceci de novateur qu'il concentre les interventions sur les jeunes et les adultes de 15 à 34 ans qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires, principalement sur ceux qui ont déjà entrepris ces études et ceux qui les ont presque terminées, car ces groupes ont besoin de consentir un effort minimal pour les achever.

Paralelamente, se diseñará un cuartel general integrado de la Misión más permanente y sostenible, y se iniciarán las actividades de adquisición, con miras a comenzar la construcción casi al final del período 2014/15 y concluirla al final del período 2015/16.
Parallèlement, les plans du quartier général intégré de la Mission, qui revêtira un caractère plus durable et viable, seront élaborés et des activités d'achat seront engagées afin d'en commencer la construction vers la fin de l'exercice 2014/15 et de l'achever à la fin de l'exercice 2015/2016.

El Gobierno afirmó que el proceso de investigación aún estaba en curso y que se presentaría un informe al Ministerio del Interior, precisando que las investigaciones como la de Kajbar tomaban tiempo debido al número de personas involucradas, pero se esperaba poder concluirla"en un futuro próximo.
Le Gouvernement a déclaré que la procédure d'enquête suivait son cours et qu'un rapport serait remis au Ministère de l'intérieur. D'après lui, les enquêtes comme celle de Kajbar prennent du temps en raison du nombre de personnes qui y participent, mais il espérait toujours l'achever.

Estoy decidido a cumplir esos cometidos con celeridad para conseguir la máxima participación posible de todos los Miembros en el próximo proceso y estar lo antes posible en condiciones de informar a los Ministros de que estamos preparados para convocar de nuevo la Conferencia Ministerial y concluirla con éxito.
Je suis déterminé à m'acquitter de mes devoirs rapidement, afin de faire en sorte que la participation des Membres au processus à venir soit la plus large possible, et de pouvoir dire au plus vite aux Ministres que nous sommes prêts à reconvoquer la Conférence ministérielle et à la mener à bonne fin.

Acoge con beneplácito los progresos hechos por el Grupo de Trabajo de composición abierta de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer encargado de elaborar un proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y alienta al Grupo de Trabajo de composición abierta a que continúe su labor con miras a concluirla en el 43º período de sesiones de la Comisión;
Se félicite des progrès accomplis par le Groupe de travail à composition non limitée de la Commission de la condition de la femme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et encourage le Groupe de travail à poursuivre ses travaux afin de pouvoir les achever à la quarante-troisième session de la Commission;

Comment utiliser "concluirla" dans une phrase en Espagnol

concluirla al compositor zacatecano: "La muerte de un gallero".!

Concluirla en el plazo previsto depende enteramente de nuestros esfuerzos.

Vamos a concluirla porque vamos a prepararnos para el futuro".

508 pesos con un plazo de concluirla en 18 meses.

Pero por suerte, seré capaz de concluirla de forma exitosa.

y que al concluirla se levante acta debidamente circunstanciada en.

al concluirla vuelve a este punto con ese resultado intermedio.

Verónica Bogliano, durante su declaración y al concluirla Hijos querellantes.

Al concluirla Jornada Mundialdela Juventud, expresó: "Habéis encontrado a Jesucristo.

Pero no se la quiso enseñar hasta concluirla del todo.

Comment utiliser "achever, les achever" dans une phrase en Français

Florimond Robertet aurait fait achever sa construction.

Tout cela finira par achever l’opposition.

Nous devons achever cette entreprise de libération.

Je finis par les achever bien trop vite.

Pourtant, c’est indispensable pour achever votre décoration.

Noyez les têtes pour achever le travail.

Consultez-nous pour achever cette triste infortune.

Coleen ne voulait pas achever O'Connor (a).

Histoire de bien achever tous les pilotes.

Ensuite, les achever aux twin big bombs.